Atharvaveda · Sūkta 20.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.136.1
यदस्या अंहुभेद्याः कृधु स्थूलमुपातसत् ।
मुष्काविदस्या एजतो गोशफे शकुलाविव ॥ २०.१३६.१ ॥
Als ein schwerer Gegenstand plötzlich auf ihr aṃhubhedyā niederfiel, lagen ihre zwei zitternden Hoden in der Huffurche der Kuh wie zwei Fische.
20.136.2
यदा स्थूलेन पससाणौ मुष्का उपावधीत् ।
विष्वञ्चा वस्या वर्धतः सिकतास्वेव गर्दभौ ॥ २०.१३६.२ ॥
Als ihre zwei Hoden vom dicken Gegenstand getroffen wurden, spreizten sie sich nach beiden Seiten und schwollen an, wie zwei Esel im Sand.
20.136.3
यदल्पिकास्वल्पिका कर्कधूकेवषद्यते ।
वासन्तिकमिव तेजनं यन्त्यवाताय वित्पति ॥ २०.१३६.३ ॥
Wenn eine Kleine unter den Kleinen wie eine karkadhū niedergedrückt wird, gehen sie, wie ein Frühlingsstachel, zum windstillen Ort.
20.136.4
यद्देवासो ललामगुं प्रविष्टीमिनमाविषुः ।
सकुला देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा ॥ २०.१३६.४ ॥
Als die Götter das lalāmagu eintreten sahen, wird die Frau Sakulā gezeigt, als wäre sie aus dem Auge der Wahrheit geboren.
20.136.5
महानग्न्यतृप्नद्वि मोक्रददस्थानासरन् ।
शक्तिकानना स्वचमशकं सक्तु पद्यम ॥ २०.१३६.५ ॥
Das große Feuer wurde nicht satt; sie riss sich los und schrie; die Unsteten kamen näher. Die Frau mit dem speerartigen Gesicht, sich unfähig fühlend, begann das Gerstenmehl zu kochen.
20.136.6
महानग्न्युलूखलमतिक्रामन्त्यब्रवीत् ।
यथा तव वनस्पते निरघ्नन्ति तथैवेति ॥ २०.१३६.६ ॥
Das große Feuer, über den Mörser schreitend, sprach: »So wie sie dich zerstampfen, o Herr des Waldes, so zerstampfen sie auch sie.«
20.136.7
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथैव ते वनस्पते पिप्पति तथैवेति ॥ २०.१३६.७ ॥
Die große Nackte trat heran und sprach: O Vanaspati, Herr des Waldes, wie du gefallen und doch wieder auf der Erde aufgestanden bist, so sprosse und trage Frucht.
20.136.8
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथा वयो विदाह्य स्वर्गे नमवदह्यते ॥ २०.१३६.८ ॥
Die große Nackte trat heran und sprach: Wie der Vogel, der fällt und sich wieder auf der Erde erhebt, so möge der, der gebeugt brennt, im Himmel verbrannt und verzehrt werden.
20.136.9
महानग्न्युप ब्रूते स्वसावेशितं पसः ।
इत्थं फलस्य वृक्षस्य शूर्पे शूर्पं भजेमहि ॥ २०.१३६.९ ॥
Die große Nackte trat heran und sprach: Schwester, so wollen wir das im Inneren eingedrungene Mark in der Frucht des Baumes, Korb um Korb, verteilen.
20.136.10
महानग्नी कृकवाकं शम्यया परि धावति ।
अयं न विद्म यो मृगः शीर्ष्णा हरति धाणिकाम् ॥ २०.१३६.१० ॥
Die große Nackte läuft mit einem Stock rings um den Hahn her. Wir wissen nicht, welches Tier dies ist, das den Kornkorb auf dem Kopf davonträgt.
20.136.11
महानग्नी महानग्नं धावन्तमनु धावति ।
इमास्तदस्य गा रक्ष यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.११ ॥
Die große Nackte läuft dem laufenden großen Nackten nach. Dies sind seine Kühe; bewache sie. O Yabha, nimm mir meinen gekochten Reis nicht.
20.136.12
सुदेवस्त्वा महानग्नीर्बबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुसं पीवरो नवत् ॥ २०.१३६.१२ ॥
O Wohlgesinnter, die großen Nackten bedrängen dich; das gute Graben (Mahlen) des Großen. Kuśa (?), fett (?), neunte (?).
20.136.13
वशा दग्धामिमाङ्गुरिं प्रसृजतोग्रतं परे ।
महान् वै भद्रो यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.१३ ॥
Die unfruchtbare Kuh schickt diesen verbrannten Finger mit Wildheit weit fort. Groß und glückbringend, möge er mich dieses Odana essen lassen.
20.136.14
विदेवस्त्वा महानग्नीर्विबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुमारिका पिङ्गलिका कार्द भस्मा कु धावति ॥ २०.१३६.१४ ॥
Das große Feuer des bösen Gottes quält dich; für den Großen sind die Kratzer des Odana gut. Wohin laufen das Mädchen, die Pingalikā, das Kārda und die Asche?
20.136.15
महान् वै भद्रो बिल्वो महान् भद्र उदुम्बरः ।
महामभिक्त बाधते महतः साधु खोदनम् ॥ २०.१३६.१५ ॥
Groß und glückbringend ist der Bilva; groß und glückbringend ist der Udumbara. Die große Salbung vertreibt das Leiden; für den Großen sind die Kratzer des Odana gut.
20.136.16
यः कुमारी पिङ्गलिका वसन्तं पीवरी लभेत् ।
तैलकुण्डमिमाङ्गुष्ठं रोदन्तं शुदमुद्धरेत् ॥ २०.१३६.१६ ॥
Wenn das Mädchen Piṅgalikā den Vasanta als üppige (Gattin) erlangt, möge sie den Weinenden mit diesem Daumen aus dem Ölkessel heben.