Atharvaveda · Sūkta 20.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.143.1
तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः ।
यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥ २०.१४३.१ ॥
Ó Aśvins, hoje invocamos o vosso carro de ímpeto amplo, que segue para o lugar de encontro das vacas. Esse carro conduz Sūryā, sustento da vida; puxado pelo louvor, deseja a maior riqueza.
20.143.2
युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः ।
युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥ २०.१४३.२ ॥
Ó Aśvins, vós dois sois divinos, netos do céu; por vossos poderes alcançais aquele esplendor. Quando os estandartes elevados são levados no vosso carro, as oferendas suculentas aderem à vossa forma.
20.143.3
को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः ।
ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥ २०.१४३.३ ॥
Ó Aśvins, quem hoje vos oferece oblações, com hinos, para proteção, para beber o soma prensado, ou para conquistar a antiga ordem do ṛta? Que o adorador que contém sua reverência se volte para vós.
20.143.4
हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् ।
पिबाथ इन् मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥ २०.१४३.४ ॥
Ó Nāsatyas, vinde a este sacrifício com vosso carro dourado e multiforme. Bebeis de fato o soma prensado, doce como o mel, e concedeis tesouros de riqueza ao povo que adora.
20.143.5
आ नो यातं दिवो अच्छ पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन ।
मा वामन्ये नि यमन् देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥ २०.१४३.५ ॥
Vinde até nós, do céu e da terra, no vosso carro dourado que gira com facilidade. Que outros que desejam os deuses não vos retenham, quando vosso antigo cubo for segurado em conjunto.
20.143.6
नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे ।
नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमील्हासो अग्मन् ॥ २०.१४३.६ ॥
Ó maravilhosos, concedei-nos agora uma grande riqueza rica em heróis; aumentai-a para nós dos dois lados. Ó guias Aśvins, quando vós dois protegestes o hino, os Ajamīḍha vieram com o louvor comum.
20.143.7
इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना ।
उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥ २०.१४३.७ ॥
Aqui, aqui, quando me uno a vós dois com uma só mente, que este mesmo bom favor para nós seja rico em despojos de vitória. Ó Nāsatyas, protegei vós dois o cantor; que o desejo que repousa em vós nunca falte.
20.143.8
मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन् नो भवत्वन्तरिक्षम् ।
क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान् नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥ २०.१४३.८ ॥
Sejam doces as ervas, sejam doces o céu e as águas; seja doce para nós a atmosfera. Seja doce para nós o senhor do campo; possamos seguir-lo sem dano.
20.143.9
पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः ।
सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वामित्तामुप याता पिबध्यै ॥ २०.१४३.९ ॥
Ó Aśvins, esse vosso feito é digno de louvor; vós dois sois os touros do céu, da atmosfera e da terra. Que mil louvores, e tudo o que está na busca das vacas, cheguem até vós dois para beber.