ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.136.1
यदस्या अंहुभेद्याः कृधु स्थूलमुपातसत् ।
मुष्काविदस्या एजतो गोशफे शकुलाविव ॥ २०.१३६.१ ॥
ಅವಳ ಅಂಹುಭೇದ್ಯ ಸ್ಥಾನದ ಮೇಲೆ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವಸ್ತು ಬಿದ್ದಾಗ, ಅವಳ ನಡುಗುವ ಎರಡು ವೃಷಣಗಳು ಹಸುವಿನ ಗೊರಸಿನ ಸೀಳಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮೀನುಗಳಂತೆ ಇದ್ದವು.
20.136.2
यदा स्थूलेन पससाणौ मुष्का उपावधीत् ।
विष्वञ्चा वस्या वर्धतः सिकतास्वेव गर्दभौ ॥ २०.१३६.२ ॥
ದೊಡ್ಡ ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅವಳ ಎರಡು ವೃಷಣಗಳು ಬಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅವು ಎರಡೂ ಕಡೆ ಹರಡಿ ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕತ್ತೆಗಳಂತೆ ಬೆಳೆದವು.
20.136.3
यदल्पिकास्वल्पिका कर्कधूकेवषद्यते ।
वासन्तिकमिव तेजनं यन्त्यवाताय वित्पति ॥ २०.१३६.३ ॥
ಸಣ್ಣವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣದು ಕರ್ಕಧೂವಿನಂತೆ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ವಸಂತ ಸಂಬಂಧಿ ಚುಚ್ಚುವ ಕೋಲಿನಂತೆ ಅವು ಗಾಳಿಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
20.136.4
यद्देवासो ललामगुं प्रविष्टीमिनमाविषुः ।
सकुला देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा ॥ २०.१३६.४ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಲಲಾಮಗುವನ್ನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಸಕುಲಾ ಎಂಬ ನಾರಿ ಸತ್ಯದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವಳಂತೆ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ.
20.136.5
महानग्न्यतृप्नद्वि मोक्रददस्थानासरन् ।
शक्तिकानना स्वचमशकं सक्तु पद्यम ॥ २०.१३६.५ ॥
ಮಹಾ ಅಗ್ನಿ ತೃಪ್ತಿಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಅವಳು ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡು ಕೂಗಿದಳು; ಸ್ಥಿರವಲ್ಲದವರು ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು. ಈಟಿಯಂತಹ ಮುಖದ ಸ್ತ್ರೀ ತನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ಸತ್ತು ಬೇಯಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
20.136.6
महानग्न्युलूखलमतिक्रामन्त्यब्रवीत् ।
यथा तव वनस्पते निरघ्नन्ति तथैवेति ॥ २०.१३६.६ ॥
ಮಹಾ ಅಗ್ನಿ ಒನಕೆಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ ಹೇಳಿದ: ಓ ವನಸ್ಪತಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕುಟ್ಟುತ್ತಾರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವರೂ ಕುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ ಎಂದು.
20.136.7
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथैव ते वनस्पते पिप्पति तथैवेति ॥ २०.१३६.७ ॥
ಮಹಾನಗ್ನಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಹೇಳಿದಳು: ಓ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ನೀನು ಬಿದ್ದರೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ಚಿಗುರಿ ಫಲಿಸು ಎಂದು.
20.136.8
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथा वयो विदाह्य स्वर्गे नमवदह्यते ॥ २०.१३६.८ ॥
ಮಹಾನಗ್ನಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಹೇಳಿದಳು: ಬಿದ್ದರೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಏಳುವ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ, ಬಾಗಿ ಸುಡುವವನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು ನಾಶವಾಗಲಿ.
