Atharvaveda · Sūkta 20.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.143.1
तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः ।
यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥ २०.१४३.१ ॥
Ihr Aśvins, heute rufen wir euren weit eilenden Wagen herbei, der zum Versammlungsort der Kühe fährt. Dieser Wagen trägt Sūryā, die Stütze des Lebens; von Lobgesang gezogen, begehrt er den größten Reichtum.
20.143.2
युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः ।
युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥ २०.१४३.२ ॥
Ihr Aśvins, ihr zwei seid göttlich, Enkel des Himmels; durch eure Kräfte erlangt ihr jene Pracht. Wenn die hohen Wimpel auf eurem Wagen getragen werden, haften die saftigen Gaben an eurer Gestalt.
20.143.3
को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः ।
ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥ २०.१४३.३ ॥
Ihr Aśvins, wer bringt euch heute Opfergaben dar, mit Lobliedern, zum Schutz, zum Trinken des gepressten Soma oder zum Gewinn der alten Ordnung des ṛta? Der Verehrer, der seine Verneigung zügelt, wende sich euch wieder zu.
20.143.4
हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् ।
पिबाथ इन् मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥ २०.१४३.४ ॥
Ihr Nāsatyas, kommt mit eurem goldenen, vielgestaltigen Wagen zu diesem Opfer. Ihr trinkt wahrlich den honigsüßen gepressten Soma und schenkt dem verehrenden Volk einen Schatz an Reichtum.
20.143.5
आ नो यातं दिवो अच्छ पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन ।
मा वामन्ये नि यमन् देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥ २०.१४३.५ ॥
Kommt zu uns, vom Himmel und von der Erde, auf eurem goldenen Wagen, der sich leicht wendet. Möge kein anderer, der die Götter begehrt, euch zurückhalten, wenn eure alte Nabe gemeinsam ergriffen wird.
20.143.6
नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे ।
नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमील्हासो अग्मन् ॥ २०.१४३.६ ॥
O Wundervolle, schenkt uns nun großen Reichtum, reich an Helden; mehrt ihn für uns auf beiden Seiten. O Anführer Aśvins, als ihr beide den Lobgesang schütztet, kamen die Ajamīḍha mit dem gemeinsamen Lobpreis.
20.143.7
इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना ।
उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥ २०.१४३.७ ॥
Hier, hier, wenn ich mich mit euch beiden in einem Sinn verbinde, möge eben diese gute Gesinnung für uns reich an Siegesbeute sein. O Nāsatyas, schützt ihr beide den Sänger; möge das auf euch gerichtete Verlangen niemals fehlen.
20.143.8
मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन् नो भवत्वन्तरिक्षम् ।
क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान् नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥ २०.१४३.८ ॥
Mögen die Pflanzen süß sein, Himmel und Wasser süß; der Luftraum sei süß für uns. Der Herr des Feldes sei süß für uns; mögen wir ihm unversehrt folgen.
20.143.9
पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः ।
सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वामित्तामुप याता पिबध्यै ॥ २०.१४३.९ ॥
O Aśvins, eure Tat ist lobenswert; ihr beiden seid die Stiere des Himmels, des Luftraums und der Erde. Mögen tausend Lobpreisungen und alles, was in der Suche nach Kühen ist, zu euch beiden kommen, um zu trinken.