Atharvaveda · Sūkta 20.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.143.1
तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः ।
यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥ २०.१४३.१ ॥
Oh Aśvin, hoy invocamos vuestro carro de veloz amplitud, que avanza hacia el lugar de encuentro de las vacas. Ese carro lleva a Sūryā, sostén de la vida; es conducido por la alabanza y anhela la mayor riqueza.
20.143.2
युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः ।
युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥ २०.१४३.२ ॥
Oh Aśvin, vosotros dos sois divinos, nietos del cielo; con vuestros poderes conquistáis aquel esplendor. Cuando los estandartes elevados son llevados en vuestro carro, las ofrendas jugosas se adhieren a vuestra forma.
20.143.3
को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः ।
ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥ २०.१४३.३ ॥
Oh Aśvin, ¿quién hoy os ofrece oblaciones, con himnos, para protección, para beber el soma prensado, o para alcanzar el antiguo orden del ṛta? Que el oferente que contiene su homenaje se vuelva hacia vosotros.
20.143.4
हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् ।
पिबाथ इन् मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥ २०.१४३.४ ॥
Oh Nāsatyas, venid a este sacrificio con vuestro carro dorado y multiforme. Ciertamente bebéis el soma prensado, dulce como la miel, y otorgáis tesoros de riqueza al pueblo que adora.
20.143.5
आ नो यातं दिवो अच्छ पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन ।
मा वामन्ये नि यमन् देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥ २०.१४३.५ ॥
Venid a nosotros, desde el cielo y desde la tierra, en vuestro carro dorado que gira con facilidad. Que otros que desean a los dioses no os retengan, cuando vuestro antiguo cubo se sujeta junto.
20.143.6
नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे ।
नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमील्हासो अग्मन् ॥ २०.१४३.६ ॥
Oh, maravillosos, concedednos ahora una gran riqueza rica en héroes; aumentadla para nosotros por ambos lados. Oh guías Aśvins, cuando ambos protegisteis el himno, los Ajamīḍhas llegaron con la alabanza común.
20.143.7
इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना ।
उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥ २०.१४३.७ ॥
Aquí, aquí, cuando me uno a vosotros dos con un solo ánimo, que este mismo buen favor nuestro sea rico en botín de victoria. Oh Nāsatyas, proteged vosotros dos al cantor; que el deseo puesto en vosotros nunca falte.
20.143.8
मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन् नो भवत्वन्तरिक्षम् ।
क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान् नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥ २०.१४३.८ ॥
Que las hierbas sean dulces, que el cielo y las aguas sean dulces; que la atmósfera sea dulce para nosotros. Que el señor del campo sea dulce para nosotros; que nos movamos tras él sin daño.
20.143.9
पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः ।
सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वामित्तामुप याता पिबध्यै ॥ २०.१४३.९ ॥
Oh Aśvins, esa vuestra hazaña es digna de alabanza; vosotros dos sois los toros del cielo, de la atmósfera y de la tierra. Que mil alabanzas y todo lo que hay en la búsqueda de vacas lleguen hasta vosotros dos para beber.