അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.137.1
यद्ध प्राचीरजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः ।
हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः ॥ २०.१३७.१ ॥
കിഴക്കോട്ടു പോയ തവളകളും ധാണികികളും പോലെ, ഇന്ദ്രന്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളും വധിക്കപ്പെട്ടു; കുമിളകൾ പോലെ വേഗമുള്ള ഓരോരുത്തരും.
20.137.2
कपृन् नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये ।
निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥ २०.१३७.२ ॥
ഹേ മനുഷ്യരേ, കപൃന്മാരെയും കപൃഥത്തെയും ഉയർത്തുക, പ്രേരിപ്പിക്കുക, തള്ളുക, സമ്മാനം നേടുവാൻ; നിഷ്ടിഗ്ര്യന്റെ പുത്രനെ ഇവിടെ വിറപ്പിക്കുക; സോമപാനത്തിനായി സബാധനോടൊപ്പം ഇന്ദ്രനെ ഇവിടെ.
20.137.3
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः ।
सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ २०.१३७.३ ॥
ദധിക്രാവന്റെ, ജയിക്കുന്ന, ശക്തനായ കുതിരയ്ക്കായി ഞാൻ അർപ്പിച്ചു; അത് ഞങ്ങളുടെ മുഖം സുഗന്ധമാക്കട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടട്ടെ.
20.137.4
सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः ।
पवित्रवन्तो अक्षरन् देवान् गच्छन्तु वो मदाः ॥ २०.१३७.४ ॥
പിഴിഞ്ഞ, ഏറ്റവും മധുരമുള്ള സോമങ്ങൾ ഇന്ദ്രന് ആനന്ദം നൽകുന്നവ; ശുദ്ധമായി അവ ഒഴുകി; നിങ്ങളുടെ ആനന്ദങ്ങൾ ദേവന്മാരിൽ എത്തട്ടെ.
20.137.5
इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् ।
वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥ २०.१३७.५ ॥
'സോമബിന്ദു ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകുന്നു' എന്ന് ദേവന്മാർ പറഞ്ഞു; വാചസ്പതി യജ്ഞത്തിന്റെ നാഥൻ, തന്റെ ശക്തിയാൽ വിശ്വത്തിന്റെ ഈശൻ.
20.137.6
सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः ।
सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥ २०.१३७.६ ॥
ആയിരം ധാരകളുള്ള സമുദ്രംപോലെ സോമം ഒഴുകുന്നു, വാക്കിനെ ചലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്; സമ്പത്തുകളുടെ നാഥനും ഇന്ദ്രന്റെ സുഹൃത്തുമായ സോമൻ, ദിവസം തോറും.
20.137.7
अव द्रप्सो अंशुमतीमतिष्ठदियानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः ।
आवत्तमिन्द्रः शच्या धमन्तमप स्नेहितीर्नृमणा अधत्त ॥ २०.१३७.७ ॥
ദ്രപ്സൻ അംശുമതിയുടെ മീതെ ഇറങ്ങി നിന്നു; കറുത്തവൻ പതിനായിരങ്ങളോടൊപ്പം വന്നു. ഇന്ദ്രൻ ശക്തിയാൽ ഊതുന്നവനെ തടഞ്ഞു; മനുഷ്യരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവൻ ശത്രുപ്രവാഹങ്ങളെ അകറ്റി.
20.137.8
द्रप्समपश्यं विषुणे चरन्तमुपह्वरे नद्यो अंशुमत्याः ।
नभो न कृष्णमवतस्थिवांसमिष्यामि वो वृषणो युध्यताजौ ॥ २०.१३७.८ ॥
അംശുമതി നദിയുടെ ഗുഹയിൽ വ്യാപിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്ന ദ്രപ്സനെ ഞാൻ കണ്ടു. ആകാശം പോലെ കറുത്തുനിന്നവനെ നിങ്ങൾക്കായി അയയ്ക്കുന്നു; വീരനേ, യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുക.
20.137.9
अध द्रप्सो अंशुमत्या उपस्थेऽधारयत्तन्वं तित्विषाणः ।
विशो अदेवीरभ्याचरन्तीर्बृहस्पतिना युजेन्द्रः ससाहे ॥ २०.१३७.९ ॥
അപ്പോൾ ദ്രപ്സൻ അംശുമതിയുടെ മടിയിൽ തന്റെ ശരീരം ധരിച്ചു പ്രകാശിച്ചു. ബൃഹസ്പതിയെ കൂട്ടാളിയാക്കി ഇന്ദ്രൻ ആക്രമിച്ചുവന്ന അദേവസേനകളെ ജയിച്ചു.
20.137.10
त्वं ह त्यत्सप्तभ्यो जायमानोऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुरिन्द्र ।
गूल्हे द्यावापृथिवी अन्वविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः ॥ २०.१३७.१० ॥
നീയാണ്, ഇന്ദ്രാ, ഏഴ് സഖാക്കൾക്കായി ജനിച്ച്, അവർക്ക് ശത്രുക്കളല്ലാത്തവർക്ക് ശത്രുവായത്. മറഞ്ഞിരുന്ന ദ്യാവാപൃഥിവിയെ നീ കണ്ടെത്തി; വിഭുമദ് ലോകങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം നീ നൽകി.
20.137.11
त्वं ह त्यदप्रतिमानमोजो वज्रेण वज्रिन् धृषितो जघन्थ ।
त्वं शुष्णस्यावातिरो वधत्रैस्त्वं गा इन्द्र शच्येदविन्दः ॥ २०.१३७.११ ॥
നീയാണ്, വജ്രധാരീ, സമാനതയില്ലാത്ത ബലത്തെ വജ്രംകൊണ്ട് ധൈര്യത്തോടെ അടിച്ചത്. ശുഷ്ണനെ ആയുധങ്ങളാൽ നീ കടന്നു; ഇന്ദ്രാ, ശക്തിയാൽ പശുക്കളെ നീ വീണ്ടെടുത്തു.
20.137.12
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.१३७.१२ ॥
ആ ഇന്ദ്രനെ മഹാനായ വൃത്രനെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ ശക്തനായ വൃഷഭനായി.
20.137.13
३ इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.१३७.१३ ॥
ആ ഇന്ദ്രൻ ബന്ധനത്തിനായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; അവൻ ഏറ്റവും ശക്തൻ; മദത്തിൽ സ്ഥാപിതനായവൻ. അവൻ തേജസ്വി, കീർത്തിമാൻ, സോമസംബന്ധി.
20.137.14
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.१३७.१४ ॥
സ്തുതിയാൽ വജ്രംപോലെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെട്ടവൻ; ബലത്തോടുകൂടി, ഇളകാത്തവൻ. അവൻ ഉന്നതനായി, അജയ്യനായി വളരുന്നു.