อถรรพเวท · สูกตะ 20.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.137.1
यद्ध प्राचीरजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः ।
हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः ॥ २०.१३७.१ ॥
เมื่อกบและสัตว์ที่เรียกว่าธาณิกีเคลื่อนไปทางทิศตะวันออก ศัตรูทั้งหมดของพระอินทร์ก็ถูกสังหาร คือบรรดาผู้ที่ผุดขึ้นมาอย่างรวดเร็วทั้งสิ้น
20.137.2
कपृन् नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये ।
निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥ २०.१३७.२ ॥
ชายทั้งหลาย จงยกเหล่าลิงสีน้ำตาลอ่อนที่เรียกว่ากปฤถขึ้น จงกระตุ้น จงขับเคลื่อนให้ไปข้างหน้า เพื่อชัยชนะอันเป็นรางวัล จงทำให้บุตรของนิษฏิคร्यะสั่นสะท้านที่นี่ เพื่อการดื่มโซมะ จงนำพระอินทร์พร้อมด้วยสพาธะมาที่นี่
20.137.3
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः ।
सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ २०.१३७.३ ॥
ข้าพเจ้าได้ถวายเครื่องบูชาแด่ม้าผู้ชนะและว่องไวของทธิกรวัน ขอให้ม้านั้นทำให้ปากของเรามีกลิ่นหอม และนำชีวิตของเราให้ก้าวไปข้างหน้า
20.137.4
सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः ।
पवित्रवन्तो अक्षरन् देवान् गच्छन्तु वो मदाः ॥ २०.१३७.४ ॥
น้ำโสมที่คั้นแล้ว หวานที่สุด เต็มไปด้วยน้ำผึ้ง ทำให้พระอินทร์เริงรื่น น้ำโสมที่ชำระแล้วได้ไหลออกมา ขอให้ความเริงรื่นของท่านทั้งหลายไปถึงเทพเจ้า
20.137.5
इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् ।
वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥ २०.१३७.५ ॥
“หยดโสมไหลเพื่อพระอินทร์” เหล่าเทพกล่าวดังนี้ พระวาจัสปติเป็นเจ้าแห่งยัญ ทรงเป็นผู้ปกครองทุกสิ่งด้วยพลังของพระองค์
20.137.6
सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः ।
सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥ २०.१३७.६ ॥
มหาสมุทรโสมที่มีพันสายไหลไป กระตุ้นถ้อยคำ โสมผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ทั้งหลายและเป็นมิตรของพระอินทร์ ไหลไปวันแล้ววันเล่า
20.137.7
अव द्रप्सो अंशुमतीमतिष्ठदियानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः ।
आवत्तमिन्द्रः शच्या धमन्तमप स्नेहितीर्नृमणा अधत्त ॥ २०.१३७.७ ॥
หยดน้ำได้ตั้งอยู่ลงบนแม่น้ำอัํศุมตี ผู้มีสีดำมาพร้อมด้วยหมื่นพัน พระอินทร์ด้วยพละกำลังได้ยับยั้งผู้ที่กำลังเป่าอยู่ และผู้ประทานความยินดีแก่มนุษย์ได้ผลักกระแสน้ำที่เป็นศัตรูให้ถอยไป
20.137.8
द्रप्समपश्यं विषुणे चरन्तमुपह्वरे नद्यो अंशुमत्याः ।
नभो न कृष्णमवतस्थिवांसमिष्यामि वो वृषणो युध्यताजौ ॥ २०.१३७.८ ॥
ข้าพเจ้าได้เห็นหยดน้ำเคลื่อนไหวแผ่กระจายอยู่ในโพรงของแม่น้ำอัํศุมตี ดำดุจท้องฟ้า ยืนอยู่ต่ำลง ข้าพเจ้าจะส่งเขามาหาท่านทั้งหลาย โอ้ผู้มีพละกำลัง จงต่อสู้ในการประลองนั้นเถิด
20.137.9
अध द्रप्सो अंशुमत्या उपस्थेऽधारयत्तन्वं तित्विषाणः ।
विशो अदेवीरभ्याचरन्तीर्बृहस्पतिना युजेन्द्रः ससाहे ॥ २०.१३७.९ ॥
ครั้นแล้ว หยดน้ำที่เปล่งประกายได้ตั้งร่างของตนไว้บนตักแห่งแม่น้ำอัํศุมตี โดยมีพระพฤหัสปติเป็นผู้ร่วมทาง พระอินทร์ทรงเอาชนะกองทัพที่ไม่เคารพเทพเจ้าซึ่งกำลังรุกเข้ามาต่อสู้พระองค์
20.137.10
त्वं ह त्यत्सप्तभ्यो जायमानोऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुरिन्द्र ।
गूल्हे द्यावापृथिवी अन्वविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः ॥ २०.१३७.१० ॥
พระองค์เอง โอ้พระอินทร์ ผู้ถือกำเนิดเพื่อบรรดามิตรทั้งเจ็ด ได้กลายเป็นศัตรูของผู้ที่มิใช่ศัตรู พระองค์ได้ค้นพบฟ้าและดินที่ซ่อนอยู่ และได้จัดให้มีการต่อสู้เพื่อโลกทั้งหลายที่เต็มไปด้วยพลัง
20.137.11
त्वं ह त्यदप्रतिमानमोजो वज्रेण वज्रिन् धृषितो जघन्थ ।
त्वं शुष्णस्यावातिरो वधत्रैस्त्वं गा इन्द्र शच्येदविन्दः ॥ २०.१३७.११ ॥
พระองค์เอง ผู้ทรงสายฟ้า ได้ทรงทำลายพลังอันหาที่เปรียบมิได้นั้นด้วยสายฟ้าอย่างกล้าหาญ พระองค์ทรงข้ามพ้นศุษณะด้วยอาวุธของพระองค์ และโอ้พระอินทร์ พระองค์ได้ทรงนำฝูงวัวกลับคืนมาด้วยพลังของพระองค์
20.137.12
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.१३७.१२ ॥
เราทั้งหลายขอปลุกพระอินทร์องค์นั้นให้ลุกขึ้น เพื่อการสังหารวฤตรอันยิ่งใหญ่ พระองค์ได้กลายเป็นวัวกระทิงผู้ทรงพลัง
20.137.13
३ इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.१३७.१३ ॥
พระอินทร์องค์นั้นถูกสร้างขึ้นเพื่อการผูกมัด พระองค์ทรงมีพลังยิ่งที่สุด ทรงอยู่ในความเริงรื่น พระองค์ทรงรุ่งโรจน์ มีชื่อเสียง เป็นของโสม
20.137.14
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.१३७.१४ ॥
ถูกรวบรวมด้วยบทเพลงดุจสายฟ้า ทรงพลัง ไม่อาจถูกผลักให้ล้มลงได้ พระองค์ได้แสดงความยิ่งใหญ่ สูงส่ง และไม่มีผู้ใดพิชิตได้