Atharvaveda · Sūkta 20.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.137.1
यद्ध प्राचीरजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः ।
हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः ॥ २०.१३७.१ ॥
Lorsque les grenouilles et les créatures dhāṇikī se dirigèrent vers l'est, tous les ennemis d'Indra furent abattus, tous les rapides bouillonnants.
20.137.2
कपृन् नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये ।
निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥ २०.१३७.२ ॥
Ô hommes, dressez les kapṛn, le Kapṛtha; poussez-les, incitez-les, pour gagner les prix; faites trembler ici le fils de Niṣṭigrya; pour boire le Soma, amenez ici Indra avec Sabādha.
20.137.3
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः ।
सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ २०.१३७.३ ॥
Pour le cheval victorieux et rapide de Dadhikrāvan j'ai fait mon offrande; qu'il rende notre bouche parfumée et prolonge nos vies.
20.137.4
सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः ।
पवित्रवन्तो अक्षरन् देवान् गच्छन्तु वो मदाः ॥ २०.१३७.४ ॥
Pressés, les jus de soma les plus doux, chargés de miel, exaltent Indra; purifiés, ils ont coulé. Que vos enivrements atteignent les dieux.
20.137.5
इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् ।
वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥ २०.१३७.५ ॥
«La goutte de soma coule pour Indra», dirent ainsi les dieux. Vācaspati est le maître du sacrifice, souverain de tout par sa force.
20.137.6
सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः ।
सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥ २०.१३७.६ ॥
L'océan aux mille courants, le soma, coule en éveillant la parole; Soma, maître des richesses et ami d'Indra, jour après jour.
20.137.7
अव द्रप्सो अंशुमतीमतिष्ठदियानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः ।
आवत्तमिन्द्रः शच्या धमन्तमप स्नेहितीर्नृमणा अधत्त ॥ २०.१३७.७ ॥
La goutte se posa sur l'Aṃśumatī ; le sombre vint avec dix mille milliers. Indra, par sa puissance, arrêta celui qui soufflait, et celui qui réjouit les hommes écarta les flots hostiles.
20.137.8
द्रप्समपश्यं विषुणे चरन्तमुपह्वरे नद्यो अंशुमत्याः ।
नभो न कृष्णमवतस्थिवांसमिष्यामि वो वृषणो युध्यताजौ ॥ २०.१३७.८ ॥
J'ai vu la goutte errant dispersée dans le creux de la rivière Aṃśumatī. Sombre comme le ciel, debout en bas, je vous l'envoie ; ô vaillant, combattez dans la mêlée !
20.137.9
अध द्रप्सो अंशुमत्या उपस्थेऽधारयत्तन्वं तित्विषाणः ।
विशो अदेवीरभ्याचरन्तीर्बृहस्पतिना युजेन्द्रः ससाहे ॥ २०.१३७.९ ॥
Alors la goutte, étincelante, maintint son corps sur le giron de l'Aṃśumatī. Avec Bṛhaspati pour compagnon, Indra vainquit les armées non divines qui avançaient contre lui.
20.137.10
त्वं ह त्यत्सप्तभ्यो जायमानोऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुरिन्द्र ।
गूल्हे द्यावापृथिवी अन्वविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः ॥ २०.१३७.१० ॥
Toi, Indra, né pour les sept amis, tu devins l'ennemi de ceux qui n'étaient pas ennemis. Tu retrouvas le ciel et la terre cachés, et tu établis un espace pour les mondes pleins de puissance.
20.137.11
त्वं ह त्यदप्रतिमानमोजो वज्रेण वज्रिन् धृषितो जघन्थ ।
त्वं शुष्णस्यावातिरो वधत्रैस्त्वं गा इन्द्र शच्येदविन्दः ॥ २०.१३७.११ ॥
Toi, porteur de la foudre, tu frappas audacieusement la force incomparable de ta foudre. Tu franchis Śuṣṇa avec tes armes, et, Indra, par ta puissance tu reconquis les vaches.
20.137.12
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.१३७.१२ ॥
Nous excitons cet Indra pour le grand meurtre de Vṛtra. Il devint le taureau puissant.
20.137.13
३ इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.१३७.१३ ॥
Cet Indra a été fait pour le lien ; il est le plus puissant, placé dans l'ivresse. Il est brillant, renommé, relatif à Soma.
20.137.14
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.१३७.१४ ॥
Rassemblé par le chant comme la foudre, puissant, inébranlable. Il s'est montré grand, élevé, invaincu.