อถรรพเวท · สูกตะ 20.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.143.1
तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः ।
यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥ २०.१४३.१ ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง วันนี้พวกเราร้องเรียกรถศึกอันแล่นไปได้ไกลของท่าน ซึ่งไปยังที่ประชุมแห่งโค รถนั้นนำสูรยา ผู้เป็นที่พึ่งแห่งชีวิต รถนั้นถูกนำไปด้วยคำสรรเสริญ ปรารถนาทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่ที่สุด
20.143.2
युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः ।
युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥ २०.१४३.२ ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง ท่านทั้งสองเป็นเทพ เป็นหลานของสวรรค์ ท่านทั้งสองย่อมได้มาซึ่งความรุ่งเรืองนั้นด้วยอำนาจของท่าน เมื่อธงยอดสูงถูกนำไปบนรถของท่าน ของถวายอันชุ่มฉ่ำย่อมเกาะติดกับกายของท่าน
20.143.3
को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः ।
ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥ २०.१४३.३ ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง ผู้ใดในวันนี้ถวายเครื่องบูชาแด่ท่านด้วยบทสวด เพื่อความคุ้มครอง เพื่อการดื่มน้ำโสมที่คั้นแล้ว หรือเพื่อได้มาซึ่งระเบียบแห่งฤตะอันเก่าแก่ ขอให้ผู้นมัสการที่ยับยั้งการแสดงความเคารพของตน หันกลับมาหาท่านทั้งสอง
20.143.4
हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् ।
पिबाथ इन् मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥ २०.१४३.४ ॥
โอ้ นาสัตยะทั้งสอง ขอเสด็จมายังพิธีบูชานี้ด้วยรถสีทองที่มีหลายรูปลักษณ์ ท่านทั้งสองย่อมดื่มน้ำโสมที่หวานดุจน้ำผึ้ง และประทานทรัพย์สมบัติแก่ผู้คนที่นมัสการ
20.143.5
आ नो यातं दिवो अच्छ पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन ।
मा वामन्ये नि यमन् देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥ २०.१४३.५ ॥
โอ้ ขอเสด็จมายังพวกเราจากสวรรค์และแผ่นดิน ด้วยรถสีทองที่หมุนได้อย่างคล่องแคล่ว ขออย่าให้ผู้คนอื่นที่ปรารถนาเทพเจ้ายับยั้งท่านทั้งสองไว้ เมื่อดุมอันเก่าแก่ของท่านทั้งสองถูกจับไว้ด้วยกัน
20.143.6
नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे ।
नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमील्हासो अग्मन् ॥ २०.१४३.६ ॥
โอ้ นาสัตยะผู้น่าอัศจรรย์ ขอประทานทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่ที่อุดมด้วยวีรบุรุษแก่พวกเรา และขอทรงเพิ่มพูนทรัพย์นั้นแก่พวกเราทั้งสองฝ่าย โอ้ บรรดานายผู้นำ อัศวินทั้งสอง เมื่อท่านทั้งสองคุ้มครองบทสรรเสริญ พวกอชมีฒะก็มาพร้อมกันด้วยบทสรรเสริญร่วมกัน
20.143.7
इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना ।
उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥ २०.१४३.७ ॥
ที่นี่ ที่นี่ เมื่อข้าพเจ้าเข้าเกี่ยวข้องกับท่านทั้งสองด้วยจิตใจเดียวกัน ขอให้ความเมตตาอันดีนั้นของเราจงอุดมด้วยทรัพย์ที่ได้มาด้วยชัยชนะ โอ้ นาสัตยะทั้งสอง ขอท่านทั้งสองคุ้มครองผู้ขับร้อง ขอความปรารถนาที่พึ่งพิงอยู่กับท่านทั้งสองอย่าได้ขาดตกบกพร่อง
20.143.8
मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन् नो भवत्वन्तरिक्षम् ।
क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान् नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥ २०.१४३.८ ॥
ขอให้พืชพรรณหวาน ขอให้สวรรค์และน้ำหวาน ขอให้อากาศหวานแก่พวกเรา ขอให้เจ้าแห่งทุ่งนาหวานแก่พวกเรา ขอให้พวกเราเดินตามท่านไปโดยไม่ได้รับอันตราย
20.143.9
पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः ।
सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वामित्तामुप याता पिबध्यै ॥ २०.१४३.९ ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง การกระทำนั้นของท่านควรได้รับการสรรเสริญ ท่านทั้งสองเป็นวัวกระทิงแห่งสวรรค์ แห่งอากาศ และแห่งแผ่นดิน ขอให้คำสรรเสริญนับพัน และทุกสิ่งที่แสวงหาโคนั้น จงมาถึงท่านทั้งสองเพื่อดื่มกิน