Atharvaveda · Sūkta 20.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.137.1
यद्ध प्राचीरजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः ।
हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः ॥ २०.१३७.१ ॥
Quando as rãs e as criaturas dhāṇikī seguiram para o leste, todos os inimigos de Indra foram abatidos, todos os velozes borbulhantes.
20.137.2
कपृन् नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये ।
निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥ २०.१३७.२ ॥
Ó homens, levantai os kapṛn, o Kapṛtha; impeli-os, empurrai-os, para ganhar prêmios; fazei tremer aqui o filho de Niṣṭigrya; para beber o Soma, trazei aqui Indra com Sabādha.
20.137.3
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः ।
सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ २०.१३७.३ ॥
Para o cavalo vitorioso e veloz de Dadhikrāvan eu fiz minha oferenda; que torne nossa boca perfumada e prolongue nossas vidas.
20.137.4
सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः ।
पवित्रवन्तो अक्षरन् देवान् गच्छन्तु वो मदाः ॥ २०.१३७.४ ॥
Prensados, os sucos de soma mais doces e cheios de mel exaltam Indra; purificados, fluíram. Que vossas exaltações cheguem aos deuses.
20.137.5
इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् ।
वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥ २०.१३७.५ ॥
«A gota de soma flui para Indra», assim disseram os deuses. Vācaspati é senhor do sacrifício, soberano de tudo por sua força.
20.137.6
सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः ।
सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥ २०.१३७.६ ॥
O oceano de mil correntes, o soma, flui despertando a palavra; Soma, senhor das riquezas e amigo de Indra, dia após dia.
20.137.7
अव द्रप्सो अंशुमतीमतिष्ठदियानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः ।
आवत्तमिन्द्रः शच्या धमन्तमप स्नेहितीर्नृमणा अधत्त ॥ २०.१३७.७ ॥
A gota desceu sobre a Aṃśumatī; o escuro veio com dez mil milhares. Indra, com seu poder, deteve o que soprava, e o que alegra os homens afastou as correntes hostis.
20.137.8
द्रप्समपश्यं विषुणे चरन्तमुपह्वरे नद्यो अंशुमत्याः ।
नभो न कृष्णमवतस्थिवांसमिष्यामि वो वृषणो युध्यताजौ ॥ २०.१३७.८ ॥
Vi a gota que se movia espalhada na cavidade do rio Aṃśumatī. Escura como o céu, em pé lá embaixo, eu a envio até vós; ó poderoso, combatei na disputa!
20.137.9
अध द्रप्सो अंशुमत्या उपस्थेऽधारयत्तन्वं तित्विषाणः ।
विशो अदेवीरभ्याचरन्तीर्बृहस्पतिना युजेन्द्रः ससाहे ॥ २०.१३७.९ ॥
Então a gota, cintilante, sustentou seu corpo no colo da Aṃśumatī. Com Bṛhaspati como companheiro, Indra venceu as hostes não divinas que avançavam contra ele.
20.137.10
त्वं ह त्यत्सप्तभ्यो जायमानोऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुरिन्द्र ।
गूल्हे द्यावापृथिवी अन्वविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः ॥ २०.१३७.१० ॥
Tu, Indra, nascido para os sete amigos, tornaste-te inimigo dos que não eram inimigos. Encontraste o céu e a terra ocultos, e deste espaço aos mundos cheios de poder.
20.137.11
त्वं ह त्यदप्रतिमानमोजो वज्रेण वज्रिन् धृषितो जघन्थ ।
त्वं शुष्णस्यावातिरो वधत्रैस्त्वं गा इन्द्र शच्येदविन्दः ॥ २०.१३७.११ ॥
Tu, portador do raio, feriste ousadamente com o raio a força incomparável. Atravessaste Śuṣṇa com as tuas armas, e, Indra, com o teu poder recuperaste as vacas.
20.137.12
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.१३७.१२ ॥
Incitamos esse Indra para a grande morte de Vṛtra. Ele tornou-se o touro poderoso.
20.137.13
३ इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.१३७.१३ ॥
Aquele Indra foi feito para o vínculo; ele é o mais poderoso, colocado no êxtase. Ele é resplandecente, renomado, pertencente a Soma.
20.137.14
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.१३७.१४ ॥
Reunido pelo canto como o raio, com força, inabalável. Mostrou-se grande, elevado, invencível.