اتھرو وید · سوکت 20.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.137.1
यद्ध प्राचीरजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः ।
हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः ॥ २०.१३७.१ ॥
مشرق کی طرف گئے مینڈک اور دھانیکی، اندر کے سب دشمن مارے گئے؛ بلبلوں کی طرح تیز سب۔
20.137.2
कपृन् नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये ।
निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥ २०.१३७.२ ॥
اے انسانو، کپرنوں کو، کپرتھ کو اٹھاؤ، ابھارو، دھکیلو، انعام جیتنے کے لیے؛ نشٹگریہ کے بیٹے کو یہاں لرزاؤ؛ سوم پینے کے لیے سباध کے ساتھ اندر کو یہاں۔
20.137.3
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः ।
सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ २०.१३७.३ ॥
دھدھکراون کے، فاتح، طاقتور گھوڑے کے لیے میں نے نذر کیا؛ وہ ہمارے چہرے کو خوشبودار کرے، ہماری عمر بڑھائے۔
20.137.4
सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः ।
पवित्रवन्तो अक्षरन् देवान् गच्छन्तु वो मदाः ॥ २०.१३७.४ ॥
نچوڑے ہوئے، نہایت میٹھے سوم رس اندر کے لیے سرور بخش ہیں؛ پاک ہو کر وہ بہہ نکلے؛ تمہاری مستیاں دیوتاؤں تک پہنچیں۔
20.137.5
इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् ।
वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥ २०.१३७.५ ॥
'سوم کا قطرہ اندر کے لیے بہتا ہے' یوں دیوتاؤں نے کہا؛ واچسپتی قربانی کا آقا ہے، اپنی قوت سے سارے جہان کا حاکم۔
20.137.6
सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः ।
सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥ २०.१३७.६ ॥
ہزار دھاروں والا سمندر جیسا سوم بہتا ہے، کلام کو جنبش دیتا ہوا؛ دولتوں کا مالک، اندر کا دوست سوم، دن بہ دن۔
20.137.7
अव द्रप्सो अंशुमतीमतिष्ठदियानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः ।
आवत्तमिन्द्रः शच्या धमन्तमप स्नेहितीर्नृमणा अधत्त ॥ २०.१३७.७ ॥
دروپس اَنشُمتی پر اُتر کر کھڑا ہوا؛ کالا وہ دس ہزار کے ساتھ آیا۔ اِندر نے طاقت سے پھونکنے والے کو روکا؛ انسانوں کو خوش کرنے والے نے دشمن دھاروں کو دور کر دیا۔
20.137.8
द्रप्समपश्यं विषुणे चरन्तमुपह्वरे नद्यो अंशुमत्याः ।
नभो न कृष्णमवतस्थिवांसमिष्यामि वो वृषणो युध्यताजौ ॥ २०.१३७.८ ॥
میں نے اَنشُمتی ندی کے غار میں پھیل کر گھومتے دروپس کو دیکھا۔ آسمان جیسا کالا کھڑا اُسے میں تمہارے لیے بھیجتا ہوں؛ اے بہادر، جنگ میں لڑو۔
20.137.9
अध द्रप्सो अंशुमत्या उपस्थेऽधारयत्तन्वं तित्विषाणः ।
विशो अदेवीरभ्याचरन्तीर्बृहस्पतिना युजेन्द्रः ससाहे ॥ २०.१३७.९ ॥
پھر دروپس اَنشُمتی کی گود میں اپنا جسم سنبھال کر چمکا۔ برہسپتی کو ساتھی بنا کر اِندر نے حملہ آور غیر دیوی لشکروں کو زیر کیا۔
20.137.10
त्वं ह त्यत्सप्तभ्यो जायमानोऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुरिन्द्र ।
गूल्हे द्यावापृथिवी अन्वविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः ॥ २०.१३७.१० ॥
تم ہی، اے اِندر، سات دوستوں کے لیے پیدا ہو کر، جو دشمن نہ تھے اُن کے دشمن ہوئے۔ چھپے ہوئے دیاوا پرتھوی کو تم نے پا لیا؛ وِبھُمَد لوکوں کے لیے جگہ قائم کی۔
20.137.11
त्वं ह त्यदप्रतिमानमोजो वज्रेण वज्रिन् धृषितो जघन्थ ।
त्वं शुष्णस्यावातिरो वधत्रैस्त्वं गा इन्द्र शच्येदविन्दः ॥ २०.१३७.११ ॥
تم ہی، اے وجر دھاری، بے مثال قوت کو وجر سے دلیری کے ساتھ مارا۔ شُشن کو ہتھیاروں سے تم نے پار کیا؛ اے اِندر، طاقت سے گائیں دوبارہ پائیں۔
20.137.12
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.१३७.१२ ॥
اُس اِندر کو ہم مہاوِرتر کو مارنے کے لیے ابھارتے ہیں۔ وہ طاقتور بیل بن گیا۔
20.137.13
३ इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.१३७.१३ ॥
وہ اندر بندھن کے لیے بنایا گیا ہے، وہ سب سے زیادہ طاقتور ہے، مد میں قائم ہے۔ وہ روشن، شہرت یافتہ اور سوم سے متعلق ہے۔
20.137.14
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.१३७.१४ ॥
حمد سے وہ وجر کی طرح جمع کیا گیا ہے، طاقت کے ساتھ، اٹل۔ وہ بلند اور ناقابلِ شکست ہو کر ظاہر ہوتا ہے۔