อถรรพเวท · สูกตะ 20.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.136.1
यदस्या अंहुभेद्याः कृधु स्थूलमुपातसत् ।
मुष्काविदस्या एजतो गोशफे शकुलाविव ॥ २०.१३६.१ ॥
เมื่อมีของหนักตกลงมาทับอัมหุเภทยาอย่างกะทันหัน อัณฑะทั้งสองของนางที่สั่นอยู่นั้น ในร่องกีบโคก็เหมือนปลาสองตัว
20.136.2
यदा स्थूलेन पससाणौ मुष्का उपावधीत् ।
विष्वञ्चा वस्या वर्धतः सिकतास्वेव गर्दभौ ॥ २०.१३६.२ ॥
เมื่อของหนักกระทบอัณฑะทั้งสองของนาง ทั้งสองก็กระจายออกไปทั้งสองข้างและบวมขึ้น เหมือนลาสองตัวบนทราย
20.136.3
यदल्पिकास्वल्पिका कर्कधूकेवषद्यते ।
वासन्तिकमिव तेजनं यन्त्यवाताय वित्पति ॥ २०.१३६.३ ॥
เมื่อสิ่งเล็กในบรรดาสิ่งเล็กถูกกดลงเหมือนกรรกธู ทั้งสองก็เคลื่อนไปยังที่ปราศจากลม เหมือนขอสะกิดฤดูใบไม้ผลิ
20.136.4
यद्देवासो ललामगुं प्रविष्टीमिनमाविषुः ।
सकुला देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा ॥ २०.१३६.४ ॥
เมื่อเหล่าเทพเห็นลลามคุเข้าไปข้างใน หญิงที่มีชื่อว่าสกุลา ปรากฏราวกับเกิดจากดวงตาแห่งสัจจะ
20.136.5
महानग्न्यतृप्नद्वि मोक्रददस्थानासरन् ।
शक्तिकानना स्वचमशकं सक्तु पद्यम ॥ २०.१३६.५ ॥
ไฟใหญ่ไม่อิ่มพอ นางหลุดออกไปแล้วร้องขึ้น ผู้ที่ไม่มั่นคงก็เข้ามาใกล้ หญิงที่มีหน้าเหมือนหอก เมื่อพบว่าตนทำไม่ได้ จึงเริ่มหุงแป้งข้าวบาร์เลย์
20.136.6
महानग्न्युलूखलमतिक्रामन्त्यब्रवीत् ।
यथा तव वनस्पते निरघ्नन्ति तथैवेति ॥ २०.१३६.६ ॥
ไฟใหญ่ก้าวข้ามครกแล้วกล่าวว่า “ดั่งที่เขาตำเจ้า โอ้เจ้าแห่งป่า ก็ตำพวกมันเช่นนั้นเอง”
20.136.7
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथैव ते वनस्पते पिप्पति तथैवेति ॥ २०.१३६.७ ॥
ผู้เปลือยกายใหญ่เข้ามาใกล้แล้วกล่าวว่า โอ้เจ้าแห่งป่า ดั่งที่เจ้าล้มลงแล้วก็ลุกขึ้นอีกบนผืนดิน ขอให้เจ้างอกและออกผลเช่นนั้นเถิด
20.136.8
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथा वयो विदाह्य स्वर्गे नमवदह्यते ॥ २०.१३६.८ ॥
ผู้เปลือยกายใหญ่เข้ามาใกล้แล้วกล่าวว่า ดั่งนกที่ตกลงแล้วก็ลุกขึ้นอีกบนผืนดิน ขอให้ผู้ที่ถูกเผาทั้งที่ก้มศีรษะอยู่นั้นถูกเผาไหม้ไปในสวรรค์เช่นนั้นเถิด
20.136.9
महानग्न्युप ब्रूते स्वसावेशितं पसः ।
इत्थं फलस्य वृक्षस्य शूर्पे शूर्पं भजेमहि ॥ २०.१३६.९ ॥
ผู้เปลือยกายใหญ่เข้ามาใกล้แล้วกล่าวว่า พี่สาว ให้เราแบ่งปันไขกระดูกที่เข้าไปข้างในนี้ เช่นนี้ ในผลของต้นไม้ ตะกร้าต่อตะกร้า
20.136.10
महानग्नी कृकवाकं शम्यया परि धावति ।
अयं न विद्म यो मृगः शीर्ष्णा हरति धाणिकाम् ॥ २०.१३६.१० ॥
ผู้เปลือยกายใหญ่วิ่งวนไปรอบๆ ไก่ตัวผู้ พร้อมไม้เท้า เราไม่รู้ว่าสัตว์ตัวนี้คืออะไร ที่คาบตะกร้าข้าวไว้บนหัว
20.136.11
महानग्नी महानग्नं धावन्तमनु धावति ।
इमास्तदस्य गा रक्ष यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.११ ॥
ผู้เปลือยกายใหญ่วิ่งตามชายเปลือยกายใหญ่ที่กำลังวิ่งอยู่ นี่คือวัวของเขา จงดูแลมันไว้ โอ้ยภะ อย่าเอาข้าวหุงสุกของข้าไปเลย
20.136.12
सुदेवस्त्वा महानग्नीर्बबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुसं पीवरो नवत् ॥ २०.१३६.१२ ॥
โอ้ผู้มีรูปงาม หญิงเปลือยกายใหญ่กดทับเจ้า การบดอันดีของผู้ยิ่งใหญ่ กุศะ(?) อ้วนพี(?) ที่เก้า(?)
20.136.13
वशा दग्धामिमाङ्गुरिं प्रसृजतोग्रतं परे ।
महान् वै भद्रो यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.१३ ॥
วัวที่เป็นหมันส่งนิ้วที่ไหม้นี้ไปไกลด้วยความดุดัน ผู้ยิ่งใหญ่และเป็นมงคลเอ๋ย ขอให้ข้ากินโอทนะนี้เถิด
20.136.14
विदेवस्त्वा महानग्नीर्विबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुमारिका पिङ्गलिका कार्द भस्मा कु धावति ॥ २०.१३६.१४ ॥
ไฟใหญ่ของเทพชั่วร้ายเบียดเบียนเจ้า การขูดเศษโอทนะเป็นสิ่งดีสำหรับผู้ยิ่งใหญ่ สาวน้อย หญิงสีเหลืองทอง เปลือกไหม้ และเถ้า วิ่งไปที่ไหน
20.136.15
महान् वै भद्रो बिल्वो महान् भद्र उदुम्बरः ।
महामभिक्त बाधते महतः साधु खोदनम् ॥ २०.१३६.१५ ॥
ต้นพิลวะยิ่งใหญ่และเป็นมงคล ต้นอุทุมพรยิ่งใหญ่และเป็นมงคล การเจิมอันยิ่งใหญ่ขับไล่ความทุกข์ การขูดเศษโอทนะเป็นสิ่งดีสำหรับผู้ยิ่งใหญ่
20.136.16
यः कुमारी पिङ्गलिका वसन्तं पीवरी लभेत् ।
तैलकुण्डमिमाङ्गुष्ठं रोदन्तं शुदमुद्धरेत् ॥ २०.१३६.१६ ॥
หากสาวน้อย ปิงคลิกา ได้วสันตะมาเป็นภรรยาที่อ้วนพี ขอให้นางยกผู้ร้องไห้ขึ้นจากหม้อน้ำมันด้วยนิ้วหัวแม่มือนี้