ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.136.1
यदस्या अंहुभेद्याः कृधु स्थूलमुपातसत् ।
मुष्काविदस्या एजतो गोशफे शकुलाविव ॥ २०.१३६.१ ॥
ਉਸਦੇ ਅੰਹੁਭੇਦ੍ਯ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਚੀਜ਼ ਡਿੱਗੀ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਕੰਬਦੇ ਦੋ ਅੰਡਕੋਸ਼ ਗਾਂ ਦੇ ਖੁਰ-ਪਾੜ ਵਿੱਚ ਦੋ ਮੱਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸਨ।
20.136.2
यदा स्थूलेन पससाणौ मुष्का उपावधीत् ।
विष्वञ्चा वस्या वर्धतः सिकतास्वेव गर्दभौ ॥ २०.१३६.२ ॥
ਵੱਡੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਕੇ ਉਸਦੇ ਦੋ ਅੰਡਕੋਸ਼ ਸੱਟ ਖਾਏ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਕੇ ਰੇਤ ਵਿੱਚ ਦੋ ਗਧਿਆਂ ਵਾਂਗ ਵਧੇ।
20.136.3
यदल्पिकास्वल्पिका कर्कधूकेवषद्यते ।
वासन्तिकमिव तेजनं यन्त्यवाताय वित्पति ॥ २०.१३६.३ ॥
ਛੋਟਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕਰਕਧੂ ਵਾਂਗ ਦਬਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਸੰਤ ਸੰਬੰਧੀ ਚੁਭਣ ਵਾਲੀ ਸੋਟੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਹਵਾ-ਰਹਿਤ ਥਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
20.136.4
यद्देवासो ललामगुं प्रविष्टीमिनमाविषुः ।
सकुला देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा ॥ २०.१३६.४ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਲਲਾਮਗੂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਸਕੁਲਾ ਨਾਮ ਦੀ ਨਾਰੀ ਸੱਚ ਦੀ ਅੱਖ ਤੋਂ ਜੰਮੀ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
20.136.5
महानग्न्यतृप्नद्वि मोक्रददस्थानासरन् ।
शक्तिकानना स्वचमशकं सक्तु पद्यम ॥ २०.१३६.५ ॥
ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਨਾ ਹੋਈ; ਉਹ ਛੁੱਟ ਕੇ ਚੀਖੀ; ਅਸਥਿਰ ਨੇੜੇ ਆਏ। ਬਰਛੀ ਵਰਗੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੀ ਨਾਰੀ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ ਜਾਣ ਕੇ ਸੱਤੂ ਪਕਾਉਣ ਲੱਗੀ।
20.136.6
महानग्न्युलूखलमतिक्रामन्त्यब्रवीत् ।
यथा तव वनस्पते निरघ्नन्ति तथैवेति ॥ २०.१३६.६ ॥
ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ ਓਖਲੀ ਟੱਪਦਿਆਂ ਬੋਲਿਆ: ਹੇ ਵਨਸਪਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਕੁੱਟਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਵੀ ਕੁੱਟਦੇ ਹਨ।
20.136.7
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथैव ते वनस्पते पिप्पति तथैवेति ॥ २०.१३६.७ ॥
ਮਹਾਨਗਨੀ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਬੋਲੀ: ਹੇ ਬਨਸਪਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਡਿੱਗ ਕੇ ਵੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫਿਰ ਉੱਠਿਆ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਤੂੰ ਫੁੱਟ ਕੇ ਫਲ ਦੇਹ।
20.136.8
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथा वयो विदाह्य स्वर्गे नमवदह्यते ॥ २०.१३६.८ ॥
ਮਹਾਨਗਨੀ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਬੋਲੀ: ਡਿੱਗ ਕੇ ਵੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫਿਰ ਉੱਠਣ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ, ਝੁਕ ਕੇ ਸੜਨ ਵਾਲਾ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸੜ ਕੇ ਮਿਟ ਜਾਵੇ।
