ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 20.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.136.1
यदस्या अंहुभेद्याः कृधु स्थूलमुपातसत् ।
मुष्काविदस्या एजतो गोशफे शकुलाविव ॥ २०.१३६.१ ॥
ତା'ର ଅଂହୁଭେଦ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ହଠାତ୍ ଏକ ବଡ଼ ବସ୍ତୁ ପଡ଼ିଲା, ସେତେବେଳେ ତା'ର କମ୍ପମାନ ଦୁଇ ଅଣ୍ଡକୋଷ ଗାଈ ଖୁରର ଫାଟରେ ଦୁଇଟି ମାଛ ପରି ଥିଲା।
20.136.2
यदा स्थूलेन पससाणौ मुष्का उपावधीत् ।
विष्वञ्चा वस्या वर्धतः सिकतास्वेव गर्दभौ ॥ २०.१३६.२ ॥
ବଡ଼ ବସ୍ତୁ ଦ୍ୱାରା ଆଘାତ ପାଇ ତା'ର ଦୁଇ ଅଣ୍ଡକୋଷ ଦୁଇ ପାର୍ଶ୍ୱକୁ ବିସ୍ତାର ପାଇ ବାଲିରେ ଦୁଇଟି ଗଧ ପରି ବଢ଼ିଲା।
20.136.3
यदल्पिकास्वल्पिका कर्कधूकेवषद्यते ।
वासन्तिकमिव तेजनं यन्त्यवाताय वित्पति ॥ २०.१३६.३ ॥
ସାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଏକ ଛୋଟ କର୍କଧୂ ପରି ଚାପି ହେବା ସମୟରେ, ବସନ୍ତ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କାଠି ପରି ସେମାନେ ପବନହୀନ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତି।
20.136.4
यद्देवासो ललामगुं प्रविष्टीमिनमाविषुः ।
सकुला देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा ॥ २०.१३६.४ ॥
ଦେବତାମାନେ ଲଳାମଗୁଙ୍କୁ ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କରିବାର ଦେଖିଲେ, ସେତେବେଳେ ସକୁଳା ନାମକ ନାରୀ ସତ୍ୟର ଆଖିରୁ ଜନ୍ମିତ ଭଳି ଦେଖାଯାଏ।
20.136.5
महानग्न्यतृप्नद्वि मोक्रददस्थानासरन् ।
शक्तिकानना स्वचमशकं सक्तु पद्यम ॥ २०.१३६.५ ॥
ମହାନ ଅଗ୍ନି ତୃପ୍ତ ହେଲେ ନାହିଁ; ସେ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଚିତ୍କାର କଲା; ଅସ୍ଥିରମାନେ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ। ଭାଲା ପରି ମୁଖବିଶିଷ୍ଟା ନାରୀ ନିଜକୁ ଅସମର୍ଥ ଭାବି ସତ୍ତୁ ରାନ୍ଧିବାକୁ ଲାଗିଲା।
20.136.6
महानग्न्युलूखलमतिक्रामन्त्यब्रवीत् ।
यथा तव वनस्पते निरघ्नन्ति तथैवेति ॥ २०.१३६.६ ॥
ମହାନ ଅଗ୍ନି ଉଲୂଖଳ ଅତିକ୍ରମ କରି କହିଲା: ହେ ବନସ୍ପତି, ଯେପରି ତୁମକୁ କୁଟନ୍ତି, ସେପରି ହିଁ ସେମାନେ ମଧ୍ୟ କୁଟନ୍ତି।
20.136.7
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथैव ते वनस्पते पिप्पति तथैवेति ॥ २०.१३६.७ ॥
ମହାନଗ୍ନୀ ନିକଟକୁ ଆସି କହିଲା: ହେ ବନସ୍ପତି, ତୁମେ ପଡ଼ି ମଧ୍ୟ ପୃଥିବୀରେ ପୁଣି ଉଠିଲ, ସେହିପରି ତୁମେ ଅଙ୍କୁରିତ ହୋଇ ଫଳ ଦିଅ।
20.136.8
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथा वयो विदाह्य स्वर्गे नमवदह्यते ॥ २०.१३६.८ ॥
