Atharwaweda · Sūkta 20.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.137.1
यद्ध प्राचीरजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः ।
हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः ॥ २०.१३७.१ ॥
Ketika katak dan makhluk dhāṇikī pergi ke timur, semua musuh Indra dihancurkan, semua yang cepat dan bergelembung.
20.137.2
कपृन् नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये ।
निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥ २०.१३७.२ ॥
Wahai manusia, angkatlah kapṛn, Kapṛtha; dorong dan dorong mereka untuk meraih hadiah; buatlah putra Niṣṭigrya gemetar di sini; untuk minum Soma, bawalah Indra ke sini bersama Sabādha.
20.137.3
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः ।
सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ २०.१३७.३ ॥
Bagi kuda Dadhikrāvan yang menang dan perkasa, aku telah mempersembahkan; semoga ia membuat mulut kami harum dan memperpanjang hidup kami.
20.137.4
सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः ।
पवित्रवन्तो अक्षरन् देवान् गच्छन्तु वो मदाः ॥ २०.१३७.४ ॥
Diperas, jus Soma yang paling manis dan penuh madu menggembirakan Indra; setelah disaring, mereka mengalir; semoga kegembiraanmu sampai kepada para dewa.
20.137.5
इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् ।
वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥ २०.१३७.५ ॥
«Tetesan Soma mengalir untuk Indra», demikianlah kata para dewa. Vācaspati adalah tuan persembahan, penguasa segalanya dengan kekuatannya.
20.137.6
सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः ।
सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥ २०.१३७.६ ॥
Samudra Soma berpancuran seribu aliran, menggerakkan ucapan; Soma, tuan kekayaan dan sahabat Indra, hari demi hari.
20.137.7
अव द्रप्सो अंशुमतीमतिष्ठदियानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः ।
आवत्तमिन्द्रः शच्या धमन्तमप स्नेहितीर्नृमणा अधत्त ॥ २०.१३७.७ ॥
Tetesan itu turun ke atas Aṃśumatī; yang hitam datang bersama sepuluh ribu ribuan. Indra dengan kekuatannya menahan yang meniup, dan pemberi kegembiraan bagi manusia menyingkirkan aliran-aliran musuh.
20.137.8
द्रप्समपश्यं विषुणे चरन्तमुपह्वरे नद्यो अंशुमत्याः ।
नभो न कृष्णमवतस्थिवांसमिष्यामि वो वृषणो युध्यताजौ ॥ २०.१३७.८ ॥
Aku melihat tetesan itu bergerak tersebar di lekuk sungai Aṃśumatī. Hitam seperti langit, berdiri di bawah, aku kirimkan dia kepadamu; wahai yang perkasa, bertempurlah dalam pertempuran.
20.137.9
अध द्रप्सो अंशुमत्या उपस्थेऽधारयत्तन्वं तित्विषाणः ।
विशो अदेवीरभ्याचरन्तीर्बृहस्पतिना युजेन्द्रः ससाहे ॥ २०.१३७.९ ॥
Lalu tetesan itu, berkilau, menopang tubuhnya di pangkuan Aṃśumatī. Dengan Bṛhaspati sebagai kawan, Indra mengalahkan pasukan tak-ilahi yang menyerangnya.
20.137.10
त्वं ह त्यत्सप्तभ्यो जायमानोऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुरिन्द्र ।
गूल्हे द्यावापृथिवी अन्वविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः ॥ २०.१३७.१० ॥
Engkau, wahai Indra, lahir bagi tujuh sahabat, menjadi musuh bagi mereka yang bukan musuh. Engkau menemukan langit dan bumi yang tersembunyi, dan menempatkan ruang bagi dunia-dunia yang penuh kekuatan.
20.137.11
त्वं ह त्यदप्रतिमानमोजो वज्रेण वज्रिन् धृषितो जघन्थ ।
त्वं शुष्णस्यावातिरो वधत्रैस्त्वं गा इन्द्र शच्येदविन्दः ॥ २०.१३७.११ ॥
Engkau, pemegang vajra, dengan berani memukul kekuatan tak tertandingi dengan vajra. Engkau melintasi Śuṣṇa dengan senjatamu, dan, wahai Indra, dengan kekuatanmu engkau merebut kembali sapi-sapi.
20.137.12
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.१३७.१२ ॥
Kami membangkitkan Indra itu untuk pembunuhan besar terhadap Vṛtra. Ia menjadi banteng yang perkasa.
20.137.13
३ इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.१३७.१३ ॥
Indra itu diciptakan untuk ikatan; dialah yang paling perkasa, ditempatkan dalam kegembiraan. Dia bercahaya, termasyhur, milik Soma.
20.137.14
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.१३७.१४ ॥
Dikumpulkan oleh nyanyian seperti vajra, berkekuatan, tak tergoyahkan. Dia tampak agung, luhur, tak terkalahkan.