阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 20.143

20.143.1

तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः ।
यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥ २०.१४३.१ ॥

双马神啊，今日我们呼唤你们那辆奔驰宽广的战车，它驶向群牛相会之处。它载着作为生命依托的苏尔雅；它由赞颂驱动，渴求最多的财富。

युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः ।
युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥ २०.१४३.२ ॥

双马神啊，你们二位是神圣的，是天之孙；凭借你们的神力，你们获得那份光辉。当高扬的旗帜被载于你们的战车上时，多汁的供品便粘附于你们的身形。

को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः ।
ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥ २०.१४३.३ ॥

双马神啊，今日谁以祭品、以颂歌向你们致敬，为求庇护，为饮压榨的苏摩，或为获得古老的天则（ṛta）？愿那节制其礼敬的祭者转而归向你们。

हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् ।
पिबाथ इन् मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥ २०.१४३.४ ॥

纳萨提亚啊，请乘你们金色、多形的战车来到此祭。你们确实饮用甘如蜜的压榨苏摩，并将财富之宝赐予敬拜的人们。

आ नो यातं दिवो अच्छ पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन ।
मा वामन्ये नि यमन् देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥ २०.१४३.५ ॥

请从天与地来到我们这里，乘你们金色而易于转向的战车。愿那些渴求诸神的其他人不要阻拦你们，当你们古老的车毂被共同握住时。

नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे ।
नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमील्हासो अग्मन् ॥ २०.१४३.६ ॥

哦,奇妙者,现在请赐予我们富含众英雄的伟大财富;为我们在两边增长它。哦,领袖阿濕文,当你们二位护佑赞歌时,阿遮密陀人带着共同的颂歌而来。

इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना ।
उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥ २०.१४३.७ ॥

此处,此处,当我与你们二位同心相连时,愿我们这份善意富含胜利的战利品。哦,那娑提亚,愿你们二位护佑歌者;愿依托于你们的愿望永不缺失。

मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन् नो भवत्वन्तरिक्षम् ।
क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान् नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥ २०.१४३.८ ॥

愿草木甘美,愿天与水甘美;愿虚空对我们甘美。愿田地之主对我们甘美;愿我们无伤地跟随他。

पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः ।
सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वामित्तामुप याता पिबध्यै ॥ २०.१४३.९ ॥

哦,阿濕文,你们的那件功业值得赞美;你们二位是天、虚空和大地的公牛。愿千首赞歌以及寻牛之中的一切都来到你们二位面前,前来饮用。