أثارفافيدا · سوكتا 20.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.137.1
यद्ध प्राचीरजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः ।
हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः ॥ २०.१३७.१ ॥
عندما ذهبت الضفادع وكائنات الدهانيكي نحو الشرق، سُحق جميع أعداء إندرا، وكل السريعين المتفقعين.
20.137.2
कपृन् नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये ।
निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥ २०.१३७.२ ॥
أيها الناس، أقيموا الكبرنَ والكبرثا، حثّوهم وادفعوهم لنيل الجوائز؛ أرعدوا هنا ابن نيشتيغريا؛ ولشرب السوما، ائتوا بإندرا مع سَبادها إلى هنا.
20.137.3
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः ।
सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ २०.१३७.३ ॥
لحصان دادهيكراون المنتصر السريع قدمتُ قرباني؛ ليجعل فمنا عطراً ويُطيل أعمارنا.
20.137.4
सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः ।
पवित्रवन्तो अक्षरन् देवान् गच्छन्तु वो मदाः ॥ २०.१३७.४ ॥
المعصورة، أحلى عصارات السوما المحمّلة بالعسل تُبهج إندرا؛ بعد التصفية تدفقت؛ لتصل بهجتكم إلى الآلهة.
20.137.5
इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् ।
वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥ २०.१३७.५ ॥
«قطرة السوما تتدفق لإندرا»، هكذا قالت الآلهة؛ فاتشاسباتي سيد القربان، حاكم الكل بقوته.
20.137.6
सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः ।
सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥ २०.१३७.६ ॥
يتدفق السوما، بحرُ الألف جدول، محرّكاً الكلام؛ السوما سيد الثروات وصديق إندرا، يوماً بعد يوم.
20.137.7
अव द्रप्सो अंशुमतीमतिष्ठदियानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः ।
आवत्तमिन्द्रः शच्या धमन्तमप स्नेहितीर्नृमणा अधत्त ॥ २०.१३७.७ ॥
وقفت القطرة فوق أَنشُمَتي، وجاء الأسود مع عشرة آلاف ألوف. ردّ إندرا بقوته النافخ، ودفع مُفرِح البشر المياهَ العدوة بعيدًا.
20.137.8
द्रप्समपश्यं विषुणे चरन्तमुपह्वरे नद्यो अंशुमत्याः ।
नभो न कृष्णमवतस्थिवांसमिष्यामि वो वृषणो युध्यताजौ ॥ २०.१३७.८ ॥
رأيتُ القطرة تتحرك منتشرة في تجويف نهر أَنشُمَتي. أرسلها إليكم، سوداء كالسماء، واقفةً في الأسفل؛ أيها البطل، قاتلوا في المعركة.
20.137.9
अध द्रप्सो अंशुमत्या उपस्थेऽधारयत्तन्वं तित्विषाणः ।
विशो अदेवीरभ्याचरन्तीर्बृहस्पतिना युजेन्द्रः ससाहे ॥ २०.१३७.९ ॥
ثم أمسكت القطرة جسدها متلألئة في حجر أَنشُمَتي. وباتخاذ بْرِهَسْپَتي رفيقًا، غلب إندرا الجيوشَ غيرَ الإلهية التي زحفت عليه.
20.137.10
त्वं ह त्यत्सप्तभ्यो जायमानोऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुरिन्द्र ।
गूल्हे द्यावापृथिवी अन्वविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः ॥ २०.१३७.१० ॥
أنتَ، يا إندرا، المولود من أجل السبعة الأصدقاء، صرتَ عدوًّا لمن لم يكونوا أعداءً. وجدتَ السماء والأرض المخبأتين، وأقمتَ مكانًا للعوالم المليئة بالقوة.
20.137.11
त्वं ह त्यदप्रतिमानमोजो वज्रेण वज्रिन् धृषितो जघन्थ ।
त्वं शुष्णस्यावातिरो वधत्रैस्त्वं गा इन्द्र शच्येदविन्दः ॥ २०.१३७.११ ॥
أنتَ، يا حامل الصاعقة، ضربتَ القوةَ التي لا مثيل لها بالصاعقة في جرأة. عبرتَ شُشْنَ بأسلحتك، وأنتَ يا إندرا استعدتَ البقر بقوتك.
20.137.12
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.१३७.१२ ॥
نحثّ ذلك إندرا على القتل العظيم لفريترا. فصار الثورَ القويّ.
20.137.13
३ इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.१३७.१३ ॥
ذلك إندرا قد أُعدّ للرباط، وهو أقواهم، موضوع في النشوة. وهو مشرق، مشهور، من أهل السوما.
20.137.14
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.१३७.१४ ॥
مجموع بالترنيمة كالصاعقة، ذو قوة، لا يتزعزع. قد تجلّى عظيمًا رفيعًا غير مقهور.