ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.137.1
यद्ध प्राचीरजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः ।
हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः ॥ २०.१३७.१ ॥
ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਗਏ ਡੱਡੂ ਅਤੇ ਧਾਣਿਕੀ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਬੁਲਬੁਲੇ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਸਭ।
20.137.2
कपृन् नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये ।
निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥ २०.१३७.२ ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਕਪਨਾਂ ਨੂੰ, ਕਪਥ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ, ਪ੍ਰੇਰੋ, ਧੱਕੋ, ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਣ ਲਈ; ਨਿਸ਼ਟਿਗ੍ਰਯ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇਥੇ ਕੰਬਾਓ; ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਸਬਾਧ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਇਥੇ।
20.137.3
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः ।
सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ २०.१३७.३ ॥
ਦਧਿਕ੍ਰਾਵਨ ਦੇ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ ਲਈ ਮੈਂ ਅਰਪਿਆ; ਉਹ ਸਾਡਾ ਮੂੰਹ ਸੁਗੰਧਿਤ ਕਰੇ, ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਵਧਾਵੇ।
20.137.4
सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः ।
पवित्रवन्तो अक्षरन् देवान् गच्छन्तु वो मदाः ॥ २०.१३७.४ ॥
ਨਿਚੋੜੇ ਗਏ, ਬਹੁਤ ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਇੰਦਰ ਲਈ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਹਨ; ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਓਹ ਵਹੇ; ਤੁਹਾਡੇ ਉਲਾਸ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ।
20.137.5
इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् ।
वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥ २०.१३७.५ ॥
'ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਵਾਚਸਪਤੀ ਯੱਗ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਈਸ਼ਾਨ।
20.137.6
सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः ।
सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥ २०.१३७.६ ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗਾ ਸੋਮ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ; ਧਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਇੰਦਰ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਸੋਮ, ਦਿਨੋ-ਦਿਨ।
20.137.7
अव द्रप्सो अंशुमतीमतिष्ठदियानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः ।
आवत्तमिन्द्रः शच्या धमन्तमप स्नेहितीर्नृमणा अधत्त ॥ २०.१३७.७ ॥
ਦ੍ਰਪਸ ਅੰਸ਼ੁਮਤੀ ਉੱਤੇ ਉਤਰ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਕਾਲਾ ਉਹ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਆਇਆ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਫੂਕਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਵੈਰੀ ਧਾਰਾਵਾਂ ਹਟਾਈਆਂ।
20.137.8
द्रप्समपश्यं विषुणे चरन्तमुपह्वरे नद्यो अंशुमत्याः ।
नभो न कृष्णमवतस्थिवांसमिष्यामि वो वृषणो युध्यताजौ ॥ २०.१३७.८ ॥
ਅੰਸ਼ੁਮਤੀ ਨਦੀ ਦੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਕੇ ਘੁੰਮਦੇ ਦ੍ਰਪਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ। ਅਸਮਾਨ ਵਾਂਗ ਕਾਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਵੀਰ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਲੜੋ।
20.137.9
अध द्रप्सो अंशुमत्या उपस्थेऽधारयत्तन्वं तित्विषाणः ।
विशो अदेवीरभ्याचरन्तीर्बृहस्पतिना युजेन्द्रः ससाहे ॥ २०.१३७.९ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰਪਸ ਅੰਸ਼ੁਮਤੀ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਧਾਰ ਕੇ ਚਮਕਿਆ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਸਾਥੀ ਬਣਾ ਕੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੀਆਂ ਅਦੇਵ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ।
20.137.10
त्वं ह त्यत्सप्तभ्यो जायमानोऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुरिन्द्र ।
गूल्हे द्यावापृथिवी अन्वविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः ॥ २०.१३७.१० ॥
ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੱਤ ਮਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ, ਜੋ ਵੈਰੀ ਨਹੀਂ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੈਰੀ ਬਣਿਆ। ਲੁਕੀਆਂ ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਲੱਭਿਆ; ਵਿਭੁਮਦ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਥਾਂ ਰੱਖੀ।
20.137.11
त्वं ह त्यदप्रतिमानमोजो वज्रेण वज्रिन् धृषितो जघन्थ ।
त्वं शुष्णस्यावातिरो वधत्रैस्त्वं गा इन्द्र शच्येदविन्दः ॥ २०.१३७.११ ॥
ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਬਲ ਨੂੰ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ। ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਗਾਂਵਾਂ ਮੁੜ ਲੱਭੀਆਂ।
20.137.12
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.१३७.१२ ॥
ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਬਣਿਆ।
20.137.13
३ इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.१३७.१३ ॥
ਉਹ ਇੰਦਰ ਬੰਧਨ ਲਈ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਹੈ; ਮਦ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੈ। ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ, ਯਸ਼ਸਵੀ ਅਤੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ।
20.137.14
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.१३७.१४ ॥
ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਵਜ੍ਰ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਬਲ ਸਹਿਤ, ਅਚਲ। ਉਹ ਉੱਚਾ ਤੇ ਅਜੇਤੂ ਹੋ ਕੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।