Atharvaveda · Sūkta 20.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.139.1
आ नूनमश्विना युवं वत्सस्य गन्तमवसे ।
प्रास्मै यच्छतमवृकं पृथु छर्दिर्युयुतं या अरातयः ॥ २०.१३९.१ ॥
Ihr Aśvins, nun wahrlich kommt, ihr beide, zur Hilfe des Kalbes (des Bittenden). Gewährt ihm einen weiten Schutz ohne Wolf und treibt die Feindseligkeiten fort.
20.139.2
यदन्तरिक्षे यद्दिवि यत्पञ्च मानुषामनु ।
नृम्नं तद्धत्तमश्विना ॥ २०.१३९.२ ॥
Was an Kraft in der Luft ist, was am Himmel ist, was unter den fünf Völkern der Menschen ist — jene männliche Stärke, ihr Aśvins, ihr beide, festigt sie.
20.139.3
ये वां दंसांस्यश्विना विप्रासः परिमामृशुः ।
एवेत्काण्वस्य बोधतम् ॥ २०.१३९.३ ॥
Die begeisterten Seher haben ihre wunderbaren Werke für euch beide gründlich ersonnen, ihr Aśvins; ebenso merkt auf das Wort des Kāṇva.
20.139.4
अयं वां घर्मो अश्विना स्तोमेन परि षिच्यते ।
अयं सोमो मधुमान् वाजिनीवसू येन वृत्रं चिकेतथः ॥ २०.१३९.४ ॥
Für euch beide, ihr Aśvins, wird dieses Ghi-Opfer mit Lobpreis ringsum gegossen; dies ist der honigsüße Soma, ihr reichen Herren der Kraft, durch den ihr beide Vṛtra erkanntet (besiegtet).
20.139.5
यदप्सु यद्वनस्पतौ यदोषधीषु पुरुदंससा कृतम् ।
तेन माविष्टमश्विना ॥ २०.१३९.५ ॥
Was ihr im Wasser, im Baum, in den Kräutern vollbracht habt, ihr Vielwundertäter — damit, ihr Aśvins, tretet in mich ein und schützt mich.