Atharvaveda · Sūkta 20.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.137.1
यद्ध प्राचीरजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः ।
हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः ॥ २०.१३७.१ ॥
Cuando las ranas y las criaturas dhāṇikī marcharon hacia el este, todos los enemigos de Indra fueron derribados, todos los veloces burbujeantes.
20.137.2
कपृन् नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये ।
निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥ २०.१३७.२ ॥
Oh hombres, levantad a los kapṛn, al Kapṛtha; impulsadlos, empujadlos, para ganar premios; haced temblar aquí al hijo de Niṣṭigrya; para beber el Soma, traed aquí a Indra con Sabādha.
20.137.3
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः ।
सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ २०.१३७.३ ॥
Para el caballo victorioso y veloz de Dadhikrāvan he hecho mi ofrenda; que haga fragante nuestra boca y prolongue nuestras vidas.
20.137.4
सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः ।
पवित्रवन्तो अक्षरन् देवान् गच्छन्तु वो मदाः ॥ २०.१३७.४ ॥
Prensados, los jugos de soma más dulces y cargados de miel exhilaran a Indra; purificados, han fluido. Que vuestras exhilaraciones lleguen a los dioses.
20.137.5
इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् ।
वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥ २०.१३७.५ ॥
«La gota de soma fluye para Indra», dijeron así los dioses. Vācaspati es señor del sacrificio, soberano de todo por su fuerza.
20.137.6
सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः ।
सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥ २०.१३७.६ ॥
El océano de mil corrientes, el soma, fluye removiendo la palabra; Soma, señor de las riquezas y amigo de Indra, día tras día.
20.137.7
अव द्रप्सो अंशुमतीमतिष्ठदियानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः ।
आवत्तमिन्द्रः शच्या धमन्तमप स्नेहितीर्नृमणा अधत्त ॥ २०.१३७.७ ॥
La gota descendió sobre la Aṃśumatī; el oscuro llegó con diez mil miles. Indra, con su poder, detuvo al que soplaba, y el que alegra a los hombres apartó las corrientes hostiles.
20.137.8
द्रप्समपश्यं विषुणे चरन्तमुपह्वरे नद्यो अंशुमत्याः ।
नभो न कृष्णमवतस्थिवांसमिष्यामि वो वृषणो युध्यताजौ ॥ २०.१३७.८ ॥
Vi la gota que se movía extendida en el hueco del río Aṃśumatī. Oscura como el cielo, de pie abajo, la envío hacia vosotros; ¡oh valiente, combatid en la lucha!
20.137.9
अध द्रप्सो अंशुमत्या उपस्थेऽधारयत्तन्वं तित्विषाणः ।
विशो अदेवीरभ्याचरन्तीर्बृहस्पतिना युजेन्द्रः ससाहे ॥ २०.१३७.९ ॥
Entonces la gota, resplandeciente, sostuvo su cuerpo en el regazo de la Aṃśumatī. Con Bṛhaspati como compañero, Indra venció a las huestes no divinas que avanzaban contra él.
20.137.10
त्वं ह त्यत्सप्तभ्यो जायमानोऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुरिन्द्र ।
गूल्हे द्यावापृथिवी अन्वविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः ॥ २०.१३७.१० ॥
Tú, Indra, nacido para los siete amigos, te hiciste enemigo de los que no eran enemigos. Encontraste el cielo y la tierra ocultos, y diste espacio a los mundos de gran poder.
20.137.11
त्वं ह त्यदप्रतिमानमोजो वज्रेण वज्रिन् धृषितो जघन्थ ।
त्वं शुष्णस्यावातिरो वधत्रैस्त्वं गा इन्द्र शच्येदविन्दः ॥ २०.१३७.११ ॥
Tú, portador del rayo, golpeaste audazmente con el rayo a la fuerza sin par. Cruzaste a Śuṣṇa con tus armas, y, Indra, con tu poder recobraste las vacas.
20.137.12
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.१३७.१२ ॥
Impulsamos a ese Indra para la gran muerte de Vṛtra. Él se hizo el toro poderoso.
20.137.13
३ इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.१३७.१३ ॥
Aquel Indra ha sido hecho para el vínculo; él es el más poderoso, colocado en la embriaguez. Él es resplandeciente, famoso, perteneciente a Soma.
20.137.14
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.१३७.१४ ॥
Reunido por el canto como un rayo, con fuerza, inamovible. Se ha mostrado grande, elevado, invencible.