Atharvaveda · Sūkta 20.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.136.1
यदस्या अंहुभेद्याः कृधु स्थूलमुपातसत् ।
मुष्काविदस्या एजतो गोशफे शकुलाविव ॥ २०.१३६.१ ॥
Cuando una cosa pesada cayó de golpe sobre su aṃhubhedyā, sus dos testículos temblorosos estaban, en la hendidura de la pezuña de la vaca, como dos peces.
20.136.2
यदा स्थूलेन पससाणौ मुष्का उपावधीत् ।
विष्वञ्चा वस्या वर्धतः सिकतास्वेव गर्दभौ ॥ २०.१३६.२ ॥
Cuando sus dos testículos fueron golpeados por el objeto grueso, se separaron hacia ambos lados y crecieron, como dos asnos en la arena.
20.136.3
यदल्पिकास्वल्पिका कर्कधूकेवषद्यते ।
वासन्तिकमिव तेजनं यन्त्यवाताय वित्पति ॥ २०.१३६.३ ॥
Cuando una pequeña entre las pequeñas es oprimida como una karkadhū, van, como un aguijón primaveral, hacia el lugar sin viento.
20.136.4
यद्देवासो ललामगुं प्रविष्टीमिनमाविषुः ।
सकुला देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा ॥ २०.१३६.४ ॥
Cuando los dioses vieron entrar al lalāmagu, la mujer llamada Sakulā se muestra como si hubiera nacido del ojo de la Verdad.
20.136.5
महानग्न्यतृप्नद्वि मोक्रददस्थानासरन् ।
शक्तिकानना स्वचमशकं सक्तु पद्यम ॥ २०.१३६.५ ॥
El gran fuego no quedó satisfecho; ella se soltó y gritó; los inestables se acercaron. La mujer de rostro como una lanza, sintiéndose incapaz, empezó a cocer la harina de cebada.
20.136.6
महानग्न्युलूखलमतिक्रामन्त्यब्रवीत् ।
यथा तव वनस्पते निरघ्नन्ति तथैवेति ॥ २०.१३६.६ ॥
El gran fuego, pasando sobre el mortero, dijo: 'Así como te machacan a ti, oh señor del bosque, así también los machacan a ellos.'
20.136.7
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथैव ते वनस्पते पिप्पति तथैवेति ॥ २०.१३६.७ ॥
La gran desnuda se acercó y dijo: ¡Oh Vanaspati, señor del bosque, como caíste y de nuevo te alzaste sobre la tierra, así brota y da fruto!
20.136.8
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथा वयो विदाह्य स्वर्गे नमवदह्यते ॥ २०.१३६.८ ॥
La gran desnuda se acercó y dijo: Como el ave que cae y se alza de nuevo sobre la tierra, que aquel que arde inclinado sea consumido y quemado en el cielo.
20.136.9
महानग्न्युप ब्रूते स्वसावेशितं पसः ।
इत्थं फलस्य वृक्षस्य शूर्पे शूर्पं भजेमहि ॥ २०.१३६.९ ॥
La gran desnuda se acercó y dijo: Hermana, repartamos así la sustancia que ha entrado dentro, en el fruto del árbol, cesta tras cesta.
20.136.10
महानग्नी कृकवाकं शम्यया परि धावति ।
अयं न विद्म यो मृगः शीर्ष्णा हरति धाणिकाम् ॥ २०.१३६.१० ॥
La gran desnuda corre alrededor persiguiendo al gallo con un palo. No sabemos qué bestia es esta que se lleva la cesta de grano sobre la cabeza.
20.136.11
महानग्नी महानग्नं धावन्तमनु धावति ।
इमास्तदस्य गा रक्ष यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.११ ॥
La gran desnuda corre tras el gran desnudo que huye. Estas son sus vacas; cuídalas. ¡Oh Yabha, no te lleves mi arroz cocido!
20.136.12
सुदेवस्त्वा महानग्नीर्बबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुसं पीवरो नवत् ॥ २०.१३६.१२ ॥
Oh bien favorecido, las grandes desnudas te oprimen; el buen cavar (moler) del grande. Kuśa (?), gordo (?), noveno (?).
20.136.13
वशा दग्धामिमाङ्गुरिं प्रसृजतोग्रतं परे ।
महान् वै भद्रो यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.१३ ॥
La vaca estéril envía lejos, con furia, este dedo quemado. Grande y auspicioso, que me coma este odana.
20.136.14
विदेवस्त्वा महानग्नीर्विबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुमारिका पिङ्गलिका कार्द भस्मा कु धावति ॥ २०.१३६.१४ ॥
El gran fuego del dios malvado te atormenta; para el grande son buenos los raspados del odana. ¿Adónde corren la doncella, la pingalika, el kārda y la ceniza?
20.136.15
महान् वै भद्रो बिल्वो महान् भद्र उदुम्बरः ।
महामभिक्त बाधते महतः साधु खोदनम् ॥ २०.१३६.१५ ॥
Grande y auspicioso es el bilva; grande y auspicioso es el udumbara. La gran unción aleja la aflicción; para el grande son buenos los raspados del odana.
20.136.16
यः कुमारी पिङ्गलिका वसन्तं पीवरी लभेत् ।
तैलकुण्डमिमाङ्गुष्ठं रोदन्तं शुदमुद्धरेत् ॥ २०.१३६.१६ ॥
Si la doncella Piṅgalikā obtiene a Vasanta como esposa robusta, que saque de la vasija de aceite con este pulgar al que llora.