ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 20.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.137.1
यद्ध प्राचीरजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः ।
हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः ॥ २०.१३७.१ ॥
ପୂର୍ବ ଦିଗକୁ ଯାଇଥିବା ବେଙ୍ଗ ଓ ଧାଣିକୀ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁ ହତ ହେଲେ; ବୁଦ୍ବୁଦ ପରି ବେଗବାନ ସମସ୍ତେ।
20.137.2
कपृन् नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये ।
निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥ २०.१३७.२ ॥
ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, କପୃନ୍ମାନଙ୍କୁ, କପୃଥକୁ ଉଠାନ୍ତୁ, ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତୁ, ଠେଲନ୍ତୁ, ପୁରସ୍କାର ଲାଭ ପାଇଁ; ନିଷ୍ଟିଗ୍ର୍ୟଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ ଏଠାରେ କମ୍ପାନ୍ତୁ; ସୋମପାନ ପାଇଁ ସବାଧ ସହ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଏଠାରେ।
20.137.3
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः ।
सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ २०.१३७.३ ॥
ଦଧିକ୍ରାବନ୍ଙ୍କ, ବିଜୟୀ, ବଳବାନ ଅଶ୍ୱ ପାଇଁ ମୁଁ ଅର୍ପଣ କଲି; ତାହା ଆମ ମୁଖକୁ ସୁଗନ୍ଧିତ କରୁ, ଆମ ଆୟୁଷ ବଢ଼ାଉ।
20.137.4
सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः ।
पवित्रवन्तो अक्षरन् देवान् गच्छन्तु वो मदाः ॥ २०.१३७.४ ॥
ନିଚୋଡ଼ା ଯାଇଥିବା, ଅତି ମଧୁର ସୋମରସ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦଦାୟକ; ପବିତ୍ର ହୋଇ ସେମାନେ ବହିଲେ; ତୁମର ଉଲ୍ଲାସ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚୁ।
20.137.5
इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् ।
वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥ २०.१३७.५ ॥
'ସୋମବିନ୍ଦୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ବହୁଛି' ବୋଲି ଦେବତାମାନେ କହିଲେ; ବାଚସ୍ପତି ଯଜ୍ଞର ପ୍ରଭୁ, ନିଜ ବଳରେ ବିଶ୍ୱର ଈଶାନ।
20.137.6
सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः ।
सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥ २०.१३७.६ ॥
ସହସ୍ର ଧାରାବିଶିଷ୍ଟ ସମୁଦ୍ରସମ ସୋମ ବହେ, ବାଣୀକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ; ସମ୍ପଦର ପ୍ରଭୁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସଖା ସୋମ, ଦିନକୁ ଦିନ।
20.137.7
अव द्रप्सो अंशुमतीमतिष्ठदियानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः ।
आवत्तमिन्द्रः शच्या धमन्तमप स्नेहितीर्नृमणा अधत्त ॥ २०.१३७.७ ॥
ଦ୍ରପ୍ସ ଅଂଶୁମତୀ ଉପରେ ଓହ୍ଲାଇ ଠିଆ ହେଲା; କଳା ସେ ଦଶ ସହସ୍ର ସହ ଆସିଲା। ଇନ୍ଦ୍ର ଶକ୍ତିରେ ଫୁଙ୍କାରକାରୀକୁ ରୋକିଲେ; ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା ସେ ଶତ୍ରୁ ସ୍ରୋତ ଦୂର କଲେ।
20.137.8
द्रप्समपश्यं विषुणे चरन्तमुपह्वरे नद्यो अंशुमत्याः ।
नभो न कृष्णमवतस्थिवांसमिष्यामि वो वृषणो युध्यताजौ ॥ २०.१३७.८ ॥
ଅଂଶୁମତୀ ନଦୀର ଗୁମ୍ଫାରେ ବ୍ୟାପି ବୁଲୁଥିବା ଦ୍ରପ୍ସକୁ ମୁଁ ଦେଖିଲି। ଆକାଶ ପରି କଳା ଠିଆ ହୋଇଥିବାକୁ ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ପଠାଉଛି; ହେ ବୀର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼।
20.137.9
अध द्रप्सो अंशुमत्या उपस्थेऽधारयत्तन्वं तित्विषाणः ।
विशो अदेवीरभ्याचरन्तीर्बृहस्पतिना युजेन्द्रः ससाहे ॥ २०.१३७.९ ॥
ତେବେ ଦ୍ରପ୍ସ ଅଂଶୁମତୀର କୋଳରେ ନିଜ ଶରୀର ଧାରଣ କରି ଝଲସିଲା। ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ସାଥୀ କରି ଇନ୍ଦ୍ର ଆକ୍ରମଣକାରୀ ଅଦେବ ସେନାମାନଙ୍କୁ ଜିତିଲେ।
20.137.10
त्वं ह त्यत्सप्तभ्यो जायमानोऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुरिन्द्र ।
गूल्हे द्यावापृथिवी अन्वविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः ॥ २०.१३७.१० ॥
ତୁମେ ହିଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସାତ ମିତ୍ର ପାଇଁ ଜନ୍ମି ଯେଉଁମାନେ ଶତ୍ରୁ ନୁହନ୍ତି ସେମାନଙ୍କର ଶତ୍ରୁ ହେଲ। ଲୁଚିଥିବା ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ତୁମେ ଖୋଜି ପାଇଲ; ବିଭୁମଦ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ରଖିଲ।
20.137.11
त्वं ह त्यदप्रतिमानमोजो वज्रेण वज्रिन् धृषितो जघन्थ ।
त्वं शुष्णस्यावातिरो वधत्रैस्त्वं गा इन्द्र शच्येदविन्दः ॥ २०.१३७.११ ॥
ତୁମେ ହିଁ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଅତୁଳ ବଳକୁ ବଜ୍ରରେ ସାହସରେ ମାରିଲ। ଶୁଷ୍ଣକୁ ଅସ୍ତ୍ରରେ ପାର କଲ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶକ୍ତିରେ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ପୁଣି ପାଇଲ।
20.137.12
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.१३७.१२ ॥
ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମହାନ ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରୁ। ସେ ବଳବାନ ବୃଷଭ ହେଲେ।
20.137.13
३ इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.१३७.१३ ॥
ସେ ଇନ୍ଦ୍ର ବନ୍ଧନ ପାଇଁ ନିର୍ମିତ; ସେ ସର୍ବାଧିକ ବଳଶାଳୀ; ମଦରେ ସ୍ଥାପିତ। ସେ ତେଜସ୍ୱୀ, ଯଶସ୍ୱୀ ଓ ସୋମସମ୍ବନ୍ଧୀ।
20.137.14
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.१३७.१४ ॥
ସ୍ତୁତିରେ ବଜ୍ର ପରି ସଂଗୃହୀତ; ବଳ ସହିତ, ଅଚଳ। ସେ ଉନ୍ନତ ଓ ଅଜେୟ ହୋଇ ବଢ଼େ।