Atharwaweda · Sūkta 20.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.136.1
यदस्या अंहुभेद्याः कृधु स्थूलमुपातसत् ।
मुष्काविदस्या एजतो गोशफे शकुलाविव ॥ २०.१३६.१ ॥
Ketika sesuatu yang berat tiba-tiba jatuh menimpa aṃhubhedyā-nya, kedua testisnya yang gemetar di celah kuku sapi tampak seperti dua ikan.
20.136.2
यदा स्थूलेन पससाणौ मुष्का उपावधीत् ।
विष्वञ्चा वस्या वर्धतः सिकतास्वेव गर्दभौ ॥ २०.१३६.२ ॥
Ketika kedua testisnya terbentur oleh benda tebal itu, keduanya terpisah ke dua sisi dan membesar, seperti dua keledai di pasir.
20.136.3
यदल्पिकास्वल्पिका कर्कधूकेवषद्यते ।
वासन्तिकमिव तेजनं यन्त्यवाताय वित्पति ॥ २०.१३६.३ ॥
Ketika yang kecil di antara yang kecil ditekan seperti karkadhū, mereka pergi, seperti tongkat pacu musim semi, menuju tempat tanpa angin.
20.136.4
यद्देवासो ललामगुं प्रविष्टीमिनमाविषुः ।
सकुला देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा ॥ २०.१३६.४ ॥
Ketika para dewa melihat lalāmagu masuk, perempuan bernama Sakulā ditampilkan seolah lahir dari mata Kebenaran.
20.136.5
महानग्न्यतृप्नद्वि मोक्रददस्थानासरन् ।
शक्तिकानना स्वचमशकं सक्तु पद्यम ॥ २०.१३६.५ ॥
Api besar tidak puas; ia terlepas dan berteriak; yang tak tetap mendekat. Perempuan berwajah seperti tombak, merasa tak mampu, mulai memasak tepung jelai.
20.136.6
महानग्न्युलूखलमतिक्रामन्त्यब्रवीत् ।
यथा तव वनस्पते निरघ्नन्ति तथैवेति ॥ २०.१३६.६ ॥
Api besar, melangkahi lesung, berkata: 'Sebagaimana mereka menumbukmu, wahai tuan hutan, begitu pula mereka menumbuk mereka.'
20.136.7
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथैव ते वनस्पते पिप्पति तथैवेति ॥ २०.१३६.७ ॥
Sang Wanita Telanjang Agung mendekat dan berkata: Wahai Vanaspati, tuan hutan, sebagaimana engkau jatuh namun bangkit kembali di bumi, demikianlah engkau bertunas dan berbuah.
20.136.8
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथा वयो विदाह्य स्वर्गे नमवदह्यते ॥ २०.१३६.८ ॥
Sang Wanita Telanjang Agung mendekat dan berkata: Seperti burung yang jatuh lalu bangkit kembali di bumi, biarlah ia yang terbakar dalam keadaan membungkuk itu hangus dan musnah di surga.
20.136.9
महानग्न्युप ब्रूते स्वसावेशितं पसः ।
इत्थं फलस्य वृक्षस्य शूर्पे शूर्पं भजेमहि ॥ २०.१३६.९ ॥
Sang Wanita Telanjang Agung mendekat dan berkata: Saudari, marilah kita bagi sari yang masuk ke dalam itu, begitulah di buah pohon, keranjang demi keranjang.
20.136.10
महानग्नी कृकवाकं शम्यया परि धावति ।
अयं न विद्म यो मृगः शीर्ष्णा हरति धाणिकाम् ॥ २०.१३६.१० ॥
Sang Wanita Telanjang Agung berlari berputar mengejar ayam jantan dengan tongkat. Kami tidak tahu binatang apa ini yang membawa keranjang biji-bijian di atas kepalanya.
20.136.11
महानग्नी महानग्नं धावन्तमनु धावति ।
इमास्तदस्य गा रक्ष यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.११ ॥
Sang Wanita Telanjang Agung berlari mengejar Lelaki Telanjang Agung yang sedang berlari. Ini sapi-sapinya; jagalah mereka. Wahai Yabha, jangan ambil nasiku yang sudah dimasak.
20.136.12
सुदेवस्त्वा महानग्नीर्बबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुसं पीवरो नवत् ॥ २०.१३६.१२ ॥
Wahai yang disayang dewa, para Wanita Telanjang Agung menekanmu; galian (penggilingan) yang baik dari yang agung. Kuśa (?), gemuk (?), kesembilan (?).
20.136.13
वशा दग्धामिमाङ्गुरिं प्रसृजतोग्रतं परे ।
महान् वै भद्रो यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.१३ ॥
Sapi mandul mengirim jari yang terbakar ini jauh dengan garang. Yang agung dan membawa keberuntungan, biarlah ia memakan odana ini.
20.136.14
विदेवस्त्वा महानग्नीर्विबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुमारिका पिङ्गलिका कार्द भस्मा कु धावति ॥ २०.१३६.१४ ॥
Api agung dewa jahat menyiksamu; bagi yang agung, kerak odana yang dikerok itu baik. Ke mana berlari gadis, pingalikā, kārda, dan abu itu?
20.136.15
महान् वै भद्रो बिल्वो महान् भद्र उदुम्बरः ।
महामभिक्त बाधते महतः साधु खोदनम् ॥ २०.१३६.१५ ॥
Agung dan membawa keberuntungan adalah pohon bilva; agung dan membawa keberuntungan adalah pohon udumbara. Pengolesan agung mengusir derita; bagi yang agung, kerak odana yang dikerok itu baik.
20.136.16
यः कुमारी पिङ्गलिका वसन्तं पीवरी लभेत् ।
तैलकुण्डमिमाङ्गुष्ठं रोदन्तं शुदमुद्धरेत् ॥ २०.१३६.१६ ॥
Jika gadis Piṅgalikā memperoleh Vasanta sebagai istri yang montok, hendaklah ia mengangkat yang menangis dari kuali minyak dengan ibu jari ini.