அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.143.1
तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः ।
यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥ २०.१४३.१ ॥
ஓ அஷ்வினிகளே, இன்று நாங்கள் உங்கள் அந்த அகன்று விரையும் தேரை அழைக்கிறோம்; அது பசுக்களின் சங்கமத்தை நோக்கிச் செல்கிறது. அதுவே சூரியாவை, உயிரின் ஆதாரத்தை, சுமந்து செல்கிறது; அது துதியால் இயங்குகிறது, மிகுந்த செல்வத்தை விரும்புகிறது.
20.143.2
युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः ।
युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥ २०.१४३.२ ॥
ஓ அஷ்வினிகளே, நீங்கள் இருவரும் தெய்வீகமானவர்கள், வானத்தின் பேரர்கள்; உங்கள் சக்திகளால் அந்த ஒளியை அடைகிறீர்கள். உங்கள் தேரில் உயர்ந்த கொடிகள் ஏந்தப்படும்போது, உங்கள் உருவத்தை நோக்கி நறுமணப் படையல்கள் பற்றிக்கொள்கின்றன.
20.143.3
को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः ।
ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥ २०.१४३.३ ॥
ஓ அஷ்வினிகளே, இன்று யார் ஹவிசை அளித்து உங்களுக்கு அடைக்கலத்திற்காக, சுத-பானத்திற்காக, அல்லது மந்திரங்களால், அல்லது ரதத்தின் பழைய ஒழுங்கை அடைவதற்காக வணக்கம் செலுத்துகிறார்? வணக்கத்தை அடக்கி நிற்கும் வழிபடுபவன் உங்களிடம் திரும்பட்டும்.
20.143.4
हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् ।
पिबाथ इन् मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥ २०.१४३.४ ॥
ஓ நாசத்யர்களே, உங்கள் பொன்னிறமான, பல வடிவ தேரால் இந்த யாகத்திற்கு வாருங்கள். நிச்சயமாக நீங்கள் இனிய சோமத்தைப் பருகுகிறீர்கள்; வழிபடும் மக்களுக்கு செல்வ ரத்தினத்தை அளிக்கிறீர்கள்.
20.143.5
आ नो यातं दिवो अच्छ पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन ।
मा वामन्ये नि यमन् देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥ २०.१४३.५ ॥
எங்களிடம் வாருங்கள், வானிலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும்; உங்கள் பொன்னிறமான, எளிதாகத் திரும்பும் தேரில். தேவர்களை விரும்பும் மற்றவர்கள் உங்களைத் தடுக்கட்டும்; உங்கள் பழைய அச்சு ஒன்றாகப் பற்றப்படும்போது.
20.143.6
नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे ।
नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमील्हासो अग्मन् ॥ २०.१४३.६ ॥
ஓ தஸ்ரர்களே, இப்போது எங்களுக்கு வீரர்கள் நிறைந்த பெரிய செல்வத்தை அளியுங்கள்; இரு தரப்பிலும் எங்களுக்காக அதைப் பெருக்குங்கள். ஓ தலைவர்களான அஸ்வின்களே, நீங்கள் துதியைக் காத்தபோது அஜமீடர்கள் சேர்ந்த துதியுடன் வந்தனர்.
20.143.7
इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना ।
उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥ २०.१४३.७ ॥
இங்கே இங்கே நான் உங்கள் இருவரோடு ஒரே மனதுடன் இணையும்போது, அதுவே எங்களுக்கான நல்ல மனப்பான்மை, வெற்றிச் செல்வங்களை உடையது. ஓ நாசத்தியர்களே, நீங்கள் இருவரும் பாடகரைக் காக்குங்கள்; உங்களைச் சார்ந்த விருப்பம் குறையாதிருக்கட்டும்.
20.143.8
मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन् नो भवत्वन्तरिक्षम् ।
क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान् नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥ २०.१४३.८ ॥
மூலிகைகள் இனிமையாகட்டும், வானும் நீரும் இனிமையாகட்டும்; வெளி எங்களுக்கு இனிமையாகட்டும். வயலின் அதிபதி எங்களுக்கு இனியவனாகட்டும்; நாங்கள் துன்பமின்றி அவனைப் பின்தொடரட்டும்.
20.143.9
पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः ।
सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वामित्तामुप याता पिबध्यै ॥ २०.१४३.९ ॥
ஓ அஸ்வின்களே, உங்களது அந்தச் செயல் புகழத்தக்கது; நீங்கள் வானம், வெளி, பூமி ஆகியவற்றின் காளைகள். ஆயிரம் துதிகளும் கோசாரத் தேடலில் உள்ளவையும் அனைத்தும் உங்களிடம் வந்து பருக வாருங்கள்.