Атхарваведа · Сукта 20.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.136.1
यदस्या अंहुभेद्याः कृधु स्थूलमुपातसत् ।
मुष्काविदस्या एजतो गोशफे शकुलाविव ॥ २०.१३६.१ ॥
Когда тяжёлая вещь внезапно упала на её aṃhubhedyā, её два дрожащих семенника были в расщелине коровьего копыта, как две рыбы.
20.136.2
यदा स्थूलेन पससाणौ मुष्का उपावधीत् ।
विष्वञ्चा वस्या वर्धतः सिकतास्वेव गर्दभौ ॥ २०.१३६.२ ॥
Когда её два семенника были ударены толстым предметом, они разошлись в обе стороны и разбухли, как два осла в песке.
20.136.3
यदल्पिकास्वल्पिका कर्कधूकेवषद्यते ।
वासन्तिकमिव तेजनं यन्त्यवाताय वित्पति ॥ २०.१३६.३ ॥
Когда маленькая из маленьких прижимается, как karkadhū, они идут, как весенний погонщик, к безветренному месту.
20.136.4
यद्देवासो ललामगुं प्रविष्टीमिनमाविषुः ।
सकुला देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा ॥ २०.१३६.४ ॥
Когда боги увидели, как вошёл lalāmagu, женщина по имени Sakulā показывается так, будто родилась из глаза Истины.
20.136.5
महानग्न्यतृप्नद्वि मोक्रददस्थानासरन् ।
शक्तिकानना स्वचमशकं सक्तु पद्यम ॥ २०.१३६.५ ॥
Великий огонь не насытился; она вырвалась и закричала; неустойчивые приблизились. Женщина с лицом, как копьё, считая себя неспособной, начала варить ячменную муку.
20.136.6
महानग्न्युलूखलमतिक्रामन्त्यब्रवीत् ।
यथा तव वनस्पते निरघ्नन्ति तथैवेति ॥ २०.१३६.६ ॥
Великий огонь, переступая через ступу, сказал: «Как толкут тебя, владыка леса, так же толкут и их».
20.136.7
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथैव ते वनस्पते पिप्पति तथैवेति ॥ २०.१३६.७ ॥
Великая нагая подошла и сказала: О Васпати, владыка леса, как ты упал и всё же снова поднялся на земле, так же пусть ты прорастёшь и принесёшь плоды.
20.136.8
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथा वयो विदाह्य स्वर्गे नमवदह्यते ॥ २०.१३६.८ ॥
Великая нагая подошла и сказала: Как птица, что падает и вновь поднимается на земле, пусть тот, кто горит, склонившись, сгорит и будет испепелён на небе.
20.136.9
महानग्न्युप ब्रूते स्वसावेशितं पसः ।
इत्थं फलस्य वृक्षस्य शूर्पे शूर्पं भजेमहि ॥ २०.१३६.९ ॥
Великая нагая подошла и сказала: Сестра, разделим так внутрь вошедшую сущность в плодах дерева, корзину за корзиной.
20.136.10
महानग्नी कृकवाकं शम्यया परि धावति ।
अयं न विद्म यो मृगः शीर्ष्णा हरति धाणिकाम् ॥ २०.१३६.१० ॥
Великая нагая бегает кругом за петухом с палкой. Мы не знаем, что за зверь это, который уносит корзину с зерном на голове.
20.136.11
महानग्नी महानग्नं धावन्तमनु धावति ।
इमास्तदस्य गा रक्ष यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.११ ॥
Великая нагая бежит за бегущим великим нагим. Это его коровы; стереги их. О Яба, не забирай мой вареный рис.
20.136.12
सुदेवस्त्वा महानग्नीर्बबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुसं पीवरो नवत् ॥ २०.१३६.१२ ॥
О благоволимый, великие нагие теснят тебя; хорошее копание (размалывание) великого. Куша (?), полный (?), девятый (?).
20.136.13
वशा दग्धामिमाङ्गुरिं प्रसृजतोग्रतं परे ।
महान् वै भद्रो यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.१३ ॥
Бесплодная корова с яростью отсылает этот обожжённый палец далеко. Великий и благой, пусть он съест меня, этот одана.
20.136.14
विदेवस्त्वा महानग्नीर्विबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुमारिका पिङ्गलिका कार्द भस्मा कु धावति ॥ २०.१३६.१४ ॥
Великий огонь злого бога мучит тебя; для великого хороши соскобленные остатки одана. Куда бегут дева, пингалика, карда и пепел?
20.136.15
महान् वै भद्रो बिल्वो महान् भद्र उदुम्बरः ।
महामभिक्त बाधते महतः साधु खोदनम् ॥ २०.१३६.१५ ॥
Велик и благ бильва; велик и благ удумбара. Великая мазь отгоняет страдание; для великого хороши соскобленные остатки одана.
20.136.16
यः कुमारी पिङ्गलिका वसन्तं पीवरी लभेत् ।
तैलकुण्डमिमाङ्गुष्ठं रोदन्तं शुदमुद्धरेत् ॥ २०.१३६.१६ ॥
Если дева Пингаликa obtain Васанту как пышную (жену), пусть поднимет плачущего из масляного котла этим большим пальцем.