أثارفافيدا · سوكتا 20.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.16.1
उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः ।
गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन् ॥ २०.१६.१ ॥
كالطيور الصاعدة من الماء تحرس، كهدير سحابة العاصفة، كالأمواج اللامعة على الجبال، مبتهجةً، تردّدت الأناشيد نحو براهاسباتي.
20.16.2
सं गोभिरङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय ।
जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूंरिवाजौ ॥ २०.१६.२ ॥
وصل الأنغيراسيون مع البقر (الأشعة)، فأحضروا أريامان كما فعل بهاغا؛ وكما يوحّد ميترا الزوجين بين الناس، يا براهاسباتي، قُدنا إلى الأمام كالخيل السريعة في المعركة.
20.16.3
साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः ।
बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः ॥ २०.१६.३ ॥
قرابين حسنة الإدارة، تهدي الضيف، سريعة، مرغوبة، ذهبية، بهيئة لا عيب فيها؛ أطلق براهاسباتي البقر من الجبال إلى الحظيرة كما يُخرج الشعير من المخازن.
20.16.4
आप्रुषायन् मधुना ऋतस्य योनिमवक्षिपन्न् अर्क उल्कामिव द्योः ।
बृहस्पतिरुद्धरन्न् अश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद ॥ २०.१६.४ ॥
رشّاً رحم النظام الكوني بالعسل جاءوا؛ قذفوا الشعاع كشعلة من السماء؛ براهاسباتي، رافعاً البقر من الحجر، شقّ الغطاء كما يشق الماء جلد الأرض.
20.16.5
अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षदुद्नः शीपालमिव वात आजत् ।
बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः ॥ २०.१६.५ ॥
بالنور طرد الظلام من الجو المتوسط، كما تدفع الريح حشيش الماء؛ براهاسباتي، بعد أن بحث عن فالا، أعاد البقر، كما تدير الريح السحابة.
20.16.6
यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः ।
दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधींरकृणोदुस्रियाणाम् ॥ २०.१६.६ ॥
عندما شقّ برِهَسْباتي، بحرارة أغني وبالتراتيل، المخزون الخفي الذي كان فالا يشربه، أمسك بما كان محاطًا كاللسان بين الأسنان، وكشف كنوز الأبقار.
20.16.7
बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् ।
आण्डेव भित्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत् ॥ २०.१६.७ ॥
عرف برِهَسْباتي حقًّا اسم تلك الأبقار السَّفَرِيّة التي كانت مختبئة في مسكنها داخل المغارة؛ فشقّها كالبيضة، كجنين الطائر، فدفع الجبلُ نفسُه أبقارَ الفجر إلى الخارج.
20.16.8
अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन् मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् ।
निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य ॥ २०.१६.८ ॥
رأوا العسل مقيّدًا بالحجر، كما يرى الفقير السمكة التي تسكن الماء؛ فقطعه برِهَسْباتي بزئير، وأنزله كما يُنزل الإناء من الشجرة.
20.16.9
सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि ।
बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार ॥ २०.१६.९ ॥
وجد الفجر، ووجد سماء النور، ووجد أغني؛ وبالتراتيل دفع الظلمات بعيدًا. وأخرج برِهَسْباتي العضو الغائر من فالا ذي الجسد البقري، كما يُخرج من المفصل.
20.16.10
हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः ।
अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः ॥ २०.१६.१० ॥
كما تسلب الصقيع الأوراقَ، سُلبت الغابات؛ وأرعد برِهَسْباتي فالا من أجل الأبقار. وصنع فعلًا لا يُنقض؛ فتحركت الشمس والقمر صاعدين، يدور كلٌّ منهما حول الآخر.
20.16.11
अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् ।
रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन् बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः ॥ २०.१६.११ ॥
كما يُزيَّن الفرس الأشقر باللجام الحاد، زيّن الآباء السماء بالنجوم. وضعوا الظلام في الليل والنور في النهار. شقّ بريهاسباتي الجبل ووجد الأبقار.
20.16.12
इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति ।
बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात् ॥ २०.१६.१२ ॥
لذلك الذي من السحاب قدّمنا هذا الإكرام، الذي يمدح الأوّلين مرارًا وتكرارًا. فليمنحنا ذلك البريهاسباتي عينه القوت بالأبقار والخيول والأبطال الأبناء والرجال.