Atharvaveda · Sūkta 20.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.139.1
आ नूनमश्विना युवं वत्सस्य गन्तमवसे ।
प्रास्मै यच्छतमवृकं पृथु छर्दिर्युयुतं या अरातयः ॥ २०.१३९.१ ॥
Ô Aśvins, venez maintenant, vous deux, pour secourir le veau (le suppliant). Accordez-lui un vaste abri sans loup et écartez les hostilités.
20.139.2
यदन्तरिक्षे यद्दिवि यत्पञ्च मानुषामनु ।
नृम्नं तद्धत्तमश्विना ॥ २०.१३९.२ ॥
La force qui est dans l'atmosphère, celle qui est au ciel, celle qui est parmi les cinq peuples des hommes : cette vigueur, ô Aśvins, établissez-la, vous deux.
20.139.3
ये वां दंसांस्यश्विना विप्रासः परिमामृशुः ।
एवेत्काण्वस्य बोधतम् ॥ २०.१३९.३ ॥
Les sages inspirés ont soigneusement conçu leurs œuvres merveilleuses pour vous deux, ô Aśvins ; de même, prêtez attention à la parole du Kāṇva.
20.139.4
अयं वां घर्मो अश्विना स्तोमेन परि षिच्यते ।
अयं सोमो मधुमान् वाजिनीवसू येन वृत्रं चिकेतथः ॥ २०.१३९.४ ॥
Pour vous deux, ô Aśvins, cette offrande de ghee est versée tout autour avec la louange ; ce soma mielleux, ô bienfaiteurs de la force, est celui par lequel vous avez discerné (vaincu) Vṛtra.
20.139.5
यदप्सु यद्वनस्पतौ यदोषधीषु पुरुदंससा कृतम् ।
तेन माविष्टमश्विना ॥ २०.१३९.५ ॥
Ce que vous avez accompli dans les eaux, dans l'arbre, dans les plantes, ô vous aux nombreux exploits merveilleux : par cela, ô Aśvins, entrez en moi et protégez-moi.