20.136.9
महानग्न्युप ब्रूते स्वसावेशितं पसः ।
इत्थं फलस्य वृक्षस्य शूर्पे शूर्पं भजेमहि ॥ २०.१३६.९ ॥
ਮਹਾਨਗਨੀ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਬੋਲੀ: ਭੈਣ, ਅੰਦਰ ਵੜੇ ਸਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੁੱਖ ਦੇ ਫਲ ਵਿੱਚ ਛੱਜ ਉੱਤੇ ਛੱਜ ਭਰ ਕੇ ਵੰਡ ਲਈਏ।
20.136.10
महानग्नी कृकवाकं शम्यया परि धावति ।
अयं न विद्म यो मृगः शीर्ष्णा हरति धाणिकाम् ॥ २०.१३६.१० ॥
ਮਹਾਨਗਨੀ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਕੁੱਕੜ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੁਫੇਰੇ ਦੌੜਦੀ ਹੈ। ਸਿਰ ਨਾਲ ਅਨਾਜ ਦੀ ਟੋਕਰੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਪਸ਼ੂ ਕਿਹੜਾ ਹੈ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
20.136.11
महानग्नी महानग्नं धावन्तमनु धावति ।
इमास्तदस्य गा रक्ष यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.११ ॥
ਮਹਾਨਗਨੀ ਦੌੜਦੇ ਮਹਾਨਗਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਉਸਦੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਹਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ; ਹੇ ਯਭ, ਮੇਰਾ ਪੱਕਾ ਚੌਲ ਨਾ ਲੈ।
20.136.12
सुदेवस्त्वा महानग्नीर्बबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुसं पीवरो नवत् ॥ २०.१३६.१२ ॥
ਸੁਦੇਵ, ਮਹਾਨਗਨੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਮਹਾਨ ਦਾ ਚੰਗਾ ਪੁੱਟਣਾ (ਪੀਹਣਾ)। ਕੁਸ਼ (?) ਮੋਟਾ (?) ਨੌਵਾਂ (?)।
20.136.13
वशा दग्धामिमाङ्गुरिं प्रसृजतोग्रतं परे ।
महान् वै भद्रो यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.१३ ॥
ਬਾਂਝ ਗਾਂ ਸੜੀ ਹੋਈ ਇਸ ਉਂਗਲੀ ਨੂੰ ਉਗਰਤਾ ਨਾਲ ਦੂਰ ਭੇਜਦੀ ਹੈ। ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਮੰਗਲਕਾਰੀ (ਉਹ) ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਓਦਨ ਖਾਣ ਦੇਵੇ।
20.136.14
विदेवस्त्वा महानग्नीर्विबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुमारिका पिङ्गलिका कार्द भस्मा कु धावति ॥ २०.१३६.१४ ॥
ਵਿਦੇਵ (ਦੁਸ਼ਟ) ਮਹਾਨ ਅੱਗ ਤੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਮਹਾਨ ਲਈ ਓਦਨ ਦੀ ਸੜੀ ਤਲੀ ਚੰਗੀ ਹੈ। ਕੁਮਾਰਿਕਾ, ਪਿੰਗਲਿਕਾ, ਕਾਰਦ ਅਤੇ ਭਸਮ ਕਿੱਥੇ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ?
20.136.15
महान् वै भद्रो बिल्वो महान् भद्र उदुम्बरः ।
महामभिक्त बाधते महतः साधु खोदनम् ॥ २०.१३६.१५ ॥
ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਬਿਲਵ; ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਉਦੁੰਬਰ। ਮਹਾ ਅਭਿਕਤ (ਲੇਪ) ਪੀੜ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਮਹਾਨ ਲਈ ਓਦਨ ਦੀ ਖੁਰਚਣ ਚੰਗੀ ਹੈ।
20.136.16
यः कुमारी पिङ्गलिका वसन्तं पीवरी लभेत् ।
तैलकुण्डमिमाङ्गुष्ठं रोदन्तं शुदमुद्धरेत् ॥ २०.१३६.१६ ॥
ਕੁਮਾਰੀ ਪਿੰਗਲਿਕਾ ਜੇ ਵਸੰਤ ਨੂੰ ਮੋਟੀ (ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ) ਪਾਵੇ, ਤਾਂ ਤੇਲ-ਕੁੰਡ ਤੋਂ ਇਸ ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਰੋਂਦੇ ਸ਼ੂਦਰ ਨੂੰ ਚੁੱਕੇ।