アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.143

20.143.1

तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः ।
यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥ २०.१४३.१ ॥

アシュヴィンよ、今日われらは汝らの広く疾駆する戦車を呼ぶ。それは牛たちの集う場へ向かう。その戦車は生命の支えなるスーリヤーを運び、讃歌に導かれ、最も多くの富を望む。

युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः ।
युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥ २०.१४३.२ ॥

アシュヴィンよ、汝ら二者は神聖にして天の孫。汝らは神力によりその輝きを得る。汝らの戦車に高き幡が載せられるとき、汁の多い供物が汝らの姿に付き従う。

को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः ।
ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥ २०.१४३.३ ॥

アシュヴィンよ、今日誰が供物を捧げ、讃歌をもって、守護のために、搾られたソーマを飲むために、あるいは古き理法（ṛta）を得るために、汝らに礼拝するか。礼拝を抑えるその信者よ、汝らの方へ戻れ。

हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् ।
पिबाथ इन् मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥ २०.१४३.४ ॥

ナーサティヤよ、汝らの黄金にして多様なる戦車にて、この祭へ来たれ。汝らはまことに蜜のように甘い搾られたソーマを飲み、礼拝する民に富の宝を授ける。

आ नो यातं दिवो अच्छ पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन ।
मा वामन्ये नि यमन् देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥ २०.१४३.५ ॥

天と地より、我らのもとへ来たれ、容易に回る黄金の戦車に乗りて。神々を欲する他の者が汝らを押し止めぬように、汝らの古き轂が共に握られるときに。

नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे ।
नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमील्हासो अग्मन् ॥ २०.१४३.६ ॥

ああ、驚くべき者たちよ、今、英雄に富む大いなる財を我らに与え、両側において我らのためにそれを増せ。ああ、導き手なるアシュヴィンよ、お二人が讃歌を守った時、アジャミーダの人々は共通の讃歌を携えて来た。

इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना ।
उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥ २०.१४३.७ ॥

ここ、ここで、私がお二人と一心に結ばれる時、その同じ我らの善き好意が勝利の戦利品に富みますように。ああ、ナーサティヤよ、お二人は歌い手を守り給え。あなた方に寄せる願いが決して欠けませんように。

मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन् नो भवत्वन्तरिक्षम् ।
क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान् नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥ २०.१४३.८ ॥

薬草は甘くあれ、天と水は甘くあれ。中空は我らにとって甘くあれ。田畑の主は我らにとって甘くあれ。我らは害なくその後に従わんことを。

पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः ।
सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वामित्तामुप याता पिबध्यै ॥ २०.१४३.९ ॥

ああ、アシュヴィンよ、お二人のその行いは称賛に値する。お二人は天と中空と大地の雄牛である。千の讃歌と、牛を求める中にあるすべてが、お二人のもとに来て飲み給え。