Атхарваведа · Сукта 20.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.137.1
यद्ध प्राचीरजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः ।
हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः ॥ २०.१३७.१ ॥
Когда лягушки и существа дханикӣ двинулись на восток, все враги Индры были сражены, все быстрые булькающие.
20.137.2
कपृन् नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये ।
निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥ २०.१३७.२ ॥
О люди, поднимите каприн, капрътху; подгоняйте их, толкайте ради добычи призов; заставьте здесь дрожать сына Ништи́грьи; для питья сомы приведите сюда Индру с Сабадхой.
20.137.3
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः ।
सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ २०.१३७.३ ॥
Для победоносного, быстрого коня Дадхикраваны я совершил приношение; пусть сделает наши уста благоуханными и продлит наши жизни.
20.137.4
सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः ।
पवित्रवन्तो अक्षरन् देवान् गच्छन्तु वो मदाः ॥ २०.१३७.४ ॥
Выжатые, слаще всего и полные мёда соки сомы веселят Индру; очищенные, они потекли. Пусть ваши восторги достигнут богов.
20.137.5
इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् ।
वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥ २०.१३७.५ ॥
«Капля сомы течёт для Индры», — так сказали боги. Вачаспати — владыка жертвоприношения, властитель всего своей силой.
20.137.6
सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः ।
सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥ २०.१३७.६ ॥
Тысячеструйный океан сомы течёт, побуждая речь; Сома, владыка богатств и друг Индры, день за днём.
20.137.7
अव द्रप्सो अंशुमतीमतिष्ठदियानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः ।
आवत्तमिन्द्रः शच्या धमन्तमप स्नेहितीर्नृमणा अधत्त ॥ २०.१३७.७ ॥
Капля опустилась на Аṃśumatī; чёрный пришёл с десятью тысячами тысяч. Индра силой остановил дующего, и радующий людей отвёл враждебные потоки.
20.137.8
द्रप्समपश्यं विषुणे चरन्तमुपह्वरे नद्यो अंशुमत्याः ।
नभो न कृष्णमवतस्थिवांसमिष्यामि वो वृषणो युध्यताजौ ॥ २०.१३७.८ ॥
Я видел каплю, движущуюся рассеянно в углублении реки Аṃśumatī. Тёмную, как небо, стоящую внизу, посылаю её вам; о мужественный, сражайся в битве!
20.137.9
अध द्रप्सो अंशुमत्या उपस्थेऽधारयत्तन्वं तित्विषाणः ।
विशो अदेवीरभ्याचरन्तीर्बृहस्पतिना युजेन्द्रः ससाहे ॥ २०.१३७.९ ॥
Тогда капля, сияя, держала своё тело на лоне Аṃśumatī. С Брихаспати в спутниках Индра одолел недобрые рати, наступавшие на него.
20.137.10
त्वं ह त्यत्सप्तभ्यो जायमानोऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुरिन्द्र ।
गूल्हे द्यावापृथिवी अन्वविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः ॥ २०.१३७.१० ॥
Ты, Индра, рождённый для семи друзей, стал врагом тех, кто не были врагами. Ты нашёл скрытые небо и землю и дал простор мирам, полным мощи.
20.137.11
त्वं ह त्यदप्रतिमानमोजो वज्रेण वज्रिन् धृषितो जघन्थ ।
त्वं शुष्णस्यावातिरो वधत्रैस्त्वं गा इन्द्र शच्येदविन्दः ॥ २०.१३७.११ ॥
Ты, держатель грома, дерзко поразил громом несравненную силу. Ты одолел Шушну своим оружием, и, Индра, силою ты вернул коров.
20.137.12
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.१३७.१२ ॥
Того Индру мы побуждаем к великому убийству Вритры. Он стал могучим быком.
20.137.13
३ इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.१३७.१३ ॥
Этот Индра создан для связи; он самый могучий, поставлен в упоении. Он сияющий, прославленный, принадлежащий Соме.
20.137.14
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.१३७.१४ ॥
Собранный песнопением, как ваджра, мощный, непоколебимый. Он проявил себя великим, возвышенным, непобедимым.