Атхарваведа · Сукта 20.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.143.1
तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः ।
यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥ २०.१४३.१ ॥
О Ашвины, сегодня мы призываем вашу колесницу широкого бега, что идёт к месту встречи коров. Она везёт Сурью, опору жизни; влекомая хвалой, она жаждет величайшего богатства.
20.143.2
युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः ।
युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥ २०.१४३.२ ॥
О Ашвины, вы оба божественны, внуки неба; силами своими вы обретаете то великолепие. Когда высокие знамёна несут на вашей колеснице, сочные приношения липнут к вашему облику.
20.143.3
को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः ।
ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥ २०.१४३.३ ॥
О Ашвины, кто сегодня приносит вам жертвенные дары с гимнами — для защиты, для питья выжатого сомы или для обретения древнего порядка ритy? Пусть почитающий, сдерживающий поклон, обратится к вам.
20.143.4
हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् ।
पिबाथ इन् मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥ २०.१४३.४ ॥
О Насатьи, придите к этой жертве на вашей золотой, многообразной колеснице. Воистину вы пьёте сладкий, как мёд, выжатый сома и даруете сокровища богатства почитающему народу.
20.143.5
आ नो यातं दिवो अच्छ पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन ।
मा वामन्ये नि यमन् देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥ २०.१४३.५ ॥
Придите к нам с неба и с земли на вашей золотой колеснице, легко поворачивающейся. Пусть другие, желающие богов, не удерживают вас, когда ваша древняя ступица схватывается вместе.
20.143.6
नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे ।
नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमील्हासो अग्मन् ॥ २०.१४३.६ ॥
О чудесные, даруйте нам теперь великое богатство, богатое героями; умножьте его для нас с обеих сторон. О вожди Ашвины, когда вы двое охраняли хвалу, аджамидхи пришли с общим славословием.
20.143.7
इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना ।
उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥ २०.१४३.७ ॥
Здесь, здесь, когда я соединяюсь с вами двумя единым умом, пусть эта наша благая милость будет богата добычей победы. О Нāсатьи, защитите вы двое певца; пусть желание, возложенное на вас, никогда не оскудеет.
20.143.8
मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन् नो भवत्वन्तरिक्षम् ।
क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान् नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥ २०.१४३.८ ॥
Пусть травы будут сладкими, небо и воды сладкими; пусть воздушное пространство будет сладким для нас. Пусть владыка поля будет сладким для нас; пусть мы пойдём за ним невредимыми.
20.143.9
पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः ।
सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वामित्तामुप याता पिबध्यै ॥ २०.१४३.९ ॥
О Ашвины, ваш подвиг достоин хвалы; вы двое — быки неба, воздушного пространства и земли. Пусть тысяча славословий и всё, что есть в поиске коров, придут к вам двоим, чтобы пить.