અથર્વવેદ · સૂક્ત 20.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.136.1
यदस्या अंहुभेद्याः कृधु स्थूलमुपातसत् ।
मुष्काविदस्या एजतो गोशफे शकुलाविव ॥ २०.१३६.१ ॥
તેના અંહુભેદ્ય સ્થાન પર અચાનક એક મોટી વસ્તુ પડી, ત્યારે તેના ધ્રૂજતા બે અંડકોષ ગાયના ખરની ફાટમાં બે માછલીઓ જેવા લાગ્યા.
20.136.2
यदा स्थूलेन पससाणौ मुष्का उपावधीत् ।
विष्वञ्चा वस्या वर्धतः सिकतास्वेव गर्दभौ ॥ २०.१३६.२ ॥
મોટી વસ્તુથી અથડાઈને તેના બે અંડકોષ આઘાત પામ્યા, ત્યારે તે બંને બાજુ ફેલાઈને રેતીમાં બે ગધેડા જેવા વધ્યા.
20.136.3
यदल्पिकास्वल्पिका कर्कधूकेवषद्यते ।
वासन्तिकमिव तेजनं यन्त्यवाताय वित्पति ॥ २०.१३६.३ ॥
નાનાઓમાંથી એક નાની કર્કધૂની જેમ દબાય છે, ત્યારે વસંત સંબંધી તીક્ષ્ણ સળી જેવા તેઓ પવન વિનાના સ્થાને જાય છે.
20.136.4
यद्देवासो ललामगुं प्रविष्टीमिनमाविषुः ।
सकुला देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा ॥ २०.१३६.४ ॥
દેવોએ લલામગુને અંદર પ્રવેશતા જોયો, ત્યારે સકુલા નામની સ્ત્રી સત્યની આંખમાંથી જન્મેલી હોય તેમ બતાવાય છે.
20.136.5
महानग्न्यतृप्नद्वि मोक्रददस्थानासरन् ।
शक्तिकानना स्वचमशकं सक्तु पद्यम ॥ २०.१३६.५ ॥
મહાન અગ્નિ તૃપ્ત ન થયો; તે છૂટી પડીને ચીસ પાડી; અસ્થિરો નજીક આવ્યા. ભાલા જેવા મુખવાળી સ્ત્રી પોતાનાથી અશક્ય માની સાથ શેકવા લાગી.
20.136.6
महानग्न्युलूखलमतिक्रामन्त्यब्रवीत् ।
यथा तव वनस्पते निरघ्नन्ति तथैवेति ॥ २०.१३६.६ ॥
મહાન અગ્નિ ખાંડણિયો ઓળંગતાં બોલ્યો: હે વનસ્પતિ, તને જેમ ખાંડે છે, તેમ જ એઓ પણ ખાંડે છે.
20.136.7
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथैव ते वनस्पते पिप्पति तथैवेति ॥ २०.१३६.७ ॥
મહાનગ્ની પાસે આવીને બોલી: હે વનસ્પતિ, જેમ તું પડીને પણ પૃથ્વી પર ફરી ઊભો થયો, તેમ જ તું અંકુરિત થઈ ફળ આપ.
20.136.8
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथा वयो विदाह्य स्वर्गे नमवदह्यते ॥ २०.१३६.८ ॥
મહાનગ્ની પાસે આવીને બોલી: પડીને પણ પૃથ્વી પર ફરી ઊઠતા પક્ષીની જેમ, નમીને બળનાર સ્વર્ગમાં બળીને નાશ પામે.
20.136.9
महानग्न्युप ब्रूते स्वसावेशितं पसः ।
इत्थं फलस्य वृक्षस्य शूर्पे शूर्पं भजेमहि ॥ २०.१३६.९ ॥
મહાનગ્ની પાસે આવીને બોલી: બહેન, અંદર પ્રવેશેલો સાર આ રીતે વૃક્ષના ફળમાં સૂપમાં સૂપ ભરીને આપણે વહેંચીએ.
20.136.10
महानग्नी कृकवाकं शम्यया परि धावति ।
अयं न विद्म यो मृगः शीर्ष्णा हरति धाणिकाम् ॥ २०.१३६.१० ॥
મહાનગ્ની લાકડીથી મરઘાની પાછળ ચારે બાજુ દોડે છે. માથા વડે અનાજની ટોપલી ઉપાડીને લઈ જનારું આ પ્રાણી કયું છે, તે આપણે જાણતા નથી.
20.136.11
महानग्नी महानग्नं धावन्तमनु धावति ।
इमास्तदस्य गा रक्ष यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.११ ॥
મહાનગ્ની દોડતા મહાનગ્નની પાછળ દોડે છે. આ તેની ગાયો છે, તેમનું રક્ષણ કર; હે યભ, મારો રાંધેલો ભાત ન લઈ જા.
20.136.12
सुदेवस्त्वा महानग्नीर्बबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुसं पीवरो नवत् ॥ २०.१३६.१२ ॥
સુદેવ, મહાનગ્નીઓ તને પીડે છે; મહાનનું સારું ખોદવું (દળવું). કુશ (?) જાડો (?) નવમો (?).
20.136.13
वशा दग्धामिमाङ्गुरिं प्रसृजतोग्रतं परे ।
महान् वै भद्रो यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.१३ ॥
વાંઝણી ગાય બળેલી આ આંગળીને ઉગ્રતાથી દૂર મોકલે છે. મહાન અને મંગલ (તે) મને આ ઓદન ખાય.
20.136.14
विदेवस्त्वा महानग्नीर्विबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुमारिका पिङ्गलिका कार्द भस्मा कु धावति ॥ २०.१३६.१४ ॥
વિદેવ (દુષ્ટ) મહાન અગ્નિ તને પીડે છે; મહાન માટે ઓદનનો કરેલો તળિયો સારો. કુમારિકા, પિંગલિકા, કાર્દ અને ભસ્મ ક્યાં દોડે છે?
20.136.15
महान् वै भद्रो बिल्वो महान् भद्र उदुम्बरः ।
महामभिक्त बाधते महतः साधु खोदनम् ॥ २०.१३६.१५ ॥
મહાન અને મંગલ બિલ્વ; મહાન અને મંગલ ઉદુમ્બર. મહા અભિક્ત (લેપ) પીડા દૂર કરે છે; મહાન માટે ઓદનનો ખંડ સારો.
20.136.16
यः कुमारी पिङ्गलिका वसन्तं पीवरी लभेत् ।
तैलकुण्डमिमाङ्गुष्ठं रोदन्तं शुदमुद्धरेत् ॥ २०.१३६.१६ ॥
કુમારી પિંગલિકા વસંતને પુષ્ટ (પત્ની તરીકે) મેળવે, તો તેલકુંડમાંથી આ અંગૂઠાથી રડતા શૂદ્રને ઉપર ઉઠાવે.