ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.143.1
तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः ।
यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥ २०.१४३.१ ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಂದು ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಆ ವಿಶಾಲವೇಗದ ರಥವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಅದು ಗೋವುಗಳ ಸಂಗಮದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು ಜೀವಾಧಾರ ಸೂರ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತದೆ; ಅದು ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಚಲಿಸುವ, ಅತ್ಯಧಿಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ರಥ.
20.143.2
युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः ।
युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥ २०.१४३.२ ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ದಿವ್ಯರು, ಆಕಾಶದ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು; ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ರಥದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಾಗ, ನಿಮ್ಮ ರೂಪದತ್ತ ರಸಭರಿತ ಅರ್ಪಣೆಗಳು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
20.143.3
को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः ।
ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥ २०.१४३.३ ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಂದು ಯಾರು ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿಸಿ ನಿಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಸುತ-ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಅಥವಾ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ, ಅಥವಾ ಋತದ ಪುರಾತನ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ? ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವ ಉಪಾಸಕನು ನಿಮ್ಮತ್ತ ಮರಳಲಿ.
20.143.4
हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् ।
पिबाथ इन् मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥ २०.१४३.४ ॥
ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಚಿನ್ನದ, ಬಹುರೂಪ ರಥದಿಂದ ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ. ನೀವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮಧುರ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಿ; ಉಪಾಸಕ ಜನರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನ ರತ್ನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ.
20.143.5
आ नो यातं दिवो अच्छ पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन ।
मा वामन्ये नि यमन् देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥ २०.१४३.५ ॥
ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ; ನಿಮ್ಮ ಚಿನ್ನದ, ಸುಲಭವಾಗಿ ತಿರುಗುವ ರಥದಲ್ಲಿ. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಇತರರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯದಿರಲಿ; ನಿಮ್ಮ ಪುರಾತನ ನಾಭಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ.
20.143.6
नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे ।
नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमील्हासो अग्मन् ॥ २०.१४३.६ ॥
ಓ ದಸ್ರರೇ, ಈಗ ನಮಗೆ ಅನೇಕ ವೀರರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡಿ; ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ. ಓ ನಾಯಕರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಾಗ, ಅಜಮೀಢರು ಒಟ್ಟು ಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು.
20.143.7
इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना ।
उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥ २०.१४३.७ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೇರಿದಾಗ, ಅದೇ ನಮಗೆ ಶುಭ ಮನೋಭಾವ, ವಿಜಯಧನದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು. ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಗಾಯಕನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಬಯಕೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗದಿರಲಿ.
20.143.8
मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन् नो भवत्वन्तरिक्षम् ।
क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान् नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥ २०.१४३.८ ॥
ಔಷಧಿಗಳು ಮಧುರವಾಗಲಿ, ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ನೀರುಗಳು ಮಧುರವಾಗಲಿ; ಅಂತರಿಕ್ಷ ನಮಗೆ ಮಧುರವಾಗಲಿ. ಕ್ಷೇತ್ರದ ಒಡೆಯನು ನಮಗೆ ಮಧುರನಾಗಲಿ; ನಾವು ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸೋಣ.
20.143.9
पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः ।
सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वामित्तामुप याता पिबध्यै ॥ २०.१४३.९ ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ಕಾರ್ಯ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ; ನೀವು ದ್ಯುಲೋಕ, ಅಂತರಿಕ್ಷ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ವೃಷಭರು. ಸಾವಿರ ಸ್ತುತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗವಿಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವುದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದು ಪಾನ ಮಾಡಲು ಬನ್ನಿ.