Atharwaweda · Sūkta 20.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.143.1
तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः ।
यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥ २०.१४३.१ ॥
Wahai Aśvin, hari ini kami memanggil kereta kalian yang melaju lebar, yang menuju tempat berkumpulnya sapi. Kereta itu membawa Sūryā, penopang kehidupan; ditarik oleh pujian, ia menginginkan kekayaan terbesar.
20.143.2
युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः ।
युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥ २०.१४३.२ ॥
Wahai Aśvin, kalian berdua ilahi, cucu langit; dengan kekuatan kalian, kalian memperoleh kemuliaan itu. Ketika panji-panji tinggi diangkut di kereta kalian, persembahan yang berair melekat pada rupa kalian.
20.143.3
को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः ।
ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥ २०.१४३.३ ॥
Wahai Aśvin, siapakah hari ini yang mempersembahkan oblasi, dengan himne, untuk perlindungan, untuk meminum soma yang diperas, atau untuk memenangkan tatanan kuno ṛta? Semoga pemuja yang menahan sembahnya kembali kepada kalian.
20.143.4
हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् ।
पिबाथ इन् मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥ २०.१४३.४ ॥
Wahai Nāsatya, datanglah ke persembahan ini dengan kereta emas kalian yang berbentuk banyak. Sungguh kalian meminum soma yang diperas, semanis madu, dan kalian menganugerahkan harta kekayaan kepada umat yang memuja.
20.143.5
आ नो यातं दिवो अच्छ पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन ।
मा वामन्ये नि यमन् देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥ २०.१४३.५ ॥
Datanglah kepada kami dari langit dan bumi, dengan kereta emas kalian yang berputar dengan mudah. Semoga orang lain yang menginginkan para dewa tidak menahan kalian, ketika poros kalian yang kuno dipegang bersama.
20.143.6
नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे ।
नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमील्हासो अग्मन् ॥ २०.१४३.६ ॥
Wahai yang menakjubkan, anugerahkanlah kini kekayaan besar yang kaya akan pahlawan; tambahkanlah untuk kami dari kedua sisi. Wahai para pemimpin Aśvin, ketika kalian berdua melindungi pujian, keturunan Ajamīḍha datang dengan pujian bersama.
20.143.7
इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना ।
उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥ २०.१४३.७ ॥
Di sini, di sini, ketika aku bersatu dengan kalian berdua dengan satu pikiran, semoga kebaikan hati kami itu kaya akan rampasan kemenangan. Wahai Nāsatya, lindungilah penyanyi itu kalian berdua; semoga keinginan yang bertumpu pada kalian tidak pernah berkurang.
20.143.8
मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन् नो भवत्वन्तरिक्षम् ।
क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान् नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥ २०.१४३.८ ॥
Semoga tumbuhan itu manis, semoga langit dan air manis; semoga angkasa manis bagi kami. Semoga tuan ladang itu manis bagi kami; semoga kami mengikutinya tanpa celaka.
20.143.9
पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः ।
सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वामित्तामुप याता पिबध्यै ॥ २०.१४३.९ ॥
Wahai Aśvin, perbuatanmu itu terpuji; kalian berdua adalah banteng langit, angkasa, dan bumi. Semoga seribu pujian, dan segala yang ada dalam pencarian sapi, datang kepada kalian berdua untuk diminum.