アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.136.1
यदस्या अंहुभेद्याः कृधु स्थूलमुपातसत् ।
मुष्काविदस्या एजतो गोशफे शकुलाविव ॥ २०.१३६.१ ॥
重いものが突然彼女の aṃhubhedyā の上に落ちたとき、その震える二つの睾丸は牛の蹄の割れ目で二匹の魚のようであった。
20.136.2
यदा स्थूलेन पससाणौ मुष्का उपावधीत् ।
विष्वञ्चा वस्या वर्धतः सिकतास्वेव गर्दभौ ॥ २०.१३६.२ ॥
太い物に打たれて彼女の二つの睾丸が打ち据えられたとき、それらは両側に広がって膨れ上がり、砂の中の二頭のロバのようであった。
20.136.3
यदल्पिकास्वल्पिका कर्कधूकेवषद्यते ।
वासन्तिकमिव तेजनं यन्त्यवाताय वित्पति ॥ २०.१३६.३ ॥
小さなものの中の一つの小さなものが karkadhū のように押さえつけられるとき、それらは春の刺し棒のように無風の場所へ向かう。
20.136.4
यद्देवासो ललामगुं प्रविष्टीमिनमाविषुः ।
सकुला देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा ॥ २०.१३६.४ ॥
神々が lalāmagu が入るのを見たとき、Sakulā という女は真理の目から生まれたかのように示される。
20.136.5
महानग्न्यतृप्नद्वि मोक्रददस्थानासरन् ।
शक्तिकानना स्वचमशकं सक्तु पद्यम ॥ २०.१३६.५ ॥
大いなる火は満足しなかった。彼女は逃れて叫び、不安定な者たちが近づいた。槍のような顔の女は自分にはできないと思い、麦粉を煮始めた。
20.136.6
महानग्न्युलूखलमतिक्रामन्त्यब्रवीत् ।
यथा तव वनस्पते निरघ्नन्ति तथैवेति ॥ २०.१३६.६ ॥
大いなる火は臼を跨いで言った。「植物の主よ、彼らがおまえを搗くように、彼らもまた同じく搗くのだ」と。
20.136.7
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथैव ते वनस्पते पिप्पति तथैवेति ॥ २०.१३६.७ ॥
大裸女が近づいて言った。ああ、樹木の主よ、おまえが倒れてもなお大地に再び立ち上がったように、芽吹き実を結べ、と。
20.136.8
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथा वयो विदाह्य स्वर्गे नमवदह्यते ॥ २०.१३६.८ ॥
大裸女が近づいて言った。倒れても大地から再び飛び立つ鳥のように、身をかがめて燃える者は、天で焼かれ尽きよ。
20.136.9
महानग्न्युप ब्रूते स्वसावेशितं पसः ।
इत्थं फलस्य वृक्षस्य शूर्पे शूर्पं भजेमहि ॥ २०.१३६.९ ॥
大裸女が近づいて言った。姉妹よ、内に入り込んだ脂を、このように木の実の中で籠ごとに分け合おう。
20.136.10
महानग्नी कृकवाकं शम्यया परि धावति ।
अयं न विद्म यो मृगः शीर्ष्णा हरति धाणिकाम् ॥ २०.१३६.१० ॥
大裸女は棒を持って雄鶏の後を走り回る。頭で穀物の籠を運び去るこの獣が何であるか、我々は知らない。
20.136.11
महानग्नी महानग्नं धावन्तमनु धावति ।
इमास्तदस्य गा रक्ष यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.११ ॥
大裸女は走る大裸男の後を追って走る。これらは彼の牛だ、守れ。ヤバよ、わたしの炊いた飯を取らないでくれ。
20.136.12
सुदेवस्त्वा महानग्नीर्बबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुसं पीवरो नवत् ॥ २०.१३६.१२ ॥
ああ、よき神よ、大裸女たちがおまえを圧迫する。大いなる者の良き掘り（挽き）。クシャ（？）、太った（？）、九番目（？）。
20.136.13
वशा दग्धामिमाङ्गुरिं प्रसृजतोग्रतं परे ।
महान् वै भद्रो यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.१३ ॥
不妊の牝牛は、焼けたこの指を激しく遠くへ送る。偉大で吉祥なるものよ、私にこのオーダナを食べさせよ。
20.136.14
विदेवस्त्वा महानग्नीर्विबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुमारिका पिङ्गलिका कार्द भस्मा कु धावति ॥ २०.१३६.१४ ॥
悪しき神の大いなる火があなたを苦しめる。偉大なるものには、オーダナのこげつきが良い。乙女、ピンガリカー、カールダ、灰はどこへ走るのか。
20.136.15
महान् वै भद्रो बिल्वो महान् भद्र उदुम्बरः ।
महामभिक्त बाधते महतः साधु खोदनम् ॥ २०.१३६.१५ ॥
偉大で吉祥なのはビルヴァ、偉大で吉祥なのはウドゥンバラ。偉大な塗油は苦しみを払う。偉大なるものには、オーダナのこげつきが良い。
20.136.16
यः कुमारी पिङ्गलिका वसन्तं पीवरी लभेत् ।
तैलकुण्डमिमाङ्गुष्ठं रोदन्तं शुदमुद्धरेत् ॥ २०.१३६.१६ ॥
乙女ピンガリカーが、ふくよかな（妻として）ヴァサンタを得るならば、このしょうさく指で油の甕から泣く者を引き上げよ。