ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.137.1
यद्ध प्राचीरजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः ।
हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः ॥ २०.१३७.१ ॥
ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಹೋದ ಕಪ್ಪೆಗಳು ಮತ್ತು ಧಾಣಿಕಿಗಳು—ಇಂದ್ರನ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳು ಹತರಾದರು; ಗುಳ್ಳೆಗಳಂತೆ ವೇಗವಾದ ಎಲ್ಲರೂ.
20.137.2
कपृन् नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये ।
निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥ २०.१३७.२ ॥
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಕಪೃನ್‌ಗಳನ್ನು, ಕಪೃಥವನ್ನು ಎತ್ತಿರಿ, ಪ್ರೇರಿಸಿ, ತಳ್ಳಿರಿ, ಬಹುಮಾನ ಗೆಲ್ಲಲು; ನಿಷ್ಟಿಗ್ರ್ಯನ ಮಗನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಡುಗಿಸಿ; ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸಬಾಧನೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ.
20.137.3
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः ।
सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ २०.१३७.३ ॥
ದಧಿಕ್ರಾವನ, ಗೆದ್ದ, ಬಲಶಾಲಿ ಅಶ್ವಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಅರ್ಪಿಸಿದೆ; ಅದು ನಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಸುಗಂಧಮಯವಾಗಿಸಲಿ, ನಮ್ಮ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ.
20.137.4
सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः ।
पवित्रवन्तो अक्षरन् देवान् गच्छन्तु वो मदाः ॥ २०.१३७.४ ॥
ಹಿಂಡಲಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮ ರಸಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವವು; ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಅವು ಹರಿದವು; ನಿಮ್ಮ ಮದಗಳು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಲಿ.
20.137.5
इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् ।
वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥ २०.१३७.५ ॥
'ಸೋಮಬಿಂದು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ' ಎಂದು ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು; ವಾಚಸ್ಪತಿ ಯಜ್ಞದ ಪ್ರಭು, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ವಿಶ್ವದ ಈಶ್ವರ.
20.137.6
सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः ।
सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥ २०.१३७.६ ॥
ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ ಸಮುದ್ರರೂಪ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ವಾಣಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ; ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯ, ಇಂದ್ರನ ಗೆಳೆಯ ಸೋಮ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ.
20.137.7
अव द्रप्सो अंशुमतीमतिष्ठदियानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः ।
आवत्तमिन्द्रः शच्या धमन्तमप स्नेहितीर्नृमणा अधत्त ॥ २०.१३७.७ ॥
ದ್ರಪ್ಸ ಅಂಶುಮತಿಯ ಮೇಲೆ ಇಳಿದು ನಿಂತನು; ಕಪ್ಪಾದವನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು. ಇಂದ್ರನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಊದುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ತಡೆದನು; ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವನು ವೈರಿ ಹರಿವುಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿದನು.
20.137.8
द्रप्समपश्यं विषुणे चरन्तमुपह्वरे नद्यो अंशुमत्याः ।
नभो न कृष्णमवतस्थिवांसमिष्यामि वो वृषणो युध्यताजौ ॥ २०.१३७.८ ॥
ಅಂಶುಮತಿ ನದಿಯ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಹರಡಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದ್ರಪ್ಸನನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ. ಆಕಾಶದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದವನನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ವೀರನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡು.
20.137.9
अध द्रप्सो अंशुमत्या उपस्थेऽधारयत्तन्वं तित्विषाणः ।
विशो अदेवीरभ्याचरन्तीर्बृहस्पतिना युजेन्द्रः ससाहे ॥ २०.१३७.९ ॥
ಆಗ ದ್ರಪ್ಸ ಅಂಶುಮತಿಯ ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಇಂದ್ರನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅದೇವ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
20.137.10
त्वं ह त्यत्सप्तभ्यो जायमानोऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुरिन्द्र ।
गूल्हे द्यावापृथिवी अन्वविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः ॥ २०.१३७.१० ॥
ನೀನೇ, ಇಂದ್ರ, ಏಳು ಮಿತ್ರರಿಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಅವರ ವೈರಿಗಳಲ್ಲದವರಿಗೆ ವೈರಿಯಾದೆ. ಅಡಗಿದ್ದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ನೀನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ; ವಿಭುಮದ್ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀನು ಇಟ್ಟೆ.
20.137.11
त्वं ह त्यदप्रतिमानमोजो वज्रेण वज्रिन् धृषितो जघन्थ ।
त्वं शुष्णस्यावातिरो वधत्रैस्त्वं गा इन्द्र शच्येदविन्दः ॥ २०.१३७.११ ॥
ನೀನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಅಸಮಾನ ಬಲವನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೊಡೆದೆ. ಶುಷ್ಣನನ್ನು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ದಾಟಿದೆ; ಇಂದ್ರ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದೆ.
20.137.12
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.१३७.१२ ॥
ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಹಾ ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಾವು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ಬಲಿಷ್ಠ ವೃಷಭನಾದನು.
20.137.13
३ इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.१३७.१३ ॥
ಆ ಇಂದ್ರನು ಬಂಧನಕ್ಕಾಗಿ ನೇಮಿತನು; ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ; ಮದದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡವನು. ಅವನು ತೇಜಸ್ವಿ, ಕೀರ್ತಿವಂತ, ಸೋಮಸಂಬಂಧಿ.
20.137.14
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.१३७.१४ ॥
ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ವಜ್ರದಂತೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಬಲದೊಂದಿಗೆ, ಅಚಲನು. ಅವನು ಉನ್ನತನಾಗಿ, ಅಜೇಯನಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.