20.136.9
महानग्न्युप ब्रूते स्वसावेशितं पसः ।
इत्थं फलस्य वृक्षस्य शूर्पे शूर्पं भजेमहि ॥ २०.१३६.९ ॥
ಮಹಾನಗ್ನಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಹೇಳಿದಳು: ಸಹೋದರಿಯೇ, ಒಳಗೆ ಸೇರಿದ ಸಾರವನ್ನು ಹೀಗೆ ಮರದ ಹಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಮೊರದ ಮೇಲೆ ಮೊರ ತುಂಬಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
20.136.10
महानग्नी कृकवाकं शम्यया परि धावति ।
अयं न विद्म यो मृगः शीर्ष्णा हरति धाणिकाम् ॥ २०.१३६.१० ॥
ಮಹಾನಗ್ನಿ ಕೋಲಿನಿಂದ ಕೋಳಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ ಸುತ್ತ ಓಡುತ್ತಾಳೆ. ತಲೆಯಿಂದ ಧಾನ್ಯದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಈ ಮೃಗ ಯಾವುದೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದು.
20.136.11
महानग्नी महानग्नं धावन्तमनु धावति ।
इमास्तदस्य गा रक्ष यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.११ ॥
ಮಹಾನಗ್ನಿ ಓಡುತ್ತಿರುವ ಮಹಾನಗ್ನನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಓಡುತ್ತಾಳೆ. ಇವು ಅವನ ಹಸುಗಳು, ಇವನ್ನು ಕಾಯು; ಓ ಯಭ, ನನ್ನ ಬೇಯಿಸಿದ ಅನ್ನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
20.136.12
सुदेवस्त्वा महानग्नीर्बबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुसं पीवरो नवत् ॥ २०.१३६.१२ ॥
ಸುದೇವನೇ, ಮಹಾನಗ್ನಿಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮಹಾನರ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಗೆಯುವಿಕೆ (ರುಬ್ಬುವಿಕೆ). ಕುಶ (?) ದಪ್ಪ (?) ಒಂಬತ್ತನೆಯದು (?).
20.136.13
वशा दग्धामिमाङ्गुरिं प्रसृजतोग्रतं परे ।
महान् वै भद्रो यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.१३ ॥
ಬಂಜೆ ಹಸು ಸುಟ್ಟ ಈ ಬೆರಳನ್ನು ಉಗ್ರವಾಗಿ ದೂರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ. ಮಹತ್ತಾದ ಮತ್ತು ಮಂಗಳಕರವಾದದ್ದು ನನ್ನನ್ನು ಈ ಓದನವನ್ನು ತಿನ್ನಲಿ.
20.136.14
विदेवस्त्वा महानग्नीर्विबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुमारिका पिङ्गलिका कार्द भस्मा कु धावति ॥ २०.१३६.१४ ॥
ವಿದೇವ (ದುಷ್ಟ) ಮಹಾ ಅಗ್ನಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದೆ; ಮಹತ್ತಿಗೆ ಓದನದ ಕರಕಲು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಕುಮಾರಿಕೆ, ಪಿಂಗಳಿಕೆ, ಕಾರ್ದ, ಭಸ್ಮ ಎಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತವೆ?
20.136.15
महान् वै भद्रो बिल्वो महान् भद्र उदुम्बरः ।
महामभिक्त बाधते महतः साधु खोदनम् ॥ २०.१३६.१५ ॥
ಮಹತ್ತಾದ ಮತ್ತು ಮಂಗಳಕರವಾದ ಬಿಲ್ವ; ಮಹತ್ತಾದ ಮಂಗಳಕರ ಉದುಂಬರ. ಮಹಾ ಅಭಿಕ್ತ (ಲೇಪನ) ಬಾಧೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತದೆ; ಮಹತ್ತಿಗೆ ಓದನದ ಕರಕಲು ಒಳ್ಳೆಯದು.
20.136.16
यः कुमारी पिङ्गलिका वसन्तं पीवरी लभेत् ।
तैलकुण्डमिमाङ्गुष्ठं रोदन्तं शुदमुद्धरेत् ॥ २०.१३६.१६ ॥
ಕುಮಾರಿಕೆ ಪಿಂಗಳಿಕೆ ವಸಂತನನ್ನು ಕೊಬ್ಬಿದ (ಪತ್ನಿಯಾಗಿ) ಪಡೆದರೆ, ಎಣ್ಣೆ ಕುಂಡದಿಂದ ಈ ಹೆಬ್ಬೆರಳನ್ನು ಅಳುವ ಶೂದ್ರನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಲಿ.