阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 20.137

20.137.1

यद्ध प्राचीरजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः ।
हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः ॥ २०.१३७.१ ॥

当青蛙与达尼吉之物向东而去时，因陀罗的一切敌人皆被击倒，那些迅疾如泡沫翻腾者，全部被杀。

कपृन् नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये ।
निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥ २०.१३७.२ ॥

诸人啊，扬起那些褐色者，扬起褐色之众；驱策、推动他们，为赢得奖赏；让尼什提格里雅之子在此战栗；为饮用苏摩，请将因陀罗与萨巴陀一同带到这里。

दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः ।
सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ २०.१३७.३ ॥

为达提克拉万那战胜的、迅捷的马，我已献上供养；愿它使我们的口芬芳，延长我们的寿命。

सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः ।
पवित्रवन्तो अक्षरन् देवान् गच्छन्तु वो मदाः ॥ २०.१३७.४ ॥

压榨而成、最甘甜如蜜的苏摩汁，令因陀罗欢欣；经过滤清，它们流淌而出。愿你们的欢欣抵达诸神。

इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् ।
वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥ २०.१३७.५ ॥

诸神说：「苏摩之滴为因陀罗而流。」瓦恰斯帕蒂是祭祀之主，以其力量统御一切。

सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः ।
सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥ २०.१३७.६ ॥

千流之海，苏摩流淌，激起言语；苏摩，诸财富之主，因陀罗之友，日复一日。

अव द्रप्सो अंशुमतीमतिष्ठदियानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः ।
आवत्तमिन्द्रः शच्या धमन्तमप स्नेहितीर्नृमणा अधत्त ॥ २०.१३७.७ ॥

滴落降临于阿湿度摩提河之上；黑者与万万之众同来。因陀罗以力量阻止了吹气者，使人喜悦者驱散了敌对的水流。

द्रप्समपश्यं विषुणे चरन्तमुपह्वरे नद्यो अंशुमत्याः ।
नभो न कृष्णमवतस्थिवांसमिष्यामि वो वृषणो युध्यताजौ ॥ २०.१३७.८ ॥

我看见那滴水在阿湿度摩提河的凹处散布行走。黑如天空、低立其中的它，我为你们送去；勇猛者啊，在战斗中厮杀吧。

अध द्रप्सो अंशुमत्या उपस्थेऽधारयत्तन्वं तित्विषाणः ।
विशो अदेवीरभ्याचरन्तीर्बृहस्पतिना युजेन्द्रः ससाहे ॥ २०.१३७.९ ॥

于是那滴水闪耀着，在阿湿度摩提河的怀中支撑起自己的身体。以大梵主为伴，因陀罗战胜了向他进攻的非神之众。

त्वं ह त्यत्सप्तभ्यो जायमानोऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुरिन्द्र ।
गूल्हे द्यावापृथिवी अन्वविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः ॥ २०.१३७.१० ॥

因陀罗啊，你为七位朋友而生，却成了那些并非敌人者的敌人。你寻回了隐藏的天与地，为充满力量的世界安置了空间。

त्वं ह त्यदप्रतिमानमोजो वज्रेण वज्रिन् धृषितो जघन्थ ।
त्वं शुष्णस्यावातिरो वधत्रैस्त्वं गा इन्द्र शच्येदविन्दः ॥ २०.१३७.११ ॥

你，持金刚者，以金刚大胆地打击了无与伦比的力量。你以武器越过了舒须那，因陀罗啊，你以力量重新赢回了牛群。

तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.१३७.१२ ॥

我们激励那位因陀罗，去大斩杀弗栗多。他成为了强健的公牛。

३ इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.१३७.१३ ॥

那因陀罗为约束而生，他最为强大，安置于欢醉之中。他光辉、著名，属于苏摩。

गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.१३७.१४ ॥

以赞歌聚集如金刚杵，有力而不动摇。他显示为伟大、崇高、不可征服者。