அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.137.1
यद्ध प्राचीरजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः ।
हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः ॥ २०.१३७.१ ॥
கிழக்கு நோக்கிச் சென்ற தவளைகளும் தாணிகிகளும் போல, இந்திரனின் அனைத்து எதிரிகளும் கொல்லப்பட்டனர்; அனைத்து விரைவான குமிழ்ப்பவர்களும்.
20.137.2
कपृन् नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये ।
निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥ २०.१३७.२ ॥
மனிதர்களே, கபிருக்களை, கபிருதத்தை எழுப்புங்கள், தூண்டுங்கள், தள்ளுங்கள், வெற்றிப் பரிசுக்காக; நிஷ்டிக்ர்ய மகனை இங்கே நடுங்கச் செய்யுங்கள்; சோமம் பருக சபாதாவுடன் இந்திரனை இங்கே.
20.137.3
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः ।
सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ २०.१३७.३ ॥
ததிக்ராவனின், வெற்றி பெற்ற, வலிமையான குதிரைக்காக நான் படைத்தேன்; அது எங்கள் முகத்தை நறுமணமாக்கட்டும், எங்கள் ஆயுளை நீட்டட்டும்.
20.137.4
सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः ।
पवित्रवन्तो अक्षरन् देवान् गच्छन्तु वो मदाः ॥ २०.१३७.४ ॥
பிழியப்பட்ட, மிகவும் தேனினிக்கும் சோமங்கள் இந்திரனுக்காக மகிழ்விப்பவை; தூய்மையாக்கப்பட்டு அவை ஓடின; உங்கள் மகிழ்ச்சிகள் தேவர்களை அடையட்டும்.
20.137.5
इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् ।
वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥ २०.१३७.५ ॥
'சோமத்துளி இந்திரனுக்காகப் பாய்கிறது' என்று தேவர்கள் சொன்னார்கள்; வாக்குகளின் அதிபதி யாகத்தின் தலைவன், தன் வலிமையால் அனைத்தையும் ஆள்பவன்.
20.137.6
सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः ।
सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥ २०.१३७.६ ॥
ஆயிரம் தாரைகளுடையதாக, கடலெனச் சோமம் பாய்கிறது, வாக்கைத் தூண்டியபடி; செல்வங்களின் அதிபதியும் இந்திரனின் நண்பனுமான சோமன், நாளுக்கு நாள்.
20.137.7
अव द्रप्सो अंशुमतीमतिष्ठदियानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः ।
आवत्तमिन्द्रः शच्या धमन्तमप स्नेहितीर्नृमणा अधत्त ॥ २०.१३७.७ ॥
துளி (drapsa) அம்சுமதியின் மேல் இறங்கி நின்றது; கருப்பாக வந்தது பத்தாயிரம் ஆயிரங்களுடன். இந்திரன் சக்தியால் ஊதிக்கொண்டிருந்தவனைத் தடுத்தான்; மனிதர்களை மகிழ்விப்பவன் பகையான ஓட்டங்களைத் விலக்கினான்.
20.137.8
द्रप्समपश्यं विषुणे चरन्तमुपह्वरे नद्यो अंशुमत्याः ।
नभो न कृष्णमवतस्थिवांसमिष्यामि वो वृषणो युध्यताजौ ॥ २०.१३७.८ ॥
அம்சுமதி ஆற்றின் குழிவில் பரவிச் சுற்றித் திரிந்த துளியைக் கண்டேன். மேகம் போல கருப்பாக நின்றிருந்தவனை உங்களுக்காக அனுப்புகிறேன்; வலிமைமிக்கவரே, போரில் போராடுங்கள்.
20.137.9
अध द्रप्सो अंशुमत्या उपस्थेऽधारयत्तन्वं तित्विषाणः ।
विशो अदेवीरभ्याचरन्तीर्बृहस्पतिना युजेन्द्रः ससाहे ॥ २०.१३७.९ ॥
பின்னர் துளி அம்சுமதியின் மடியில் தன் உடலைத் தாங்கி ஒளிர்ந்தது. பிருஹஸ்பதியை தோழனாகக் கொண்டு இந்திரன் தாக்கி வந்த தேவமற்ற படைகளை வென்றான்.
20.137.10
त्वं ह त्यत्सप्तभ्यो जायमानोऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुरिन्द्र ।
गूल्हे द्यावापृथिवी अन्वविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः ॥ २०.१३७.१० ॥
நீயே, இந்திரா, ஏழு நண்பர்களுக்காக பிறந்து, அவர்களுக்குப் பகைவரல்லாதவர்களுக்குப் பகைவனாக ஆனாய். மறைந்திருந்த வானையும் பூமியையும் நீ கண்டெடுத்தாய்; மகிழ்வு நிறைந்த உலகங்களுக்கு இடத்தை வைத்தாய்.
20.137.11
त्वं ह त्यदप्रतिमानमोजो वज्रेण वज्रिन् धृषितो जघन्थ ।
त्वं शुष्णस्यावातिरो वधत्रैस्त्वं गा इन्द्र शच्येदविन्दः ॥ २०.१३७.११ ॥
நீயே, வஜ்ரதாரியே, ஒப்பற்ற வலிமையை வஜ்ரத்தால் துணிந்து தாக்கினாய். நீ சுஷ்ணனை ஆயுதங்களால் கடந்தாய்; இந்திரா, சக்தியால் பசுக்களை மீண்டும் கண்டெடுத்தாய்.
20.137.12
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.१३७.१२ ॥
அந்த இந்திரனை பெரிய விருத்திரனைக் கொல்வதற்காக நாங்கள் ஊக்குவிக்கிறோம். அவன் வலிமையான காளையாக ஆனான்.
20.137.13
३ इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.१३७.१३ ॥
அவ்விந்திரன் பிணைப்புக்காக நிறுவப்பட்டவன்; அவன் மிக வலிமையானவன்; களிப்பில் நிலைநிறுத்தப்பட்டவன். அவன் ஒளிமிக்கவன், புகழ்பெற்றவன், சோமத்துக்குரியவன்.
20.137.14
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.१३७.१४ ॥
துதியால் வஜ்திரம் போல் ஒன்றுகூட்டப்பட்டவன்; வலிமையுடன், அசையாதவன். அவன் உயர்ந்து, வெல்லப்படாதவனாக வளர்கிறான்.