ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.143.1
तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः ।
यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥ २०.१४३.१ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵੇਗ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਮਿਲਨ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਜੀਵਨ ਦੇ ਆਧਾਰ ਸੂਰਿਆ ਨੂੰ ਢੋਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ, ਬਹੁਤ ਧਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਰਥ ਹੈ।
20.143.2
युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः ।
युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥ २०.१४३.२ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦਿਵ੍ਯ ਹੋ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੋਤਰੇ; ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਤੇਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਰਥ ਤੇ ਉੱਚੇ ਝੰਡੇ ਢੋਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਰੂਪ ਵੱਲ ਰਸਭਰੀਆਂ ਆਹੂਤੀਆਂ ਚਿੰਬੜਦੀਆਂ ਹਨ।
20.143.3
को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः ।
ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥ २०.१४३.३ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅੱਜ ਕੌਣ ਆਹੂਤੀ ਦੇ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਸੁਤ-ਪਾਨ ਲਈ, ਜਾਂ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਰਿਤ ਦੀ ਪੁਰਾਤਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਨਮਸਕਾਰ ਨੂੰ ਸੰਜਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਉਪਾਸਕ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜੇ।
20.143.4
हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् ।
पिबाथ इन् मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥ २०.१४३.४ ॥
ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਂ, ਆਪਣੇ ਸੁਨਹਿਰੀ, ਬਹੁਰੂਪ ਰਥ ਨਾਲ ਇਸ ਯੱਗ ਕੋਲ ਆਓ। ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਪੀਂਦੇ ਹੋ; ਉਪਾਸਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਨ-ਰਤਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
20.143.5
आ नो यातं दिवो अच्छ पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन ।
मा वामन्ये नि यमन् देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥ २०.१४३.५ ॥
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ; ਆਪਣੇ ਸੁਨਹਿਰੀ, ਸੌਖਿਆਂ ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ ਰਥ ਤੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕਣ; ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਤਨ ਨਾਭੀ ਇਕੱਠੀ ਫੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
20.143.6
नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे ।
नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमील्हासो अग्मन् ॥ २०.१४३.६ ॥
ਹੇ ਦਸ੍ਰੋ, ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਮਹਾਨ ਧਨ ਦਿਓ; ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਵਧਾਓ। ਹੇ ਨੇਤਾ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਤੋਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਤਦ ਅਜਮੀਢ ਸਾਂਝੀ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਆਏ।
20.143.7
इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना ।
उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥ २०.१४३.७ ॥
ਇੱਥੇ ਇੱਥੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਜੁੜਦੇ ਹਾਂ, ਉਹੀ ਇਹ ਸੁਮਤੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਜਿੱਤ-ਧਨ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਂ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਗਾਇਕ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਇੱਛਾ ਕਦੇ ਘੱਟ ਨਾ ਹੋਵੇ।
20.143.8
मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन् नो भवत्वन्तरिक्षम् ।
क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान् नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥ २०.१४३.८ ॥
ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਹੋਣ, ਦਿਵਾ ਅਤੇ ਜਲ ਮਿੱਠੇ ਹੋਣ; ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਠਾ ਹੋਵੇ। ਖੇਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਠਾ ਹੋਵੇ; ਅਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਹਾਨੀ ਦੇ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੀਏ।
20.143.9
पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः ।
सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वामित्तामुप याता पिबध्यै ॥ २०.१४३.९ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਕਰਮ ਸਰਾਹਣਯੋਗ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਦਿਵਾ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੋ। ਹਜ਼ਾਰ ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਤੇ ਗਵਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੈ ਉਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਪੀਣ ਲਈ ਆਓ।