Atharvaveda · Sūkta 20.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.143.1
तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः ।
यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥ २०.१४३.१ ॥
Ô Aśvin, aujourd'hui nous invoquons votre char à l'élan vaste, qui se dirige vers le lieu de rencontre des vaches. Ce char porte Sūryā, appui de la vie ; guidé par la louange, il désire la plus grande richesse.
20.143.2
युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः ।
युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥ २०.१४३.२ ॥
Ô Aśvin, vous deux êtes divins, petits-fils du ciel ; par vos pouvoirs vous obtenez cette splendeur. Lorsque les flammes élevées sont portées sur votre char, les offrandes juteuses s'attachent à votre forme.
20.143.3
को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः ।
ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥ २०.१४३.३ ॥
Ô Aśvin, qui aujourd'hui vous offre des oblations, avec des hymnes, pour la protection, pour boire le soma pressé, ou pour conquérir l'antique ordre du ṛta ? Que l'adorateur qui retient son hommage se tourne vers vous.
20.143.4
हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् ।
पिबाथ इन् मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥ २०.१४३.४ ॥
Ô Nāsatya, venez à ce sacrifice avec votre char doré et aux multiples formes. Vous buvez en vérité le soma pressé, doux comme le miel, et vous accordez un trésor de richesse au peuple qui adore.
20.143.5
आ नो यातं दिवो अच्छ पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन ।
मा वामन्ये नि यमन् देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥ २०.१४३.५ ॥
Venez vers nous, du ciel et de la terre, sur votre char doré qui tourne aisément. Que les autres, qui désirent les dieux, ne vous retiennent pas, lorsque votre antique moyeu est saisi ensemble.
20.143.6
नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे ।
नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमील्हासो अग्मन् ॥ २०.१४३.६ ॥
Ô merveilleux, accordez-nous maintenant une grande richesse riche en héros; accroissez-la pour nous des deux côtés. Ô guides Aśvins, lorsque vous deux avez protégé l'hymne, les Ajamīḍha sont venus avec la louange commune.
20.143.7
इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना ।
उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥ २०.१४३.७ ॥
Ici, ici, lorsque je me joins à vous deux d'un même esprit, que cette même faveur bienveillante soit riche en butin de victoire. Ô Nāsatya, protégez vous deux le chanteur; que le désir reposant sur vous ne manque jamais.
20.143.8
मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन् नो भवत्वन्तरिक्षम् ।
क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान् नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥ २०.१४३.८ ॥
Que les plantes soient douces, que le ciel et les eaux soient doux; que l'atmosphère nous soit douce. Que le maître du champ nous soit doux; puissions-nous marcher après lui sans nuire.
20.143.9
पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः ।
सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वामित्तामुप याता पिबध्यै ॥ २०.१४३.९ ॥
Ô Aśvins, cet acte de vous deux est digne de louange; vous êtes les taureaux du ciel, de l'atmosphère et de la terre. Que mille louanges, et tout ce qui est dans la quête des vaches, viennent jusqu'à vous deux pour boire.