اتھرو وید · سوکت 20.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.143.1
तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः ।
यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥ २०.१४३.१ ॥
اے اشونی دیوتاؤ، آج ہم تمہارے اس وسیع رفتار رتھ کو پکارتے ہیں جو گایوں کے ملاپ کی طرف جاتا ہے۔ وہی رتھ سوریا کو، جو زندگی کا سہارا ہے، اٹھا لے جاتا ہے؛ وہ حمد سے چلنے والا، بے حد دولت کا خواہاں ہے۔
20.143.2
युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः ।
युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥ २०.१४३.२ ॥
اے اشونی دیوتاؤ، تم دونوں دیوی ہو، آسمان کے پوتے ہو؛ اپنی قوتوں سے وہ جلال حاصل کرتے ہو۔ جب تمہارے رتھ پر بلند پرچم اٹھائے جاتے ہیں تو تمہارے روپ کی طرف رس بھرے نذرانے لپٹ جاتے ہیں۔
20.143.3
को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः ।
ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥ २०.१४३.३ ॥
اے اشونی دیوتاؤ، آج کون ہوم پیش کر کے تمہیں حفاظت کے لیے، سوم پینے کے لیے، یا منتروں سے، یا رت کی قدیم کامیابی کے لیے سلام کرتا ہے؟ سلام کو قابو میں رکھنے والا عابد تمہاری طرف لوٹ آئے۔
20.143.4
हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् ।
पिबाथ इन् मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥ २०.१४३.४ ॥
اے ناستیہ دیوتاؤ، اپنے سنہرے، کثیر الصورت رتھ پر اس یگیہ کی طرف آؤ۔ بے شک تم میٹھا سوم پیتے ہو؛ اور عابد لوگوں کو دولت کا جواہر عطا کرتے ہو۔
20.143.5
आ नो यातं दिवो अच्छ पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन ।
मा वामन्ये नि यमन् देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥ २०.१४३.५ ॥
ہمارے پاس آؤ، آسمان اور زمین کی طرف سے؛ اپنے سنہرے، آسانی سے مڑنے والے رتھ پر۔ دیوتاؤں کے خواہشمند دوسرے تمہیں نہ روکیں؛ جب تمہاری قدیم نابھی ایک ساتھ تھامی جاتی ہے۔
20.143.6
नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे ।
नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमील्हासो अग्मन् ॥ २०.१४३.६ ॥
اے دسر، اب ہمیں بہت سے بہادروں والی عظیم دولت دو؛ دونوں طرف ہمارے لیے اسے بڑھاؤ۔ اے رہنما اشونو، جب تم نے حمد کی حفاظت کی تو اجمیڑھ کی اولاد مشترکہ حمد کے ساتھ آئی۔
20.143.7
इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना ।
उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥ २०.१४३.७ ॥
یہاں یہاں جب ہم تم دونوں سے ایک دل ہو کر جڑتے ہیں، وہی یہ نیک مشورہ ہمارے لیے فتح کے دھن والا ہو۔ اے ناسَتیو، تم دونوں گانے والے ثناخواں کی حفاظت کرو؛ تم پر ٹکی ہوئی خواہش کبھی کم نہ ہو۔
20.143.8
मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन् नो भवत्वन्तरिक्षम् ।
क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान् नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥ २०.१४३.८ ॥
جڑی بوٹیاں میٹھی ہوں، آسمان اور پانی میٹھے ہوں؛ فضا ہمارے لیے میٹھی ہو۔ کھیت کا مالک ہمارے لیے میٹھا ہو؛ ہم بے ضرر ہو کر اس کے پیچھے چلیں۔
20.143.9
पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः ।
सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वामित्तामुप याता पिबध्यै ॥ २०.१४३.९ ॥
اے اشونو، تمہارا وہ کام قابلِ ستائش ہے؛ تم آسمان، فضا اور زمین کے بیل ہو۔ ہزار حمدیں اور جو گوشٹی میں ہیں وہ سب تمہارے پاس آ کر پینے کے لیے آؤ۔