أثارفافيدا · سوكتا 20.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.143.1
तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः ।
यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥ २०.१४३.१ ॥
أيها الأشفينان، نستدعي اليوم مركبكما واسع الاندفاع، الذي يمضي إلى مجمع الأبقار. وهو يحمل سوريا، سند الحياة؛ يجرّه الحمد، ويرغب في أعظم الثروة.
20.143.2
युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः ।
युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥ २०.१४३.२ ॥
أيها الأشفينان، أنتما إلهيان، حفيدا السماء؛ بقدراتكما تنالان ذلك البهاء. وحين تُحمل الأعلام العالية على مركبكما، تلتصق القرابين العصيرية بهيئتكما.
20.143.3
को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः ।
ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥ २०.१४३.३ ॥
أيها الأشفينان، من ذا الذي يقدّم لكما اليوم القرابين مع الأناشيد، طلباً للحماية، أو لشرب السوما المعصور، أو لنيل النظام القديم للرتا؟ فليرجع إليكما العابد الذي يكبح خضوعه.
20.143.4
हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् ।
पिबाथ इन् मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥ २०.१४३.४ ॥
أيها الناساتيان، هلمّا إلى هذه القربى بمركبكما الذهبي المتعدد الهيئات. إنكما تشربان حقاً السوما المعصور الحلو كالعسل، وتمنحان كنز الثروة للشعب العابد.
20.143.5
आ नो यातं दिवो अच्छ पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन ।
मा वामन्ये नि यमन् देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥ २०.१४३.५ ॥
هلمّا إلينا من السماء والأرض، على مركبكما الذهبي الذي يدور بيسر. فلا يحبسكما آخرون يرغبون في الآلهة، حين تُمسك معاً نابُكما القديم.
20.143.6
नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे ।
नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमील्हासो अग्मन् ॥ २०.१४३.६ ॥
أيها العجيبان، امنحانا الآن ثروة عظيمة غنية بالأبطال؛ ونمّياها لنا من الجانبين. أيها الزعيمان الأشفينان، حين حفظتما الترنيمة، جاء الأجاميضيون بالتسبيح المشترك.
20.143.7
इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना ।
उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥ २०.१४३.७ ॥
هنا، هنا، حين أتصل بكما بعقل واحد، فلتكن هذه النعمة الحسنة لنا غنية بغنائم النصر. أيها النصيتان، احفظا أنتما المنشد؛ ولا تنقص الرغبة المتعلقة بكما أبدًا.
20.143.8
मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन् नो भवत्वन्तरिक्षम् ।
क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान् नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥ २०.१४३.८ ॥
لتكن النباتات حلوة، ولتكن السماء والمياه حلوة؛ وليكن الجو حلوًا لنا. ولیكن رب الحقل حلوًا لنا؛ ولنمشِ خلفه سالمين.
20.143.9
पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः ।
सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वामित्तामुप याता पिबध्यै ॥ २०.१४३.९ ॥
أيها الأشفينان، فعلكما ذاك جدير بالثناء؛ أنتما ثوران السماء والجو والأرض. فلتأتِ ألف تسبيحة، وكل ما في طلب الأبقار، إليكما لتشربا.