അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.143.1
तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः ।
यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥ २०.१४३.१ ॥
ഹേ അശ്വിനികളേ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആ വിശാലവേഗ രഥത്തെ വിളിക്കുന്നു; അത് പശുക്കളുടെ സംഗമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ജീവനാധാരമായ സൂര്യയെ അത് വഹിക്കുന്നു; സ്തുതിയാൽ നീങ്ങുന്ന, അത്യധികം സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന രഥം.
20.143.2
युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः ।
युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥ २०.१४३.२ ॥
ഹേ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദിവ്യരാണ്, ആകാശത്തിന്റെ പൗത്രന്മാർ; നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ ആ തേജസ്സ് നേടുന്നു. നിങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ ഉയർന്ന കൊടികൾ വഹിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിലേക്ക് രസഭരിതമായ ഹവിസ്സുകൾ പറ്റിച്ചേരുന്നു.
20.143.3
को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः ।
ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥ २०.१४३.३ ॥
ഹേ അശ്വിനികളേ, ഇന്ന് ആര് ഹവിസ്സ് നൽകി നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷയ്ക്കായി, സുത-പാനത്തിനായി, അല്ലെങ്കിൽ മന്ത്രങ്ങളാൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഋതത്തിന്റെ പുരാതന നേട്ടത്തിനായി നമസ്കരിക്കുന്നു? നമസ്കാരത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഉപാസകൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.
20.143.4
हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् ।
पिबाथ इन् मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥ २०.१४३.४ ॥
ഹേ നാസത്യരേ, നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ള, ബഹുരൂപ രഥത്തോടെ ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരൂ. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മധുരമായ സോമം പാനം ചെയ്യുന്നു; ഉപാസകരായ ജനങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തിന്റെ രത്നം നൽകുന്നു.
20.143.5
आ नो यातं दिवो अच्छ पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन ।
मा वामन्ये नि यमन् देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥ २०.१४३.५ ॥
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും ഭൂമിയിൽ നിന്നും; നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ള, എളുപ്പത്തിൽ തിരിയുന്ന രഥത്തിൽ. ദേവന്മാരെ കാംക്ഷിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ തടയാതിരിക്കട്ടെ; നിങ്ങളുടെ പുരാതന അച്ചുതണ്ട് ഒന്നിച്ച് പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.
20.143.6
नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे ।
नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमील्हासो अग्मन् ॥ २०.१४३.६ ॥
ഓ ദസ്രരേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പല വീരന്മാരുള്ള മഹത്തായ സമ്പത്ത് നൽകൂ; ഇരുപക്ഷത്തും ഞങ്ങൾക്കായി അത് വർധിപ്പിക്കൂ. ഓ നേതാക്കളായ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ സ്തോത്രത്തെ പാലിച്ചപ്പോൾ അജമീഢർ പങ്കുവെച്ച സ്തുതിയോടെ വന്നു.
20.143.7
इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना ।
उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥ २०.१४३.७ ॥
ഇവിടെ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഇരുവരോടും ഒരേ മനസ്സോടെ ചേരുമ്പോൾ, അതുതന്നെ ഞങ്ങൾക്കുള്ള സുമതി, വിജയസമ്പത്തുള്ളത്. ഓ നാസത്യരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഗായകനെ രക്ഷിക്കൂ; നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച ആഗ്രഹം ഒരിക്കലും കുറയാതിരിക്കട്ടെ.
20.143.8
मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन् नो भवत्वन्तरिक्षम् ।
क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान् नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥ २०.१४३.८ ॥
ഔഷധികൾ മധുരമാകട്ടെ, ദ്യുലോകവും ജലങ്ങളും മധുരമാകട്ടെ; അന്തരീക്ഷം ഞങ്ങൾക്ക് മധുരമാകട്ടെ. ക്ഷേത്രത്തിന്റെ അധിപതി ഞങ്ങൾക്ക് മധുരനാകട്ടെ; ഞങ്ങൾ ഹാനിയില്ലാതെ അവനെ പിന്തുടരട്ടെ.
20.143.9
पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः ।
सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वामित्तामुप याता पिबध्यै ॥ २०.१४३.९ ॥
ഓ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ ആ പ്രവൃത്തി പ്രശംസനീയം; നിങ്ങൾ ദ്യുലോകത്തിന്റെയും അന്തരീക്ഷത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും വൃഷഭന്മാരാണ്. ആയിരം സ്തുതികളും ഗവിഷ്ടിയിലുള്ളവയും എല്ലാം നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തി പാനം ചെയ്യാൻ വരൂ.