Atharvaveda · Sūkta 20.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.137.1
यद्ध प्राचीरजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः ।
हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः ॥ २०.१३७.१ ॥
Als die Frösche und die dhāṇikī-Wesen nach Osten zogen, wurden alle Feinde Indras erschlagen, alle schnell brodelnden.
20.137.2
कपृन् नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये ।
निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥ २०.१३७.२ ॥
Ihr Männer, erhebt die kapṛn, den Kapṛtha; treibt sie an, stoßt sie vorwärts, um Preise zu gewinnen; bringt den Sohn des Niṣṭigrya hier zum Zittern; zum Trinken des Soma holt Indra mit Sabādha hierher.
20.137.3
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः ।
सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ २०.१३७.३ ॥
Dem siegreichen, schnellen Pferd des Dadhikrāvan habe ich meine Gabe dargebracht; möge es unseren Mund wohlriechend machen und unsere Lebenszeit verlängern.
20.137.4
सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः ।
पवित्रवन्तो अक्षरन् देवान् गच्छन्तु वो मदाः ॥ २०.१३७.४ ॥
Gepresst, die süßesten, honigreichsten Somasäfte berauschen Indra; gereinigt sind sie geflossen. Mögen eure Rauschzustände die Götter erreichen.
20.137.5
इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् ।
वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥ २०.१३७.५ ॥
»Der Somatropfen fließt für Indra«, so sprachen die Götter. Vācaspati ist der Herr des Opfers, Herrscher über alles durch seine Kraft.
20.137.6
सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः ।
सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥ २०.१३७.६ ॥
Der tausendströmige Ozean des Soma fließt und regt die Rede an; Soma, Herr der Reichtümer und Freund Indras, Tag für Tag.
20.137.7
अव द्रप्सो अंशुमतीमतिष्ठदियानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः ।
आवत्तमिन्द्रः शच्या धमन्तमप स्नेहितीर्नृमणा अधत्त ॥ २०.१३७.७ ॥
Der Tropfen stand herab auf der Aṃśumatī; der Dunkle kam mit zehntausend Tausenden. Indra hielt mit Kraft den Blasenden auf, und der Menschenfreund stieß die feindlichen Ströme fort.
20.137.8
द्रप्समपश्यं विषुणे चरन्तमुपह्वरे नद्यो अंशुमत्याः ।
नभो न कृष्णमवतस्थिवांसमिष्यामि वो वृषणो युध्यताजौ ॥ २०.१३७.८ ॥
Ich sah den Tropfen, der sich ausgebreitet im Schlund des Flusses Aṃśumatī bewegte. Dunkel wie der Himmel, unten stehend, sende ich ihn euch; du Mächtiger, kämpfe im Streit!
20.137.9
अध द्रप्सो अंशुमत्या उपस्थेऽधारयत्तन्वं तित्विषाणः ।
विशो अदेवीरभ्याचरन्तीर्बृहस्पतिना युजेन्द्रः ससाहे ॥ २०.१३७.९ ॥
Dann hielt der Tropfen, funkelnd, seinen Leib im Schoß der Aṃśumatī. Mit Bṛhaspati als Gefährten besiegte Indra die ungöttlichen Heere, die gegen ihn anrückten.
20.137.10
त्वं ह त्यत्सप्तभ्यो जायमानोऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुरिन्द्र ।
गूल्हे द्यावापृथिवी अन्वविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः ॥ २०.१३७.१० ॥
Du, Indra, für die sieben Freunde geboren, wurdest zum Feind derer, die keine Feinde waren. Du fandest Himmel und Erde im Verborgenen und schufst Raum für die Welten voll Macht.
20.137.11
त्वं ह त्यदप्रतिमानमोजो वज्रेण वज्रिन् धृषितो जघन्थ ।
त्वं शुष्णस्यावातिरो वधत्रैस्त्वं गा इन्द्र शच्येदविन्दः ॥ २०.१३७.११ ॥
Du, Träger des Donnerkeils, schlugst kühn mit dem Blitz die unvergleichliche Kraft. Du überwandest Śuṣṇa mit deinen Waffen, und, Indra, mit deiner Kraft gewannst du die Kühe zurück.
20.137.12
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.१३७.१२ ॥
Diesen Indra spornen wir an zur großen Tötung Vṛtras. Er wurde der mächtige Stier.
20.137.13
३ इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.१३७.१३ ॥
Dieser Indra ist für die Bindung bestimmt; er ist der Mächtigste, im Rausch eingesetzt. Er ist glänzend, berühmt, dem Soma zugehörig.
20.137.14
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.१३७.१४ ॥
Durch Lied gesammelt wie der Donnerkeil, kraftvoll, unerschütterlich. Er hat sich als groß, erhaben, unbesiegt erwiesen.