اتھرو وید · سوکت 20.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.136.1
यदस्या अंहुभेद्याः कृधु स्थूलमुपातसत् ।
मुष्काविदस्या एजतो गोशफे शकुलाविव ॥ २०.१३६.१ ॥
اس کے انہبھیدیہ مقام پر اچانک ایک بھاری چیز آ گری، تو اس کے کانپتے ہوئے دو خصیے گائے کے سم کی درز میں دو مچھلیوں کی مانند تھے۔
20.136.2
यदा स्थूलेन पससाणौ मुष्का उपावधीत् ।
विष्वञ्चा वस्या वर्धतः सिकतास्वेव गर्दभौ ॥ २०.१३६.२ ॥
جب ایک بھاری چیز سے ٹکرا کر اس کے دونوں خصیے چوٹ کھا گئے، تو وہ دونوں طرف پھیل کر ریت میں دو گدھوں کی مانند بڑھ گئے۔
20.136.3
यदल्पिकास्वल्पिका कर्कधूकेवषद्यते ।
वासन्तिकमिव तेजनं यन्त्यवाताय वित्पति ॥ २०.१३६.३ ॥
چھوٹوں میں سے ایک چھوٹی کرکدھو کی طرح دبائی جاتی ہے، تو بہار سے متعلق نوک دار چھڑی کی مانند وہ بے ہوا جگہ کی طرف جاتے ہیں۔
20.136.4
यद्देवासो ललामगुं प्रविष्टीमिनमाविषुः ।
सकुला देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा ॥ २०.१३६.४ ॥
جب دیوتاؤں نے لَلامگُو کو اندر داخل ہوتے دیکھا، تو سکُلا نامی عورت سچ کی آنکھ سے پیدا ہوئی کی مانند دکھائی جاتی ہے۔
20.136.5
महानग्न्यतृप्नद्वि मोक्रददस्थानासरन् ।
शक्तिकानना स्वचमशकं सक्तु पद्यम ॥ २०.१३६.५ ॥
مہان اگنی سیر نہ ہوئی؛ وہ چھوٹ کر چیخی؛ غیر ثابت قدم لوگ قریب آئے۔ نیزے جیسے چہرے والی عورت نے اپنے آپ کو ناتواں جان کر ستو پکانا شروع کیا۔
20.136.6
महानग्न्युलूखलमतिक्रामन्त्यब्रवीत् ।
यथा तव वनस्पते निरघ्नन्ति तथैवेति ॥ २०.१३६.६ ॥
مہان اگنی اُلوکھل کو پار کرتے ہوئے بولا: اے ونسپتی، جیسے تجھے کوٹتے ہیں، ویسے ہی وہ بھی کوٹتے ہیں۔
20.136.7
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथैव ते वनस्पते पिप्पति तथैवेति ॥ २०.१३६.७ ॥
مہانگنی نے قریب آ کر کہا: اے درختوں کے سردار، جیسے تُو گر کر بھی زمین پر پھر اُٹھا، ویسے ہی تُو پھوٹ کر پھل دے۔
20.136.8
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथा वयो विदाह्य स्वर्गे नमवदह्यते ॥ २०.१३६.८ ॥
مہانگنی نے قریب آ کر کہا: گر کر بھی زمین پر پھر اُٹھنے والے پرندے کی طرح، جو جھک کر جلتا ہے وہ آسمان میں جل کر راکھ ہو جائے۔
20.136.9
महानग्न्युप ब्रूते स्वसावेशितं पसः ।
इत्थं फलस्य वृक्षस्य शूर्पे शूर्पं भजेमहि ॥ २०.१३६.९ ॥
مہانگنی نے قریب آ کر کہا: بہن، جو سار اندر سما گیا ہے اسے یوں درخت کے پھل میں چھاج پر چھاج بھر کر ہم بانٹ لیں۔
20.136.10
महानग्नी कृकवाकं शम्यया परि धावति ।
अयं न विद्म यो मृगः शीर्ष्णा हरति धाणिकाम् ॥ २०.१३६.१० ॥
مہانگنی لکڑی سے مرغ کے پیچھے چاروں طرف دوڑتی ہے۔ سر پر اناج کی ٹوکری اٹھا کر لے جانے والا یہ کون سا جانور ہے، ہم نہیں جانتے۔
20.136.11
महानग्नी महानग्नं धावन्तमनु धावति ।
इमास्तदस्य गा रक्ष यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.११ ॥
مہانگنی دوڑتے ہوئے مہانگن کے پیچھے دوڑتی ہے۔ یہ اس کی گائیں ہیں، ان کی حفاظت کر؛ اے یبھ، میرا پکا ہوا بھات مت لے جا۔
20.136.12
सुदेवस्त्वा महानग्नीर्बबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुसं पीवरो नवत् ॥ २०.१३६.१२ ॥
اے سُدیو، مہانگنیاں تجھے دباتی ہیں؛ مہان کا اچھا کھودنا (پیسنا)۔ کُشا (?) موٹا (?) نواں (?)۔
20.136.13
वशा दग्धामिमाङ्गुरिं प्रसृजतोग्रतं परे ।
महान् वै भद्रो यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.१३ ॥
بانجھ گائے اس جلے ہوئے انگوٹھے کو شدت کے ساتھ دور بھیجتی ہے۔ عظیم اور مبارک (وہ) مجھے یہ اودن کھانے دے۔
20.136.14
विदेवस्त्वा महानग्नीर्विबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुमारिका पिङ्गलिका कार्द भस्मा कु धावति ॥ २०.१३६.१४ ॥
بدیو (بدخواہ) عظیم آگ تجھے ستاتی ہے؛ عظیم کے لیے اودن کی جلی ہوئی تہہ بہتر ہے۔ کماریکا، پنگلیکا، کارد اور بھسم کہاں دوڑتی ہیں؟
20.136.15
महान् वै भद्रो बिल्वो महान् भद्र उदुम्बरः ।
महामभिक्त बाधते महतः साधु खोदनम् ॥ २०.१३६.१५ ॥
عظیم اور مبارک بلو؛ عظیم اور مبارک اودمبر۔ عظیم ابھکت (لیپ) تکلیف کو دور کرتا ہے؛ عظیم کے لیے اودن کی کھرچن بہتر ہے۔
20.136.16
यः कुमारी पिङ्गलिका वसन्तं पीवरी लभेत् ।
तैलकुण्डमिमाङ्गुष्ठं रोदन्तं शुदमुद्धरेत् ॥ २०.१३६.१६ ॥
کماری پنگلیکا اگر بسنت کو موٹی (بیوی کے طور پر) پائے تو تیل کے کنڈ سے اس انگوٹھے سے روتے ہوئے شودر کو اوپر اٹھائے۔