అథర్వవేదం · సూక్తం 20.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.137.1
यद्ध प्राचीरजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः ।
हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः ॥ २०.१३७.१ ॥
తూర్పు వైపు వెళ్లిన కప్పలు, ధాణికీలు—ఇంద్రుని శత్రువులు అందరూ హతమయ్యారు; బుడబుడలాడే వేగవంతులందరూ.
20.137.2
कपृन् नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये ।
निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥ २०.१३७.२ ॥
ఓ మనుష్యులారా, కపృన్లను, కపృథాన్ని లేపండి, ప్రేరేపించండి, నెట్టండి, బహుమానం కోసం; నిష్టిగ్ర్యుని కుమారుడిని ఇక్కడ కంపింపజేయండి; సోమపానానికి సబాధతో ఇంద్రుడిని ఇక్కడ.
20.137.3
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः ।
सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ २०.१३७.३ ॥
దధిక్రావుని, విజయవంతమైన, బలమైన అశ్వానికై నేను అర్పించాను; అది మా ముఖాన్ని సుగంధమయం చేయుగాక, మా ఆయుష్షును పెంచుగాక.
20.137.4
सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः ।
पवित्रवन्तो अक्षरन् देवान् गच्छन्तु वो मदाः ॥ २०.१३७.४ ॥
పిండబడిన, అత్యంత మధురమైన సోమరసాలు ఇంద్రుని కోసం ఆనందం కలిగించేవి; పవిత్రమై అవి ప్రవహించాయి; మీ ఆనందాలు దేవతలకు చేరుగాక.
20.137.5
इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् ।
वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥ २०.१३७.५ ॥
'ఇంద్రుని కోసం సోమబిందువు ప్రవహిస్తోంది' అని దేవతలు అన్నారు; వాచస్పతి యజ్ఞానికి ప్రభువు, తన బలంతో విశ్వానికి ఈశానుడు.
20.137.6
सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः ।
सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥ २०.१३७.६ ॥
వేయి ధారల సముద్రరూపమైన సోముడు ప్రవహిస్తున్నాడు, వాక్కును ప్రేరేపిస్తూ; సంపదలకు ప్రభువు, ఇంద్రుని మిత్రుడు సోముడు, రోజురోజుకు.
20.137.7
अव द्रप्सो अंशुमतीमतिष्ठदियानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः ।
आवत्तमिन्द्रः शच्या धमन्तमप स्नेहितीर्नृमणा अधत्त ॥ २०.१३७.७ ॥
ద్రప్సుడు అంశుమతి పైకి దిగి నిలిచాడు; నల్లనివాడు పది వేలమందితో వచ్చాడు. ఇంద్రుడు శక్తితో ఊదుతున్నవాడిని ఎదుర్కొన్నాడు; మనుషులను సంతోషపెట్టువాడు శత్రు ప్రవాహాలను దూరం చేశాడు.
20.137.8
द्रप्समपश्यं विषुणे चरन्तमुपह्वरे नद्यो अंशुमत्याः ।
नभो न कृष्णमवतस्थिवांसमिष्यामि वो वृषणो युध्यताजौ ॥ २०.१३७.८ ॥
అంశుమతి నది గుహలో విస్తరించి తిరుగుతున్న ద్రప్సుడిని నేను చూశాను. ఆకాశంలా నల్లగా నిలిచినవాడిని మీ కోసం పంపుతున్నాను; వీరుడా, యుద్ధంలో పోరాడు.
20.137.9
अध द्रप्सो अंशुमत्या उपस्थेऽधारयत्तन्वं तित्विषाणः ।
विशो अदेवीरभ्याचरन्तीर्बृहस्पतिना युजेन्द्रः ससाहे ॥ २०.१३७.९ ॥
అప్పుడు ద్రప్సుడు అంశుమతి ఒడిలో తన దేహాన్ని నిలిపి ప్రకాశించాడు. బృహస్పతిని సహచరుడిగా చేసుకుని ఇంద్రుడు దాడి చేస్తున్న అదేవ సైన్యాలను జయించాడు.
20.137.10
त्वं ह त्यत्सप्तभ्यो जायमानोऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुरिन्द्र ।
गूल्हे द्यावापृथिवी अन्वविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः ॥ २०.१३७.१० ॥
నీవే, ఇంద్రా, ఏడుగురు మిత్రుల కోసం పుట్టి, వారికి శత్రువులు కానివారికి శత్రువయ్యావు. దాగి ఉన్న ద్యావాపృథివిని నీవు కనుగొన్నావు; విభుమద్ లోకాలకు స్థలం నిలిపావు.
20.137.11
त्वं ह त्यदप्रतिमानमोजो वज्रेण वज्रिन् धृषितो जघन्थ ।
त्वं शुष्णस्यावातिरो वधत्रैस्त्वं गा इन्द्र शच्येदविन्दः ॥ २०.१३७.११ ॥
నీవే, వజ్రధారీ, సాటిలేని బలాన్ని వజ్రంతో ధైర్యంగా కొట్టావు. శుష్ణుడిని ఆయుధాలతో దాటావు; ఇంద్రా, శక్తితో ఆవులను తిరిగి పొందావు.
20.137.12
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.१३७.१२ ॥
ఆ ఇంద్రుడిని మహాన్ వృత్రుడిని చంపడానికి మేము ప్రోత్సహిస్తున్నాము. అతడు బలమైన వృషభుడయ్యాడు.
20.137.13
३ इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.१३७.१३ ॥
ఆ ఇంద్రుడు బంధనం కోసం నియమించబడినవాడు; అతడు అత్యంత బలవంతుడు; మదంలో స్థాపించబడినవాడు. అతడు తేజస్వి, కీర్తిమంతుడు, సోమసంబంధి.
20.137.14
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.१३७.१४ ॥
స్తుతితో వజ్రంలా సమకూర్చబడినవాడు; బలంతో, చలించనివాడు. అతడు ఉన్నతుడై, అజేయుడై విస్తరిస్తాడు.