ମହାନଗ୍ନୀ ନିକଟକୁ ଆସି କହିଲା: ପଡ଼ି ମଧ୍ୟ ପୃଥିବୀରେ ପୁଣି ଉଠୁଥିବା ପକ୍ଷୀ ପରି, ନତ ହୋଇ ଜଳୁଥିବା ସ୍ୱର୍ଗରେ ଜଳି ନଷ୍ଟ ହେଉ।
20.136.9
महानग्न्युप ब्रूते स्वसावेशितं पसः ।
इत्थं फलस्य वृक्षस्य शूर्पे शूर्पं भजेमहि ॥ २०.१३६.९ ॥
ମହାନଗ୍ନୀ ନିକଟକୁ ଆସି କହିଲା: ଭଉଣୀ, ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରିଥିବା ସାରକୁ ଏହିପରି ବୃକ୍ଷର ଫଳରେ ଚୁପଡ଼ାରେ ଚୁପଡ଼ା ଭରି ଆମେ ବାଣ୍ଟିବା।
20.136.10
महानग्नी कृकवाकं शम्यया परि धावति ।
अयं न विद्म यो मृगः शीर्ष्णा हरति धाणिकाम् ॥ २०.१३६.१० ॥
ମହାନଗ୍ନୀ ଏକ ବାଡ଼ିରେ କୁକୁଡ଼ାକୁ ତଡ଼ି ଚାରିପଟେ ଦୌଡ଼େ। ମୁଣ୍ଡରେ ଧାନର ଟୋକେଇ ନେଇ ଯାଉଥିବା ଏହି ପଶୁ କିଏ, ଆମେ ଜାଣୁ ନାହୁଁ।
20.136.11
महानग्नी महानग्नं धावन्तमनु धावति ।
इमास्तदस्य गा रक्ष यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.११ ॥
ମହାନଗ୍ନୀ ଦୌଡ଼ୁଥିବା ମହାନଗ୍ନର ପଛେ ଦୌଡ଼େ। ଏଗୁଡ଼ିକ ତାର ଗାଈ, ଏଗୁଡ଼ିକୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ଯଭ, ମୋ ସିଝା ଭାତ ନେବ ନାହିଁ।
20.136.12
सुदेवस्त्वा महानग्नीर्बबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुसं पीवरो नवत् ॥ २०.१३६.१२ ॥
ସୁଦେବ, ମହାନଗ୍ନୀମାନେ ତୁମକୁ ପୀଡ଼ିତ କରୁଛନ୍ତି; ମହାନର ଭଲ ଖୋଳା (ପେଷା)। କୁଶ (?) ମୋଟା (?) ନବମ (?)।
20.136.13
वशा दग्धामिमाङ्गुरिं प्रसृजतोग्रतं परे ।
महान् वै भद्रो यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.१३ ॥
ବନ୍ଧ୍ୟା ଗାଈ ପୋଡ଼ିଥିବା ଏହି ଆଙ୍ଗୁଠିକୁ ଉଗ୍ରତାରେ ଦୂରକୁ ପଠାଏ। ମହାନ ଓ ମଙ୍ଗଳକାରୀ (ତାହା) ମୋତେ ଏହି ଓଦନ ଖାଉ।
20.136.14
विदेवस्त्वा महानग्नीर्विबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुमारिका पिङ्गलिका कार्द भस्मा कु धावति ॥ २०.१३६.१४ ॥
ବିଦେବ (ଦୁଷ୍ଟ) ମହାନ ଅଗ୍ନି ତୁମକୁ ପୀଡ଼ା ଦିଏ; ମହାନଙ୍କ ପାଇଁ ଓଦନର ପୋଡ଼ା ତଳ ଭଲ। କୁମାରିକା, ପିଙ୍ଗଳିକା, କାର୍ଦ ଓ ଭସ୍ମ କେଉଁଠି ଦୌଡ଼େ?
20.136.15
महान् वै भद्रो बिल्वो महान् भद्र उदुम्बरः ।
महामभिक्त बाधते महतः साधु खोदनम् ॥ २०.१३६.१५ ॥
ମହାନ ଓ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ବିଲ୍ୱ; ମହାନ ଓ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ଉଦୁମ୍ବର। ମହା ଅଭିକ୍ତ (ଲେପ) ପୀଡ଼ା ଦୂର କରେ; ମହାନଙ୍କ ପାଇଁ ଓଦନର ଖୁରଚା ଭଲ।
20.136.16
यः कुमारी पिङ्गलिका वसन्तं पीवरी लभेत् ।
तैलकुण्डमिमाङ्गुष्ठं रोदन्तं शुदमुद्धरेत् ॥ २०.१३६.१६ ॥
କୁମାରୀ ପିଙ୍ଗଳିକା ବସନ୍ତକୁ ମୋଟା (ପତ୍ନୀରୂପେ) ପାଇଲେ, ତେଲ-କୁଣ୍ଡରୁ ଏହି ଅଙ୍ଗୁଷ୍ଠରେ କାନ୍ଦୁଥିବା ଶୂଦ୍ରକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଉ।