അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.136.1
यदस्या अंहुभेद्याः कृधु स्थूलमुपातसत् ।
मुष्काविदस्या एजतो गोशफे शकुलाविव ॥ २०.१३६.१ ॥
അവളുടെ അംഹുഭേദ്യസ്ഥാനത്ത് പെട്ടെന്ന് ഒരു വലിയ വസ്തു വീണപ്പോൾ, അവളുടെ വിറയ്ക്കുന്ന രണ്ട് വൃഷണങ്ങൾ പശുവിന്റെ കുളമ്പിടുക്കിൽ രണ്ട് മത്സ്യങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
20.136.2
यदा स्थूलेन पससाणौ मुष्का उपावधीत् ।
विष्वञ्चा वस्या वर्धतः सिकतास्वेव गर्दभौ ॥ २०.१३६.२ ॥
വലിയ വസ്തുവിനാൽ അടിയേറ്റപ്പോൾ അവളുടെ രണ്ട് വൃഷണങ്ങൾ ഇരുവശത്തേക്കും വ്യാപിച്ച്, മണലിൽ രണ്ട് കഴുതകളെപ്പോലെ വളർന്നു.
20.136.3
यदल्पिकास्वल्पिका कर्कधूकेवषद्यते ।
वासन्तिकमिव तेजनं यन्त्यवाताय वित्पति ॥ २०.१३६.३ ॥
ചെറിയവയിൽ ഒരു ചെറിയത് കർകധൂ പോലെ അമർത്തപ്പെടുമ്പോൾ, വസന്തസംബന്ധമായ കുത്തുവടി പോലെ അവ കാറ്റില്ലാത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
20.136.4
यद्देवासो ललामगुं प्रविष्टीमिनमाविषुः ।
सकुला देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा ॥ २०.१३६.४ ॥
ദേവന്മാർ ലലാമഗുവിനെ അകത്തു പ്രവേശിച്ചത് കണ്ടപ്പോൾ, സകുലാ എന്ന സ്ത്രീ സത്യത്തിന്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവളെപ്പോലെ കാണിക്കപ്പെടുന്നു.
20.136.5
महानग्न्यतृप्नद्वि मोक्रददस्थानासरन् ।
शक्तिकानना स्वचमशकं सक्तु पद्यम ॥ २०.१३६.५ ॥
മഹാഗ്നി തൃപ്തനായില്ല; അവൾ കുതറിമാറി നിലവിളിച്ചു; സ്ഥിരതയില്ലാത്തവർ അടുത്തെത്തി. ശക്തിപോലുള്ള മുഖമുള്ള സ്ത്രീ തനിക്കു കഴിയില്ലെന്ന് കരുതി സത്തു വറുക്കാൻ തുടങ്ങി.
20.136.6
महानग्न्युलूखलमतिक्रामन्त्यब्रवीत् ।
यथा तव वनस्पते निरघ्नन्ति तथैवेति ॥ २०.१३६.६ ॥
മഹാഗ്നി ഉലൂഖലം കടന്നുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: ഓ വനസ്പതേ, നിന്നെ എങ്ങനെ ഇടിക്കുന്നുവോ അങ്ങനെതന്നെ അവരും ഇടിക്കുന്നു എന്ന്.
20.136.7
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथैव ते वनस्पते पिप्पति तथैवेति ॥ २०.१३६.७ ॥
മഹാനഗ്നി അടുത്തുവന്ന് പറഞ്ഞു: ഹേ വനസ്പതേ, നീ വീണിട്ടും ഭൂമിയിൽ വീണ്ടും ഉയർന്നതുപോലെ, അതുപോലെ നീ തളിർത്ത് വളരട്ടെ എന്ന്.
20.136.8
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथा वयो विदाह्य स्वर्गे नमवदह्यते ॥ २०.१३६.८ ॥
മഹാനഗ്നി അടുത്തുവന്ന് പറഞ്ഞു: വീണിട്ടും ഭൂമിയിൽ വീണ്ടും ഉയരുന്ന പക്ഷിയെപ്പോലെ, വളഞ്ഞ് ദഹിക്കുന്നവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വെന്തെരിയട്ടെ.
