অথর্ববেদ · সূক্ত 20.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.137.1
यद्ध प्राचीरजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः ।
हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः ॥ २०.१३७.१ ॥
পূর্বদিকে যারা গিয়েছিল ব্যাঙ ও ধাণিকীরা, ইন্দ্রের সকল শত্রু নিহত হলো; বুদ্বুদের মতো দ্রুতগামী সবাই।
20.137.2
कपृन् नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये ।
निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥ २०.१३७.२ ॥
হে মানুষেরা, কপৃন্দের, কপৃথকে তোলো, উদ্বুদ্ধ করো, ঠেলে দাও, পুরস্কার লাভের জন্য; নিষ্টিগ্র্যের পুত্রকে এখানে কাঁপাও; সোমপানের জন্য সবাধ-সহ ইন্দ্রকে এখানে।
20.137.3
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः ।
सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ २०.१३७.३ ॥
দধিক্রাবনের, বিজয়ী, বলবান অশ্বের জন্য আমি নিবেদন করেছি; তা আমাদের মুখ সুগন্ধিত করুক, আমাদের আয়ু বাড়িয়ে তুলুক।
20.137.4
सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः ।
पवित्रवन्तो अक्षरन् देवान् गच्छन्तु वो मदाः ॥ २०.१३७.४ ॥
নিষ্পেষিত, অতি মধুর সোমরস ইন্দ্রের জন্য আনন্দদায়ক; পবিত্র হয়ে তারা প্রবাহিত; তোমাদের উল্লাস দেবতাদের কাছে পৌঁছাক।
20.137.5
इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् ।
वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥ २०.१३७.५ ॥
'সোমবিন্দু ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হচ্ছে'—দেবতারা এমন বললেন; বাচস্পতি যজ্ঞের প্রভু, নিজ বলে বিশ্বের ঈশ্বর।
20.137.6
सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः ।
सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥ २०.१३७.६ ॥
সহস্রধারা সমুদ্রসম সোম প্রবাহিত হয়, বাক্যকে নাড়াতে নাড়াতে; ধনের প্রভু, ইন্দ্রের সখা সোম, প্রতিদিন প্রতিদিন।
20.137.7
अव द्रप्सो अंशुमतीमतिष्ठदियानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः ।
आवत्तमिन्द्रः शच्या धमन्तमप स्नेहितीर्नृमणा अधत्त ॥ २०.१३७.७ ॥
দ্রপ্স অংশুমতীর উপর নেমে দাঁড়াল; কৃষ্ণবর্ণ সে দশ সহস্রের সঙ্গে এল। ইন্দ্র শক্তিতে ফুৎকারকারীকে ঠেকাল; মানুষকে আনন্দদানকারী শত্রুভাবাপন্ন স্রোতগুলি সরিয়ে দিল।
20.137.8
द्रप्समपश्यं विषुणे चरन्तमुपह्वरे नद्यो अंशुमत्याः ।
नभो न कृष्णमवतस्थिवांसमिष्यामि वो वृषणो युध्यताजौ ॥ २०.१३७.८ ॥
অংশুমতী নদীর গহ্বরে বিস্তৃত হয়ে বিচরণরত দ্রপ্সকে আমি দেখেছি। আকাশের মতো কালো, দাঁড়িয়ে থাকা তাকে তোমাদের জন্য পাঠাই; হে বীর, যুদ্ধে যুদ্ধ করো।
20.137.9
अध द्रप्सो अंशुमत्या उपस्थेऽधारयत्तन्वं तित्विषाणः ।
विशो अदेवीरभ्याचरन्तीर्बृहस्पतिना युजेन्द्रः ससाहे ॥ २०.१३७.९ ॥
তখন দ্রপ্স অংশুমতীর কোলে নিজের দেহ ধারণ করে দীপ্ত হল। বৃহস্পতিকে সঙ্গী করে ইন্দ্র আক্রমণকারী অদেব বাহিনীদের পরাজিত করল।
20.137.10
त्वं ह त्यत्सप्तभ्यो जायमानोऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुरिन्द्र ।
गूल्हे द्यावापृथिवी अन्वविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः ॥ २०.१३७.१० ॥
তুমিই, হে ইন্দ্র, সাত মিত্রের জন্য জন্ম নিয়ে, যারা শত্রু নয় তাদের শত্রু হলে। লুকানো দ্যাবাপৃথিবীকে তুমি খুঁজে পেলে; বিভুমদ লোকগুলির জন্য স্থান স্থাপন করলে।
20.137.11
त्वं ह त्यदप्रतिमानमोजो वज्रेण वज्रिन् धृषितो जघन्थ ।
त्वं शुष्णस्यावातिरो वधत्रैस्त्वं गा इन्द्र शच्येदविन्दः ॥ २०.१३७.११ ॥
তুমিই, হে বজ্রধারী, অতুলনীয় বলকে বজ্রে সাহসে আঘাত করলে। শুষ্ণকে আয়ুধের দ্বারা অতিক্রম করলে; হে ইন্দ্র, শক্তিতে গাভীগুলি ফিরে পেলে।
20.137.12
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.१३७.१२ ॥
সেই ইন্দ্রকে মহান বৃত্রকে বধের জন্য আমরা উৎসাহিত করি। তিনি বলশালী বৃষভ হলেন।
20.137.13
३ इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.१३७.१३ ॥
সেই ইন্দ্র বন্ধনের জন্য নির্মিত; তিনি সর্বাধিক বলশালী; মদে স্থাপিত। তিনি তেজস্বী, খ্যাতিমান, সোমসম্পর্কিত।
20.137.14
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.१३७.१४ ॥
স্তুতির দ্বারা বজ্রের মতো সঞ্চিত; বলসহ, অবিচল। তিনি উন্নত ও অজেয় হয়ে প্রকাশ পান।