அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.136.1
यदस्या अंहुभेद्याः कृधु स्थूलमुपातसत् ।
मुष्काविदस्या एजतो गोशफे शकुलाविव ॥ २०.१३६.१ ॥
அவளுடைய அஞ்ஹுபேத்யமான இடத்தில் திடீரென ஒரு பெரிய பொருள் விழுந்தபோது, அவளது நடுங்கும் இரு விதைகள் பசுவின் குளம்புப் பிளவில் இரு மீன்களைப் போல் இருந்தன.
20.136.2
यदा स्थूलेन पससाणौ मुष्का उपावधीत् ।
विष्वञ्चा वस्या वर्धतः सिकतास्वेव गर्दभौ ॥ २०.१३६.२ ॥
பெரிய பொருளால் தாக்கப்பட்டு அவளது இரு விதைகள் அடிபட்டபோது, அவை இரு பக்கமும் விரிந்து மணலில் இரு கழுதைகளைப் போல் வளர்ந்தன.
20.136.3
यदल्पिकास्वल्पिका कर्कधूकेवषद्यते ।
वासन्तिकमिव तेजनं यन्त्यवाताय वित्पति ॥ २०.१३६.३ ॥
சிறியவற்றுள் ஒரு சிறியது கர்கதூவைப் போல் அழுத்தப்படும்போது, வசந்தத்திற்குரிய கூர்முனை போல அவை காற்றில்லாத இடத்திற்குச் செல்கின்றன.
20.136.4
यद्देवासो ललामगुं प्रविष्टीमिनमाविषुः ।
सकुला देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा ॥ २०.१३६.४ ॥
தேவர்கள் லலாமகுவை உள்ளே நுழைந்ததைக் கண்டபோது, சகுலா என்ற பெண் சத்தியத்தின் கண்ணில் பிறந்தவளைப் போல் காட்டப்படுகிறாள்.
20.136.5
महानग्न्यतृप्नद्वि मोक्रददस्थानासरन् ।
शक्तिकानना स्वचमशकं सक्तु पद्यम ॥ २०.१३६.५ ॥
பெரிய அக்னி நிறையவில்லை; அவள் விடுபட்டுக் கூவினாள்; நிலையற்றவர்கள் அருகில் வந்தனர். ஈட்டி போன்ற முகமுடைய பெண் தன்னால் இயலவில்லை என்று சத்துமாவை வறுத்தாள்.
20.136.6
महानग्न्युलूखलमतिक्रामन्त्यब्रवीत् ।
यथा तव वनस्पते निरघ्नन्ति तथैवेति ॥ २०.१३६.६ ॥
பெரிய அக்னி உலக்கைக்கு மேல் கடந்து சொன்னான்: வனஸ்பதியே, உன்னை எப்படி இடிக்கிறார்களோ, அப்படியே அவர்களும் இடிக்கின்றனர் என்று.
20.136.7
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथैव ते वनस्पते पिप्पति तथैवेति ॥ २०.१३६.७ ॥
மகாநக்னி அருகில் வந்து கூறினாள்: ஓ மரத்தின் அதிபதியே, நீ விழுந்தும் பூமியில் மீண்டும் எழுந்ததுபோல், அப்படியே நீ தளிர்த்து வளர்வாயாக என்று.
20.136.8
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथा वयो विदाह्य स्वर्गे नमवदह्यते ॥ २०.१३६.८ ॥
மகாநக்னி அருகில் வந்து கூறினாள்: விழுந்தும் பூமியில் மீண்டும் எழும் பறவையைப்போல், வளைந்து எரிந்து போவது வானுலகில் எரிந்து அழியட்டும்.
20.136.9
महानग्न्युप ब्रूते स्वसावेशितं पसः ।
इत्थं फलस्य वृक्षस्य शूर्पे शूर्पं भजेमहि ॥ २०.१३६.९ ॥
மகாநக்னி அருகில் வந்து கூறினாள்: சகோதரியே, உள்ளே புகுந்த கொழுப்பை இவ்வாறு மரத்தின் பழத்தில் ஒரு முறத்தில் முறமாக நாம் பங்கிட்டுக்கொள்வோம்.
20.136.10
महानग्नी कृकवाकं शम्यया परि धावति ।
अयं न विद्म यो मृगः शीर्ष्णा हरति धाणिकाम् ॥ २०.१३६.१० ॥
மகாநக்னி ஒரு குச்சியால் சேவலைத் துரத்திச் சுற்றி ஓடுகிறாள். தலையால் தானியக் கூடையைச் சுமந்து செல்லும் இந்த மிருகம் எதுவென்று நாம் அறியோம்.
20.136.11
महानग्नी महानग्नं धावन्तमनु धावति ।
इमास्तदस्य गा रक्ष यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.११ ॥
மகாநக்னி ஓடும் மகாநக்னனைப் பின்தொடர்ந்து ஓடுகிறாள். இவை அவனுடைய பசுக்கள், இவற்றைக் காவல் செய்; ஓ யபா, என் சமைத்த சோற்றை எடுத்துக்கொள்ளாதே.
20.136.12
सुदेवस्त्वा महानग्नीर्बबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुसं पीवरो नवत् ॥ २०.१३६.१२ ॥
சுதேவனே, மகாநக்னிகள் உன்னை நெருக்கி வாட்டுகின்றனர்; மகான் நன்றாகத் தோண்டுவது (அரைப்பது). குசம் (?) பருத்தது (?) ஒன்பதாவது (?).
20.136.13
वशा दग्धामिमाङ्गुरिं प्रसृजतोग्रतं परे ।
महान् वै भद्रो यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.१३ ॥
மலட்டுப் பசு எரிந்த இந்த விரலை கடுமையுடன் அப்பால் அனுப்புகிறது. பெரியதும் நல்லதுமான (அது) என்னை உண்ணட்டும்; இந்த ஓதனத்தை (உண்).
20.136.14
विदेवस्त्वा महानग्नीर्विबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुमारिका पिङ्गलिका कार्द भस्मा कु धावति ॥ २०.१३६.१४ ॥
பிரிந்த (தீய) பெரிய அக்னி உன்னை வதைக்கிறது; பெரியவருக்கு ஓதனத்தின் கருகிய அடிப்பகுதி நலம். கன்னி, பிங்கலிகை, கார்த என்னும் சாம்பல் எங்கே ஓடுகிறது?
20.136.15
महान् वै भद्रो बिल्वो महान् भद्र उदुम्बरः ।
महामभिक्त बाधते महतः साधु खोदनम् ॥ २०.१३६.१५ ॥
பெரியதும் நல்லதுமான வில்வம்; பெரியதும் நல்லதுமான உதும்பரம். பெரிய அபிக்த (பூச்சு) துன்பத்தை விரட்டுகிறது; பெரியவருக்கு ஓதனத்தின் கருகல் நலம்.
20.136.16
यः कुमारी पिङ्गलिका वसन्तं पीवरी लभेत् ।
तैलकुण्डमिमाङ्गुष्ठं रोदन्तं शुदमुद्धरेत् ॥ २०.१३६.१६ ॥
கன்னி பிங்கலிகை வசந்தனை கொழுத்த (மனைவியாக) அடைந்தால், எண்ணெய்க் குண்டத்திலிருந்து இந்த கட்டைவிரலை அழும் சூத்தை மேலே தூக்கட்டும்.