20.136.9
महानग्न्युप ब्रूते स्वसावेशितं पसः ।
इत्थं फलस्य वृक्षस्य शूर्पे शूर्पं भजेमहि ॥ २०.१३६.९ ॥
മഹാനഗ്നി അടുത്തുവന്ന് പറഞ്ഞു: സഹോദരീ, ഉള്ളിൽ കയറിയ സത്ത് ഇങ്ങനെ വൃക്ഷഫലത്തിൽ മുറം മുറമായി നമുക്ക് പങ്കിടാം.
20.136.10
महानग्नी कृकवाकं शम्यया परि धावति ।
अयं न विद्म यो मृगः शीर्ष्णा हरति धाणिकाम् ॥ २०.१३६.१० ॥
മഹാനഗ്നി ഒരു കോലുകൊണ്ട് കോഴിയെ പിന്തുടർന്ന് ചുറ്റും ഓടുന്നു. തലകൊണ്ട് ധാന്യച്ചാക്ക് എടുത്തുകൊണ്ടുപോകുന്ന ഈ മൃഗം ഏതെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.
20.136.11
महानग्नी महानग्नं धावन्तमनु धावति ।
इमास्तदस्य गा रक्ष यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.११ ॥
മഹാനഗ്നി ഓടുന്ന മഹാനഗ്നനെ പിന്തുടർന്ന് ഓടുന്നു. ഇവ അവന്റെ പശുക്കളാണ്, ഇവയെ സംരക്ഷിക്കുക; ഹേ യഭ, എന്റെ വേവിച്ച ചോറ് എടുക്കരുതേ.
20.136.12
सुदेवस्त्वा महानग्नीर्बबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुसं पीवरो नवत् ॥ २०.१३६.१२ ॥
സുദേവാ, മഹാനഗ്നിമാർ നിന്നെ ഞെരുക്കുന്നു; മഹാന്റെ നല്ല കുഴിക്കൽ (അരക്കൽ). കുശം (?) തടിച്ചത് (?) ഒമ്പതാമത്തേത് (?).
20.136.13
वशा दग्धामिमाङ्गुरिं प्रसृजतोग्रतं परे ।
महान् वै भद्रो यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.१३ ॥
വന്ധ്യയായ പശു പൊള്ളിയ ഈ വിരലിനെ ഉഗ്രതയോടെ അകലേക്കയയ്ക്കുന്നു. മഹത്തും ശുഭകരവുമായത് എന്നെ ഈ ഓദനം ഭക്ഷിക്കട്ടെ.
20.136.14
विदेवस्त्वा महानग्नीर्विबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुमारिका पिङ्गलिका कार्द भस्मा कु धावति ॥ २०.१३६.१४ ॥
വിദേവനായ (ദുഷ്ട) മഹാഗ്നി നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു; മഹാന് ഓദനത്തിന്റെ കരിഞ്ഞ അടി നല്ലത്. കുമാരികയും പിംഗലികയും കാർദ്ദവും ഭസ്മവും എവിടേക്ക് ഓടുന്നു?
20.136.15
महान् वै भद्रो बिल्वो महान् भद्र उदुम्बरः ।
महामभिक्त बाधते महतः साधु खोदनम् ॥ २०.१३६.१५ ॥
മഹത്തും ശുഭവുമായ ബില്വം; മഹത്തും ശുഭവുമായ ഉദുംബരം. മഹാഭിക്ത (ലേപനം) പീഡയെ അകറ്റുന്നു; മഹാന് ഓദനത്തിന്റെ കരിഞ്ഞ ഭാഗം നല്ലത്.
20.136.16
यः कुमारी पिङ्गलिका वसन्तं पीवरी लभेत् ।
तैलकुण्डमिमाङ्गुष्ठं रोदन्तं शुदमुद्धरेत् ॥ २०.१३६.१६ ॥
കുമാരിയായ പിംഗലിക വസന്തനെ തടിച്ച (ഭാര്യയായി) നേടിയാൽ, എണ്ണക്കുണ്ഡത്തിൽനിന്ന് ഈ പെരുവിരൽ കരയുന്ന ശൂദ്രനെ ഉയർത്തട്ടെ.