అథర్వవేదం · సూక్తం 20.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.136.1
यदस्या अंहुभेद्याः कृधु स्थूलमुपातसत् ।
मुष्काविदस्या एजतो गोशफे शकुलाविव ॥ २०.१३६.१ ॥
ఆమె అంహుభేద్య స్థానంలో హఠాత్తుగా ఒక పెద్ద వస్తువు పడినప్పుడు, ఆమె వణుకుతున్న రెండు వృషణాలు ఆవు గిట్ట చీలికలో రెండు చేపల్లా ఉన్నాయి.
20.136.2
यदा स्थूलेन पससाणौ मुष्का उपावधीत् ।
विष्वञ्चा वस्या वर्धतः सिकतास्वेव गर्दभौ ॥ २०.१३६.२ ॥
పెద్ద వస్తువుతో కొట్టబడి ఆమె రెండు వృషణాలు తాకినప్పుడు, అవి రెండు వైపులా విస్తరించి ఇసుకలో రెండు గాడిదల్లా పెరిగాయి.
20.136.3
यदल्पिकास्वल्पिका कर्कधूकेवषद्यते ।
वासन्तिकमिव तेजनं यन्त्यवाताय वित्पति ॥ २०.१३६.३ ॥
చిన్న వాటిలో ఒక చిన్నది కర్కధూ లాగా అదిమివేయబడినప్పుడు, వసంత సంబంధమైన గుచ్చే సాధనంలా అవి గాలి లేని చోటికి వెళ్తాయి.
20.136.4
यद्देवासो ललामगुं प्रविष्टीमिनमाविषुः ।
सकुला देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा ॥ २०.१३६.४ ॥
దేవతలు లలామగును లోపలికి ప్రవేశించడం చూసినప్పుడు, సకులా అనే స్త్రీ సత్యపు కంటి నుండి పుట్టినట్లు చూపబడుతుంది.
20.136.5
महानग्न्यतृप्नद्वि मोक्रददस्थानासरन् ।
शक्तिकानना स्वचमशकं सक्तु पद्यम ॥ २०.१३६.५ ॥
మహాగ్ని తృప్తి చెందలేదు; ఆమె విడిపోయి అరిచింది; నిలకడలేనివారు దగ్గరకు వచ్చారు. శక్తి వంటి ముఖం గల స్త్రీ తనకు సాధ్యం కాదని సత్తు వండసాగింది.
20.136.6
महानग्न्युलूखलमतिक्रामन्त्यब्रवीत् ।
यथा तव वनस्पते निरघ्नन्ति तथैवेति ॥ २०.१३६.६ ॥
మహాగ్ని రోకలిని దాటుతూ అన్నాడు: ఓ వనస్పతీ, నిన్ను ఎలా దంచుతారో, అలాగే వారూ దంచుతారు అని.
20.136.7
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथैव ते वनस्पते पिप्पति तथैवेति ॥ २०.१३६.७ ॥
మహానగ్ని దగ్గరికి వచ్చి ఇలా అన్నది: ఓ వనస్పతీ, నీవు పడి కూడా భూమిపై మళ్ళీ లేచినట్లు, అలాగే నీవు చిగురించి ఫలించుము అని.
20.136.8
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथा वयो विदाह्य स्वर्गे नमवदह्यते ॥ २०.१३६.८ ॥
మహానగ్ని దగ్గరికి వచ్చి ఇలా అన్నది: పడి కూడా భూమిపై మళ్ళీ లేచే పక్షివలె, వంగి దహించబడేది స్వర్గంలో కాలి నశించుగాక.
20.136.9
महानग्न्युप ब्रूते स्वसावेशितं पसः ।
इत्थं फलस्य वृक्षस्य शूर्पे शूर्पं भजेमहि ॥ २०.१३६.९ ॥
మహానగ్ని దగ్గరికి వచ్చి ఇలా అన్నది: సోదరీ, లోపల చేరిన సారాన్ని ఈ విధంగా వృక్ష ఫలంలో తూర్పులో తూర్పు నింపి మనం పంచుకుందాం.
20.136.10
महानग्नी कृकवाकं शम्यया परि धावति ।
अयं न विद्म यो मृगः शीर्ष्णा हरति धाणिकाम् ॥ २०.१३६.१० ॥
మహానగ్ని కర్రతో కోడిని వెంబడిస్తూ చుట్టూ పరుగెత్తుతుంది. తలతో ధాన్యపు బుట్టను మోసుకుపోయే ఈ మృగం ఎవరో మనకు తెలియదు.
20.136.11
महानग्नी महानग्नं धावन्तमनु धावति ।
इमास्तदस्य गा रक्ष यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.११ ॥
మహానగ్ని పరుగెత్తుతున్న మహానగ్నుని వెంట పరుగెత్తుతుంది. ఇవి అతని గోవులు, వీటిని రక్షించు; ఓ యభ, నా వండిన అన్నాన్ని తీసుకోకు.
20.136.12
सुदेवस्त्वा महानग्नीर्बबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुसं पीवरो नवत् ॥ २०.१३६.१२ ॥
సుదేవా, మహానగ్నులు నిన్ను బాధిస్తున్నారు; మహానుని మంచి తవ్వకం (రుబ్బడం). కుశం (?) బలిసినది (?) తొమ్మిదవది (?).
20.136.13
वशा दग्धामिमाङ्गुरिं प्रसृजतोग्रतं परे ।
महान् वै भद्रो यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.१३ ॥
బంజరు ఆవు కాలిన ఈ వేలును తీవ్రంగా దూరంగా పంపుతోంది. గొప్పదీ మంగళకరమైనదీ అయినది నన్ను ఈ ఓదనాన్ని తిననివ్వు.
20.136.14
विदेवस्त्वा महानग्नीर्विबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुमारिका पिङ्गलिका कार्द भस्मा कु धावति ॥ २०.१३६.१४ ॥
విదేవుడు (దుష్టుడు) గొప్ప అగ్ని నిన్ను బాధిస్తున్నాడు; గొప్పవారికి ఓదనపు అడుగుభాగం మేలు. కుమారిక, పింగళిక, కార్ద, భస్మము ఎక్కడ పరుగెత్తుతున్నాయి?
20.136.15
महान् वै भद्रो बिल्वो महान् भद्र उदुम्बरः ।
महामभिक्त बाधते महतः साधु खोदनम् ॥ २०.१३६.१५ ॥
గొప్పదీ మంగళకరమైనదీ అయిన బిల్వం; గొప్పదీ మంగళకరమైన ఉదుంబరం. గొప్ప అభిక్తము బాధను తరిమివేస్తుంది; గొప్పవారికి ఓదనపు కరకు మేలు.
20.136.16
यः कुमारी पिङ्गलिका वसन्तं पीवरी लभेत् ।
तैलकुण्डमिमाङ्गुष्ठं रोदन्तं शुदमुद्धरेत् ॥ २०.१३६.१६ ॥
కుమారిక పింగళిక వసంతుడిని బలిష్ఠురాలిగా (భార్యగా) పొందితే, నూనెకుండము నుండి ఈ బొటనవేలిని ఏడుస్తున్న శూదుడిని పైకి ఎత్తాలి.