أثارفافيدا · سوكتا 20.139

20.139.1

आ नूनमश्विना युवं वत्सस्य गन्तमवसे ।
प्रास्मै यच्छतमवृकं पृथु छर्दिर्युयुतं या अरातयः ॥ २०.१३९.१ ॥

يا أشفينان، تعالا الآن حقًّا، أنتما الاثنان، لعون العجل (المتضرّع). امنحاه ملجأً واسعًا خاليًا من الذئب، وأبعدا العداوات.

यदन्तरिक्षे यद्दिवि यत्पञ्च मानुषामनु ।
नृम्नं तद्धत्तमश्विना ॥ २०.१३९.२ ॥

ما في الجو، وما في السماء، وما بين الشعوب الخمسة من الناس — تلك القوة والثروة، يا أشفينان، أنتما الاثنان أقيماها.

ये वां दंसांस्यश्विना विप्रासः परिमामृशुः ।
एवेत्काण्वस्य बोधतम् ॥ २०.१३९.३ ॥

يا أشفينان، إن الحكماء الملهمين قد أحكموا تدبير أعمالهم العجيبة لأجلكما؛ فكذلك فاسمعا قول الكانفا.

अयं वां घर्मो अश्विना स्तोमेन परि षिच्यते ।
अयं सोमो मधुमान् वाजिनीवसू येन वृत्रं चिकेतथः ॥ २०.१३९.४ ॥

يا أشفينان، لأجلكما يُصبّ هذا القربان الزبدي حولكما مع الحمد؛ هذا هو السوما العسلي، يا أصحاب القوة الكريمين، الذي به ميّزتما فريتْرا (وغلبتماه).

यदप्सु यद्वनस्पतौ यदोषधीषु पुरुदंससा कृतम् ।
तेन माविष्टमश्विना ॥ २०.१३९.५ ॥

يا أصحاب الأعمال العجيبة الكثيرة، بما صنعتماه في المياه وفي الشجرة وفي الأعشاب، فبذلك ادخلا فيّ يا أشفينان واحفظاني.